Pronoms indéfinis et mots de quantité
A2 Onbepaald voornaamwoord 34 / 48
En bref
Les mots indéfinis désignent des personnes, des choses ou des lieux sans les nommer : iemand (quelqu’un), iets (quelque chose), ergens (quelque part), et leurs négatifs niemand/niets/nergens. Les mots de quantité indiquent combien : elke/iedere (chaque, + singulier), alle (tous/toutes, + pluriel), sommige (certains), een paar/enkele (quelques), allebei (les deux).
La règle
Il existe trois séries parallèles. Les mots négatifs commencent par n- — la plupart ne sont que le mot positif précédé de n- — et il existe un mot « universel » qui signifie tout/chacun :
| Affirmative | Négatif (n-) | Universel |
|---|---|---|
| iemand (quelqu’un) | niemand (personne) | iedereen (tout le monde) |
| iets / wat (quelque chose) | niets / niks (rien) | alles (tout) |
| ergens (quelque part) | nergens (nulle part) | overal (partout) |
Ces mots sont invariables (pas de terminaison) : iemand belt, ik zie niets, het ligt nergens. Les négatifs signifient déjà « ne… pas », donc n’ajoutez pas niet : dites Ik zie niets, jamais Ik zie niet iets.
Après iets / niets / wat / veel, l’adjectif prend -s : iets leuks (quelque chose de sympa), niets nieuws (rien de nouveau), iets anders (autre chose).
Mot de quantité + nom. Le grand choix est singulier ou pluriel :
- elk / ieder = chaque -> toujours avec un nom singulier. Ils s’accordent comme un adjectif : -e devant les mots-de, pas de terminaison devant les mots-het : elke dag, iedere week, elk kind, ieder jaar.
- alle = tous/toutes -> toujours avec un nom pluriel : alle mensen, alle dagen.
- sommige = certains, enkele = quelques/plusieurs, een paar = quelques-uns -> avec des noms pluriels : sommige boeken, enkele weken, een paar vrienden.
- geen enkele / geen enkel = pas un seul, aucun -> avec un nom singulier : geen enkele kans (de), geen enkel idee (het).
- allebei / beide = les deux : allebei de kinderen / beide kinderen.
Formes et structures
| Mot de quantité | Sens | S’utilise avec | Exemple |
|---|---|---|---|
| elk / ieder | chaque | nom singulier | elke dag, ieder huis |
| alle | tous/toutes | nom pluriel | alle mensen |
| sommige | certains | nom pluriel | sommige dagen |
| enkele | quelques, plusieurs | nom pluriel | enkele vragen |
| een paar | quelques-uns | nom pluriel | een paar euro |
| geen enkele / geen enkel | pas un seul | nom singulier | geen enkele fout, geen enkel woord |
| allebei / beide | les deux | les deux | allebei de auto’s / beide auto’s |
Employé seul (à propos de personnes) -> ajoutez -n. Quand le mot de quantité est utilisé comme pronom (sans nom après lui) et désigne des personnes, ajoutez -n :
| Avec un nom | Employé seul (personnes) |
|---|---|
| sommige mensen | Sommigen denken dat… (Certains pensent que…) |
| enkele studenten | Enkelen kwamen te laat. (Quelques-uns sont arrivés en retard.) |
| beide vrouwen | Beiden zijn arts. (Les deux sont médecins.) |
| alle gasten | Allen waren welkom. (Tous étaient les bienvenus — soutenu.) |
alles contre allemaal. Alles = tout (une chose). Allemaal = « tous ensemble », placé après un sujet ou un objet pluriel : Ze zijn er allemaal (Ils sont tous là), We gaan allemaal mee (Nous venons tous).
Sujet générique — « on / vous / ils ». Pour faire des affirmations générales :
| Mot | Registre | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| men | soutenu, écrit | Men zegt dat het waar is. | On dit que c’est vrai. |
| je | neutre, oral | Je weet maar nooit. | On ne sait jamais. |
| ze | familier | Ze zeggen dat het regent. | Il paraît qu’il pleut. |
Exemples
| Nederlands | Français |
|---|---|
| Iemand heeft mijn jas meegenomen. | Quelqu’un a pris mon manteau. |
| Er is niemand thuis. | Il n’y a personne à la maison. |
| Wil je iets drinken? | Veux-tu quelque chose à boire ? |
| Ik heb niets gezien, echt niks. | Je n’ai rien vu, vraiment rien. |
| Ik kan mijn sleutels nergens vinden. | Je ne trouve mes clés nulle part. |
| Elke ochtend drink ik koffie. | Je bois du café chaque matin. |
| Sommige mensen houden niet van regen. | Certaines personnes n’aiment pas la pluie. |
| We zijn allemaal moe, en de kinderen komen allebei mee. | Nous sommes tous fatigués, et les deux enfants viennent aussi. |
| Men zegt dat het morgen mooi weer wordt. | On dit qu’il fera beau demain. |
Erreurs fréquentes
- alle dag -> elke dag / iedere dag — « chaque jour » est singulier ; alle a besoin d’un pluriel (alle dagen).
- Ik heb niet iets gehoord -> Ik heb niets gehoord — utilisez la forme en n seule ; jamais niet + iets.
- iets leuk -> iets leuks — après iets/niets/wat, l’adjectif prend -s.
- Ze zijn alle hier -> Ze zijn er allemaal — « tous ensemble » se dit allemaal, pas alle.
- elke kinderen -> elk kind / alle kinderen — elk/ieder ne prennent qu’un nom singulier.
Conseils
- Truc pour retenir : n- = négatif. Placez-le devant le mot positif : iemand -> niemand, iets -> niets, ergens -> nergens. Le n représente nee/niet.
- Règle pratique sur le nombre : elk/ieder = un (singulier), alle = plusieurs (pluriel). Les deux se traduisent par « tout/chaque », alors laissez le nombre du nom décider.
- À l’oral, iets/niets deviennent souvent wat/niks : Wil je wat eten? (un peu de nourriture), Ik snap er niks van.
- Ajoutez -n seulement quand le mot de quantité est employé seul et désigne des personnes : Sommigen, Enkelen, Beiden. Avec un nom, pas de -n : sommige mensen.
- Pour les vérités générales, utilisez je (« on » = n’importe qui) : Dat doe je niet = « On ne fait pas ça. »