Numéraux cardinaux
A1 Hoofdtelwoorden 8 / 48
En bref
Les numéraux cardinaux indiquent combien. Le néerlandais place l’unité avant la dizaine (eenentwintig = « un-et-vingt »), écrit les nombres inférieurs à 1000 en un seul mot, et utilise une virgule pour les décimales. Ils servent à dire l’heure, les dates, les prix, l’âge et les numéros de téléphone.
La règle
Apprenez 0 à 20 par cœur, puis les dizaines. À partir de 21, construisez les nombres selon le modèle unité + en + dizaine : eenentwintig, vijfenveertig, negenennegentig. Ajoutez un tréma (¨) quand deux voyelles se heurteraient : twee + en -> tweeën-, drie + en -> drieën-. Au-delà de 100, on empile les éléments : honderd, tweehonderd, honderdvijfentwintig. Les nombres inférieurs à 1000 s’écrivent en un seul mot. Les décimales utilisent komma, pas un point : 3,5 = drie komma vijf. Le mot één (un) ne prend des accents que pour éviter la confusion avec een (un/une, article).
Formes et structures
0-20
| # | NL | # | NL | # | NL |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | nul | 7 | zeven | 14 | veertien |
| 1 | één | 8 | acht | 15 | vijftien |
| 2 | twee | 9 | negen | 16 | zestien |
| 3 | drie | 10 | tien | 17 | zeventien |
| 4 | vier | 11 | elf | 18 | achttien |
| 5 | vijf | 12 | twaalf | 19 | negentien |
| 6 | zes | 13 | dertien | 20 | twintig |
Les dizaines / De tientallen
| # | NL | # | NL |
|---|---|---|---|
| 10 | tien | 60 | zestig |
| 20 | twintig | 70 | zeventig |
| 30 | dertig | 80 | tachtig |
| 40 | veertig | 90 | negentig |
| 50 | vijftig | 100 | honderd |
Unité avant dizaine / Eenheid voor tiental (modèle : unité + en + dizaine)
| # | NL | # | NL |
|---|---|---|---|
| 21 | eenentwintig | 45 | vijfenveertig |
| 22 | tweeëntwintig | 76 | zesenzeventig |
| 23 | drieëntwintig | 88 | achtentachtig |
| 24 | vierentwintig | 99 | negenennegentig |
Centaines, milliers et plus / Honderden en duizenden
| # | NL |
|---|---|
| 100 | honderd |
| 234 | tweehonderdvierendertig |
| 1.000 | duizend |
| 2.026 | tweeduizend zesentwintig |
| 1.000.000 | een miljoen |
| 1.000.000.000 | een miljard |
| 3,14 | drie komma veertien |
| 0,5 | nul komma vijf (= een half) |
| 1,5 | één komma vijf (= anderhalf) |
Dire l’heure / De klok (clé : half drie = 2:30, la demie en direction de trois heures)
| Klok | Nederlands | Traduction |
|---|---|---|
| 2:00 | het is twee uur | deux heures |
| 2:15 | kwart over twee | deux heures et quart |
| 2:20 | tien voor half drie | deux heures vingt (litt. dix avant trois heures et demie) |
| 2:30 | half drie | deux heures et demie |
| 2:35 | vijf over half drie | trois heures moins vingt-cinq |
| 2:45 | kwart voor drie | trois heures moins le quart |
| 2:50 | tien voor drie | trois heures moins dix |
Exemples
| Nederlands | Français |
|---|---|
| Ik heb drieëntwintig boeken. | J’ai vingt-trois livres. |
| Er wonen tweehonderdvijftig mensen in het dorp. | Deux cent cinquante personnes vivent dans le village. |
| Het is half drie, tijd voor koffie. | Il est deux heures et demie, l’heure du café. |
| Ik ben vandaag jarig en word negentig. Nee hoor, negen. | Aujourd’hui c’est mon anniversaire et j’ai quatre-vingt-dix ans. Non — neuf. |
| Dat kost drie euro vijftig. | Cela coûte trois euros cinquante. |
| Mijn nummer is nul zes - twaalf vierendertig zesenvijftig achtenzeventig. | Mon numéro est le 06-12 34 56 78. |
| Hij is geboren op vier mei negentienhonderdnegenennegentig. | Il est né le 4 mai 1999. |
| De temperatuur is eenentwintig komma vijf graden. | La température est de vingt et un virgule cinq degrés. |
Erreurs fréquentes
- twintig-een -> eenentwintig — l’unité vient avant la dizaine, reliée par en.
- tachentig -> tachtig — 80 s’écrit simplement tachtig (pas de -en- en plus) ; de plus tachtig se prononce « tach- » et non « acht- ».
- half drie = 3:30 -> half drie = 2:30 — half X signifie « la demi-heure en direction de X », donc c’est X moins 30.
- 3.14 / drie punt veertien -> 3,14 / drie komma veertien — le néerlandais utilise une virgule pour les décimales (et un point ou une espace pour les milliers).
- twee euros / tien jaren oud -> twee euro / tien jaar oud — euro et jaar restent au singulier après un nombre, dans les prix et l’âge.
Conseils
- Mémorisez 0 à 12 ainsi que les dizaines comme des blocs fixes ; tout le reste n’est que unité + en + dizaine assemblés.
- Astuce du tréma : ajoutez ¨ seulement quand une voyelle en rencontre une autre — tweeëntwintig, drieënveertig ; vierentwintig n’en a pas besoin.
- Pour l’heure, prenez half drie = 2:30 comme repère. Comptez ensuite autour : tien voor half drie (2:20) et tien over half drie (2:40).
- Pour dire les prix rapidement, on omet euro au milieu — drie vijftig (3,50 €), één negenennegentig (1,99 €).