En bref

Les prépositions courantes du grec régissent l’accusatif (σε, από, με, για, χωρίς, πριν από). Un second groupe, plus restreint — hérité de la tradition écrite savante — régit le génitif : λόγω, εξαιτίας, μέσω, κατόπιν, χάριν, εντός, εκτός, πλην, άνευ, εναντίον, υπέρ, μεταξύ, προ, εκ/εξ, et les prépositions à double visage κατά et περί. La plupart vivent dans les avis officiels, les contrats, les journaux et le discours soigné, et la plupart ont un équivalent courant que vous connaissez déjà. Deux d’entre elles font exception : μεταξύ et εξαιτίας sont des mots ordinaires, sans marque particulière, qui régissent simplement le génitif (Το συζητήσαμε μεταξύ μας · Δεν ήρθε εξαιτίας της δουλειάς του), sans avoir besoin d’aucun cadre formel.

Deux points les rendent faciles à maîtriser : l’article et le nom qui les suivent doivent tous deux être au génitif (λόγω της βροχής, et non λόγω η βροχή), et avec un pronom elles prennent le clitique génitif faible (εναντίον μου, υπέρ μας, μεταξύ μας), jamais un pronom fort. Quatre d’entre elles — κατά, περί, μετά, υπέρ — changent de sens selon le cas : κατά της απόφασης « contre la décision » face à κατά την απόφαση « selon la décision ».

La règle

1. Elles régissent le génitif d’un groupe nominal complet. Le génitif n’est pas porté par le nom seul : l’article, l’éventuel adjectif et le nom s’accordent tous ensemble. Λόγω του σοβαρού προβλήματος. Εναντίον της νέας απόφασης. Si vous savez dire le groupe nominal au nominatif (το σοβαρό πρόβλημα), il ne vous reste qu’un pas à franchir — voir Le cas génitif.

2. Elles prennent les clitiques génitifs faibles pour les pronoms. Le grec n’a pas d’objet à l’accusatif pour ces prépositions, donc le pronom ne peut pas être fort : εναντίον μου (et non εναντίον εμένα), υπέρ σου, μεταξύ τους. C’est la même série de génitif faible que celle rencontrée comme complément d’objet indirect, et le clitique suit la préposition au lieu de la précéder.

3. Elles prennent des groupes nominaux, pas des propositions. Le grec λόγω / εξαιτίας correspond à l’anglais « because of » + nom. Pour « parce qu’il était en retard », vous passez à une conjonction : επειδή άργησε. Il n’existe pas de εξαιτίας που, pas de λόγω ότι : une proposition ne les suit qu’une fois que l’article la transforme en nom (εξαιτίας του ότι, λόγω του ότι), et c’est un style administratif très lourd — επειδή est le meilleur choix. Εκτός fait exception dans cet ensemble : εκτός που et εκτός του ότι sont tous deux du grec normal (εκτός που άργησε, ξέχασε και τα εισιτήρια), et πλην του ότι fonctionne de la même façon.

4. Le cas peut porter le sens à lui seul. Avec κατά, περί, μετά et υπέρ, un même mot pointe dans deux directions, et seul le cas indique laquelle. Apprenez-les par paire, non comme un mot isolé.

5. Ce sont des marques de registre, pas un choix par défaut. La plupart ont un équivalent courant : λόγω ≈ εξαιτίας ou une proposition en επειδή, άνευ ≈ χωρίς, προ ≈ πριν από, εντός ≈ μέσα σε, εκτός ≈ έξω από / εκτός από, κατόπιν ≈ ύστερα από. Utilisez la forme savante quand la phrase environnante est formelle, et restez cohérent — un κατόπιν au milieu d’une conversation familière sonne comme la parodie d’un fonctionnaire. Μεταξύ échappe à ce jeu : c’est un mot ordinaire hérité, si bien qu’ανάμεσα σε en est un synonyme plutôt qu’un double plus simple — μεταξύ μας, μιλήστε μεταξύ σας, γνωρίζονται μεταξύ τους relèvent du langage courant.

