Questions fermées (oui/non)
A1 Ja/nee-vragen 10 / 48
En bref
Pour poser une question fermée, il suffit de mettre le verbe en premier, puis le sujet : Woon jij hier? (« Habites-tu ici ? »). Il n’y a pas d’équivalent de « do/does » en néerlandais.
La règle
Une phrase déclarative néerlandaise suit l’ordre sujet + verbe (Jij woont hier — « Tu habites ici »). Pour la transformer en question fermée, on inverse les deux : le verbe conjugué vient en premier, le sujet en second. C’est ce qu’on appelle l’inversion.
- Déclarative : Jij woont hier. -> Question : Woon jij hier?
- Déclarative : Je hebt tijd. -> Question : Heb je tijd?
Le seul point délicat : avec jij / je, le verbe perd son -t quand il se trouve avant le sujet. Ainsi jij woont devient woon jij?, et je hebt devient heb je?. Cela ne se produit qu’avec jij/je — tous les autres sujets gardent leur forme normale.
Il n’y a pas de « do » en néerlandais : « As-tu le temps ? » se dit simplement Heb je tijd?, jamais Doe je tijd hebben?
Formes et structures
Le -t ne disparaît que pour jij / je. Comparez la déclarative et la question avec werken (« travailler ») :
| Sujet | Affirmation | Question |
|---|---|---|
| ik | ik werk | Werk ik? |
| jij / je | jij werkt | Werk jij? / Werk je? (perd -t) |
| u | u werkt | Werkt u? |
| hij / zij / het | hij werkt | Werkt hij? |
| wij / we | wij werken | Werken we? |
| jullie | jullie werken | Werken jullie? |
| zij / ze | zij werken | Werken ze? |
La même chute du -t s’applique aux verbes irréguliers courants avec jij/je :
| Affirmation | Question |
|---|---|
| je bent | Ben je? |
| je hebt | Heb je? |
| je kunt | Kun je? |
| je zult | Zul je? |
| je wilt | Wil je? |
Exemples
| Nederlands | Français |
|---|---|
| Woon jij hier? | Habites-tu ici ? |
| Heb je tijd? | As-tu le temps ? |
| Kom je mee? | Viens-tu avec nous ? |
| Spreekt u Engels? | Parles-tu anglais ? |
| Werken jullie morgen? | Travailles-tu demain ? |
| Is hij thuis? | Est-il à la maison ? |
| Ga je naar de les? | Vas-tu en cours ? |
| Heb je geen honger? - Jawel! | Tu n’as pas faim ? — Si, j’ai faim ! |
Répondre
- Ja = oui -> Woon jij hier? — Ja.
- Nee = non -> Heb je tijd? — Nee.
- Jawel = oui, pour contredire une question ou une affirmation négative -> Je hebt zeker geen tijd? — Jawel! (« Tu n’as pas le temps, si ? — Si, j’ai le temps ! »)
Employez jawel (et non simplement ja) pour corriger une affirmation négative. Cela signifie à peu près « si, au contraire ».
Erreurs fréquentes
- Woont jij hier? -> Woon jij hier? — supprimez le -t quand jij/je suit le verbe.
- Doe je wonen hier? -> Woon je hier? — le néerlandais n’a pas de « do » ; inversez simplement le verbe.
- Jij hebt tijd? -> Heb je tijd? — une vraie question exige le verbe en premier, pas le sujet.
- Heb je geen tijd? - Ja. -> … — Jawel! — pour contredire une négation, employez jawel, pas ja.
- Hebt je tijd? -> Heb je tijd? — la forme irrégulière de jij, hebt, perd elle aussi son -t dans l’inversion.
Conseils
- Truc pour retenir : quand jij/je saute derrière le verbe, le -t tombe. Partout ailleurs, le verbe reste inchangé.
- Il n’existe pas de « do/does » — il suffit d’inverser l’ordre des mots. Les questions néerlandaises sont ainsi plus courtes que les questions anglaises.
- Avec u, rien ne change : u werkt reste Werkt u? (le -t reste).
- Utilisez jawel chaque fois que vous voulez dire « oui » face à un « non » — c’est la façon polie de marquer son désaccord.