Numéraux ordinaux

A1 Rangtelwoorden 9 / 48

En bref

Les numéraux ordinaux (premier, deuxième, troisième…) indiquent une position ou un ordre. En néerlandais, on les construit à partir des numéraux cardinaux (leçon 8) : on ajoute -de de 2 à 19 et -ste à partir de 20. Retenez les trois formes irrégulières : eerste (1er), derde (3e) et achtste (8e).

La règle

Prenez le numéral cardinal et ajoutez une terminaison :

  • De 2 à 19 -> ajoutez -de : twee -> tweede, vier -> vierde, tien -> tiende, twaalf -> twaalfde.
  • À partir de 20 -> ajoutez -ste : twintig -> twintigste, honderd -> honderdste, duizend -> duizendste.

Trois formes échappent au modèle :

  • 1er = eerste (et non « eende »).
  • 3e = derde (et non « driede »).
  • 8e = achtste (simplement -ste, et non « achtde »).

Les ordinaux sont des adjectifs ; ils suivent donc généralement de/het (ou un autre déterminant) : de eerste dag, het derde huis, mijn tweede kans. Comme ils se terminent déjà par -e, ils ne changent pas davantage. On les emploie pour les dates, les classements/l’ordre, et les étages. Une fois le nom clair, on peut l’omettre et garder seulement le déterminant + l’ordinal : Het eerste antwoord is fout, het tweede klopt. Dans une date, le mois fonctionne de la même façon : De cursus loopt van 4 maart tot de achttiende.

Formes et structures

CijferCardinal (leçon 8)OrdinalTraduction
1eééneerstepremier (irrégulier)
2etweetweededeuxième
3edriederdetroisième (irrégulier)
4eviervierdequatrième
5evijfvijfdecinquième
6ezeszesdesixième
7ezevenzevendeseptième
8eachtachtstehuitième (irrégulier)
9enegennegendeneuvième
10etientiendedixième
11eelfelfdeonzième
12etwaalftwaalfdedouzième
13edertiendertiendetreizième
19enegentiennegentiendedix-neuvième
20etwintigtwintigstevingtième
21eeenentwintigeenentwintigstevingt et unième
30edertigdertigstetrentième
100ehonderdhonderdstecentième
1000eduizendduizendstemillième

Résumé du modèle :

PlageTerminaisonExemples
2-19-detweede, vierde, twaalfde
20+-stetwintigste, honderdste, duizendste
Irrégulier-eerste (1), derde (3), achtste (8)

Abréviation : on écrit le chiffre + e -> 1e, 2e, 3e, 8e, 20e, 100e (les formes en -ste peuvent aussi s’écrire 8ste, 20ste).

Exemples

NederlandsFrançais
Het is vandaag de veertiende juni.Aujourd’hui, nous sommes le quatorze juin.
Haar verjaardag is op de derde mei.Son anniversaire est le trois mai.
Wij wonen op de tweede verdieping.Nous habitons au deuxième étage.
Hij won de race en werd eerste.Il a gagné la course et est arrivé premier.
Dit is mijn achtste kop koffie vandaag.C’est ma huitième tasse de café aujourd’hui.
Voor de derde keer: doe de deur dicht!Pour la troisième fois : fermez la porte !
Zij voelt zich thuis in de twintigste eeuw.Elle se sent chez elle dans le vingtième siècle.
Dat is de honderdste bezoeker van de winkel.C’est le centième visiteur du magasin.

Erreurs fréquentes

  • driede -> derde — 3e est irrégulier ; jamais « driede ».
  • achtde -> achtste — 8 prend -ste, pas -de, comme le groupe 20 et plus.
  • eende / eenste -> eerste — 1er a sa forme propre.
  • twintigde -> twintigste — à partir de 20, la terminaison est -ste, pas -de.
  • de eerste verdieping is de begane grond -> de begane grond est le rez-de-chaussée ; de eerste verdieping est un étage plus haut. Ne traduisez pas l’anglais américain « first floor » mot à mot.

Conseils

  • Truc pour retenir : -de pour les petits nombres (2 à 19), -ste une fois arrivé aux « grands » nombres à partir de twintig.
  • À l’oral, on peut omettre l’ordinal : « drie mei » (cardinal) et « de derde mei » (ordinal) sont tous deux corrects ; à l’écrit, on met simplement le chiffre : 3 mei.
  • Seulement trois irrégularités à mémoriser : eerste, derde, achtste. Tout le reste suit la règle.
  • Les ordinaux composés n’ajoutent la terminaison qu’au dernier mot, écrit en un seul mot : eenentwintig -> eenentwintigste.