Dérivation et formation des mots
B2 Afleiding 44 / 48
En bref
Le néerlandais construit des milliers de mots à partir d’un petit stock de racines en ajoutant des suffixes (terminaisons qui fixent la catégorie grammaticale et souvent le genre) et des préfixes (éléments initiaux qui changent le sens). Apprenez les schémas et vous pourrez deviner le genre, le sens et la catégorie grammaticale de mots que vous n’avez jamais vus.
La règle
Alors que la composition (leçon 43) soude des mots entiers ensemble, la dérivation (afleiding) ajoute une particule porteuse de sens qui n’est pas elle-même un mot indépendant.
Suffixes formant des noms. Chaque suffixe donne un genre prévisible, donc la terminaison vous indique de ou het :
| Suffixe | À partir de | Sens | Genre | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| -ing | verbe | action / résultat | de | regeren -> de regering |
| -heid | adjectif | qualité (abstrait) | de | vrij -> de vrijheid |
| -teit | adj. (emprunt) | qualité (abstrait) | de | actief -> de activiteit |
| -schap | nom/adj. | état / collectif | de ou het | vriend -> de vriendschap; gezel -> het gezelschap |
| -er / -ster | verbe | agent (m. / f.) | de | bakken -> de bakker / de bakster |
| -ij (-erij) | verbe/nom | activité / lieu | de | bakken -> de bakkerij |
Remarque : les noms en -heid forment leur pluriel en -heden : de mogelijkheid -> de mogelijkheden.
Suffixes formant des adjectifs :
| Suffixe | Sens approximatif | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| -ig | « having X / -y » | zonnig, handig | sunny, handy |
| -lijk | « -ly / -able » | vriendelijk, gevaarlijk | friendly, dangerous |
| -baar | « can be X-ed » (potentiel passif) | eetbaar, leesbaar | edible, readable |
| -loos | « without / -less » | werkloos, zinloos | unemployed, pointless |
| -isch | « -ic / -ical » (emprunts) | logisch, praktisch | logical, practical |
| -achtig | « -ish / -like » | roodachtig, reusachtig | reddish, gigantic |
Préfixes formant des verbes be-, ver-, ont-, her- sont inséparables : l’accent tombe sur le radical, et le participe passé ne prend pas de ge- (voir la leçon 28).
| Préfixe | Sens de base | Exemple | Participe |
|---|---|---|---|
| be- | rend un verbe transitif / « faire quelque chose à » | antwoorden -> beantwoorden | beantwoord |
| ver- | changement / transformation (parfois avec un sens d’erreur) | taal (langue) -> vertalen (traduire) | vertaald |
| ont- | un- / de- / « commencer à » | dekken -> ontdekken (découvrir) | ontdekt |
| her- | re- / de nouveau | halen -> herhalen (répéter) | herhaald |
Nominalisation avec het + infinitif. Tout infinitif peut devenir un nom neutre signifiant « le fait de… » : het roken (le fait de fumer), het wachten (l’attente), het eten (manger / nourriture). Il est toujours het et peut prendre des adjectifs : het vele lopen (toute cette marche).
Préfixes négatifs. Utilisez on- pour nier un adjectif (onmogelijk, oneerlijk, ongezond). Utilisez le préfixe à trait d’union niet- pour nier un nom ou un rôle (niet-roker, niet-leden) — et parfois un adjectif où on- ne convient pas (niet-westers).
Formes et structures
| Base | + suffixe/préfixe | Mot dérivé | Catégorie grammaticale |
|---|---|---|---|
| oplossen (verbe) | -ing | de oplossing | nom (de) |
| waar (adj.) | -heid | de waarheid | nom (de) |
| universeel (adj.) | -teit | de universiteit | nom (de) |
| betalen (verbe) | -baar | betaalbaar | adjectif |
| werk (nom) | -loos | werkloos | adjectif |
| schrijven (verbe) | her- | herschrijven | verbe (inséparable) |
| spannen (verbe) | ont- | ontspannen | verbe (inséparable) |
| zwemmen (verbe) | het + inf. | het zwemmen | nom (het) |
| mogelijk (adj.) | on- | onmogelijk | adjectif |
| roker (nom) | niet- | niet-roker | nom (de) |
Exemples
| Nederlands | Français |
|---|---|
| De regering heeft een nieuwe wet aangenomen. | Le gouvernement a fait adopter une nouvelle loi. |
| Gezondheid is belangrijker dan geld. | La santé est plus importante que l’argent. |
| Pas op, deze paddenstoel is niet eetbaar. | Attention, ce champignon n’est pas comestible. |
| Hij is al twee jaar werkloos. | Il est au chômage depuis deux ans. |
| De leraar liet ons de hele oefening herhalen. | Le professeur nous a fait répéter tout l’exercice. |
| Het roken is in dit gebouw verboden. | Fumer est interdit dans ce bâtiment. |
| Dat plan is volkomen onmogelijk. | Ce plan est totalement impossible. |
| Als niet-roker zit ik liever op het terras. | En tant que non-fumeur, je préfère m’asseoir en terrasse. |
Erreurs fréquentes
- gebetaald, geverkocht -> betaald, verkocht — be-/ver-/ont-/her- sont inséparables, donc le participe ne prend pas de ge-.
- het regering, het mogelijkheid -> de regering, de mogelijkheid — les suffixes -ing/-heid/-teit/-er/-ij sont toujours de.
- de waarheiden, de mogelijkheiden -> de waarheden, de mogelijkheden — le pluriel de -heid est -heden.
- onroker; een niet-mogelijk plan -> niet-roker; een onmogelijk plan — on- nie les adjectifs, niet- nie les noms/rôles (le mot séparé niet reste parfaitement normal : dat is niet mogelijk).
- de lopen, de eten -> het lopen, het eten — un infinitif nominalisé est toujours un mot de type het.
Conseils
- Regardez d’abord la terminaison : -ing/-heid/-teit/-schap/-er/-ij = un nom
de(la plupart des exceptions en -schap, comme het gezelschap, het landschap, se mémorisent simplement). - Faites correspondre les suffixes d’adjectifs à l’anglais : -baar = « -able », -loos = « -less », -achtig = « -ish », -isch = « -ic » (et -isch se prononce « -ies »).
- Si un verbe commence par be-, ver-, ont- ou her-, l’accent tombe sur le radical et le participe ne prend jamais ge- : ont-DEKT, her-HAALD.
- Transformez n’importe quelle action en nom avec het + infinitif (het wachten, het reizen) — pratique pour parler d’activités en général.
- Un seul suffixe appris débloque des dizaines de mots à la fois : apprenez le vocabulaire par familles, pas un mot à la fois.