En bref

en, maar, of, want, dus relient deux propositions principales de poids égal. Elles ne changent pas l’ordre des mots : la proposition qui les suit reste une proposition principale ordinaire et garde l’ordre qu’elle aurait seule — la conjonction elle-même n’entraîne aucune inversion, et le verbe ne se déplace pas à la fin.

La règle

Une conjonction de coordination (« nevenschikkend voegwoord ») se place entre deux propositions principales qui pourraient chacune tenir seule. Voyez-la comme une virgule dotée d’un sens. Elle les relie mais reste « en dehors » des deux propositions ; elle ne compte donc pas comme premier élément de la phrase et ne déclenche aucune inversion.

Modèle : [Proposition principale 1] + [conjonction] + [Proposition principale 2 dans l’ordre normal]

Ik blijf thuis  +  want  +  ik ben moe.
(subject + verb)         (subject + verb on position 2)

Les cinq conjonctions du niveau A1 :

Contraste clé — want ou omdat. Les deux signifient parce que, mais elles se comportent très différemment :

Les conjonctions de subordination (comme omdat, dat, als, terwijl) envoient le verbe à la fin de la proposition. Les cinq conjonctions de cette leçon ne le font jamais. (Traitement complet du verbe en fin de proposition : leçon 35.)

Formes et structures

La seconde proposition est une proposition principale ordinaire : dans une déclarative, son verbe conjugué reste en position 2. Placez le sujet en position 1 et vous obtenez sujet + verbe ; placez autre chose en tête — un complément de temps, daarna, toch, dan, toute une proposition subordonnée — et cet élément occupe la position 1, donc le verbe vient ensuite et le sujet le suit, exactement comme dans la leçon 06. La conjonction ne provoque jamais cette inversion et ne l’empêche jamais non plus.

Quand les deux propositions ont le même sujet, vous pouvez omettre le sujet répété après en, maar, of :

Exemples

Erreurs fréquentes

• Ik blijf thuis want ik moe ben -> Ik blijf thuis want ik ben moe — want est une conjonction de coordination : le verbe reste en position 2 ; il ne va pas à la fin (c’est le cas de omdat).
• Hij is ziek en kan hij niet komen -> Hij is ziek en hij kan niet komen — en/maar/of ne déclenchent pas l’inversion elles-mêmes ; un élément placé en tête, si, comme dans Hij is ziek en daarom kan hij niet komen.
• Ik ben moe, want ik ga slapen -> Ik ben moe, dus ik ga slapen — want exprime la cause (la partie parce que) ; dus exprime le résultat (la partie donc). Ne les inversez pas.
• Want ik ben moe, blijf ik thuis -> Omdat ik moe ben, blijf ik thuis — une phrase ne peut pas commencer par want ; employez omdat si la raison vient en premier.
• Ik blijf thuis omdat ik ben moe -> Ik blijf thuis omdat ik moe ben — le piège inverse : après omdat, le verbe doit aller à la fin.

Conseils

• Truc pour retenir : ces cinq conjonctions sont comme une virgule dotée d’un sens — elles relient deux propositions « autonomes » sans jamais toucher à l’ordre des mots de l’une ou de l’autre.
• want ou omdat : même sens (« parce que »), mais want garde l’ordre normal et ne peut se placer qu’au milieu ; omdat envoie le verbe à la fin et peut aussi commencer une phrase.
• dus a une particularité : elle peut aussi s’employer comme un adverbe en première position, ce qui entraîne alors l’inversion : Het regent, dus neem ik een paraplu est tout aussi correct que …dus ik neem…. Les deux sont acceptables — les quatre autres conjonctions n’occupent jamais elles-mêmes la position 1.
• Test rapide : retirez la conjonction — si ce qui suit reste une proposition principale normale avec son verbe en position 2 (ik ben moe), la conjonction est de coordination ; si le verbe se trouve à la fin (ik moe ben), elle est de subordination.