Mots interrogatifs
A1 Vraagwoorden 11 / 48
En bref
Les questions ouvertes (celles qui demandent une vraie information, pas seulement oui/non) commencent par un mot interrogatif, puis le verbe conjugué, puis le sujet : Waar woon je? (« Où habites-tu ? »). Il n’existe pas d’auxiliaire comme l’anglais « do ».
La règle
Le modèle de base est mot interrogatif + verbe conjugué + sujet + reste de la phrase :
| Vraagwoord | Traduction | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| wie | qui | Wie ben jij? | Qui es-tu ? |
| wat | quoi/que | Wat doe je? | Que fais-tu ? |
| waar | où | Waar woon je? | Où habites-tu ? |
| wanneer | quand | Wanneer kom je? | Quand viens-tu ? |
| waarom | pourquoi | Waarom lach je? | Pourquoi ris-tu ? |
| hoe | comment | Hoe heet je? | Comment t’appelles-tu ? (litt. comment es-tu appelé) |
| hoeveel | combien | Hoeveel kost het? | Combien cela coûte-t-il ? |
| welk / welke | quel/quelle | Welke kleur vind je mooi? | Quelle couleur aimes-tu ? |
Points clés :
- Le verbe est toujours en deuxième position (V2), comme dans les phrases déclaratives ; le mot interrogatif occupe la première place, donc le sujet passe après le verbe (inversion). Comparez la déclarative Je woont hier -> la question Waar woon je?
- Pas de « do » de soutien. L’anglais « Where do you live? » se dit simplement Waar woon je?
- wie peut être sujet (Wie komt? — Qui vient ?) ou complément d’objet (Wie zie je? — Qui vois-tu ?).
- welk / welke = « lequel (parmi un ensemble connu) ». Employez welk avec un mot de type het au singulier, welke avec un mot de type de au singulier et avec tous les pluriels.
- wat voor (een) = « quel genre de ». Le een est facultatif et n’apparaît qu’avec un nom dénombrable singulier : Wat voor (een) auto heb je? / Wat voor boeken lees je? (pas de een au pluriel).
Formes et structures
welk ou welke (« quel ») :
| Type de mot | Forme | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| mot en de, singulier | welke | welke stoel | quelle chaise |
| mot en het, singulier | welk | welk huis | quelle maison |
| pluriel (toujours de) | welke | welke boeken | quels livres |
Combinaisons fixes avec hoe / hoeveel :
| Structure | Sens | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| hoe laat | quelle heure (horloge) | Hoe laat is het? | Quelle heure est-il ? |
| hoe lang | combien de temps (durée) | Hoe lang blijf je? | Combien de temps restes-tu ? |
| hoe oud | quel âge (âge) | Hoe oud ben je? | Quel âge as-tu ? |
| hoeveel + nom | combien de | Hoeveel broers heb je? | Combien de frères as-tu ? |
waar + préposition (où + avec/vers/de). En néerlandais moderne, ces formes se séparent souvent, la préposition se plaçant à la fin :
| En un seul mot | Séparé (fréquent à l’oral) | Traduction |
|---|---|---|
| waarvandaan | Waar kom je vandaan? | D’où viens-tu ? |
| waarheen | Waar ga je heen? | Où vas-tu ? |
| waarmee | Waar schrijf je mee? | Avec quoi écris-tu ? |
Ces formes combinées fonctionnent comme les mots en er ; le système complet est traité dans Le mot er.
Exemples
| Nederlands | Français |
|---|---|
| Wie is die man? | Qui est cet homme ? |
| Wat eet je? | Que manges-tu ? |
| Waar is het station? | Où est la gare ? |
| Wanneer begint de les? | Quand le cours commence-t-il ? |
| Waarom ben je boos? | Pourquoi es-tu en colère ? |
| Hoe gaat het met je? | Comment vas-tu ? |
| Hoeveel kinderen hebben jullie? | Combien d’enfants as-tu ? |
| Welk boek lees je? | Quel livre lis-tu ? |
| Wat voor muziek vind je leuk? | Quel genre de musique aimes-tu ? |
| Hoe laat kom je thuis? | À quelle heure rentres-tu ? |
Erreurs fréquentes
- Waarom je bent boos? -> Waarom ben je boos? — le verbe conjugué doit venir en deuxième position, juste après le mot interrogatif (V2).
- Où habites-tu -> Waar doe je wonen? -> Waar woon je? — le néerlandais n’a pas de « do » ; conjuguez simplement le verbe principal.
- Welke huis -> Welk huis — les mots de type het au singulier prennent welk (sans terminaison) ; les mots de type de et les pluriels prennent welke.
- Wat boek lees je? -> Welk boek lees je? — employez welk(e) pour choisir dans un ensemble connu ; wat voor (een) interroge sur le genre/type.
- Hoe laat ben je? (pour l’âge) -> Hoe oud ben je? — hoe laat = l’heure ; hoe oud = l’âge.
- Hoe veel kost het? -> Hoeveel kost het? — hoeveel s’écrit en un seul mot.
Conseils
- Après le mot interrogatif, pensez « verbe en deuxième position » : le schéma est identique à celui d’une question fermée, avec le mot interrogatif collé devant (voir Questions fermées (oui/non)).
- welk(e) = choisir dans un ensemble limité et connu ; wat voor (een) = décrire le type ou la qualité. Welke jas? (lequel de ces manteaux) contre Wat voor jas? (quel genre de manteau).
- De nombreuses questions « où + préposition » sonnent plus naturelles lorsqu’elles sont séparées : Waar kom je vandaan? l’emporte sur la forme livresque Waarvandaan kom je?
- Truc pour retenir : les mots en w (wie, wat, waar, wanneer, waarom, welke) couvrent qui/quoi/où/quand/pourquoi/quel ; hoe et hoeveel couvrent comment/combien.