6. εκ devient εξ devant une voyelle. Εκ των πραγμάτων, εκ νέου, εκ μέρους μου — mais εξ αρχής, εξ ολοκλήρου, εξ αποστάσεως. Le composé εξαιτίας est simplement εξ + αιτίας soudés ensemble. Les expressions figées au datif (εν τω μεταξύ, δόξα τω Θεώ) sont une autre survivance et relèvent de la leçon Les reliques de la katharévousa et le registre soutenu ; les prépositions composées bâties sur σε (πάνω σε, μαζί με, εκτός από) relèvent de Prépositions supplémentaires et composées.

Formes et structures

Les prépositions à génitif avec un groupe nominal complet

Le jumeau courant

Clitiques génitifs faibles après la préposition (les six personnes)

Μεταξύ exige soit un référent pluriel, soit deux termes reliés par και (μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας, μεταξύ ζωής και θανάτου, μεταξύ δέκα και είκοσι ευρώ), donc seuls les clitiques du pluriel fonctionnent avec elle. Certaines des autres prennent les mêmes clitiques — εξαιτίας σου, εντός μου, εκ μέρους μου — mais pas toutes : λόγω et χάριν ne s’emploient qu’avec un nom (λόγω της βροχής, χάριν συντομίας), jamais *λόγω μου.

Une préposition, deux cas

Τα υπέρ και τα κατά (« le pour et le contre ») montre les deux mots employés comme des noms ; là, la question du cas disparaît.

Paradigmes complets de trois noms que vous placerez après elles

Surveillez l’accent : το πρόβλημα → του προβλήματος → των προβλημάτων, et η απόφαση → οι αποφάσεις → των αποφάσεων. À l’écrit formel, le génitif singulier savant της αποφάσεως reste vivant précisément après ces prépositions (εξ αποστάσεως, κατόπιν συνεννοήσεως, άνευ αδείας) — cette classe fait l’objet de la leçon Classes savantes de noms et d’adjectifs.

Second accent. Quand un génitif accentué sur l’antépénultième syllabe est suivi d’un clitique, il prend un accent supplémentaire sur sa dernière syllabe : κατόπιν αιτήματός σας, λόγω του προβλήματός σου, εξαιτίας του μαθήματός μας.

Les mêmes mots comme préfixes verbaux

Exemples

Erreurs fréquentes

• λόγω το πρόβλημα -> λόγω του προβλήματος — toute l’expression passe au génitif, article compris.
• λόγω της βροχή -> λόγω της βροχής — l’article seul ne suffit pas ; le nom prend lui aussi sa terminaison de génitif.
• εξαιτίας που άργησε -> επειδή άργησε (ou εξαιτίας της καθυστέρησής του) — λόγω et εξαιτίας prennent des groupes nominaux, pas des propositions (à la différence de εκτός, qui admet εκτός που).
• λόγω ότι δεν είχαμε χρόνο -> επειδή δεν είχαμε χρόνο — même raison ; une proposition en ότι nue ne suit jamais λόγω, seul le style administratif λόγω του ότι le permet.
• υπέρ την πρόταση -> υπέρ της πρότασης — avec un groupe nominal, υπέρ régit le génitif. L’accusatif n’est pas qu’un fossile (υπέρ το δέον) : le grec parlé dit bien είναι υπέρ μας « c’est en notre faveur » — mais jamais avec un groupe nominal complet.
• εναντίον την κυβέρνηση -> εναντίον της κυβέρνησης — de même pour εναντίον ; la version à l’accusatif est ενάντια στην κυβέρνηση.
• εναντίον εμένα -> εναντίον μου — un pronom après ces prépositions est le clitique génitif faible, pas une forme forte.
• υπέρ εμάς -> υπέρ μας — même règle au pluriel.
• κατά της συνάντησης au sens de « pendant la réunion » -> κατά τη συνάντηση — le génitif κατά signifie « contre » ; « pendant » exige l’accusatif.
• περί το θέμα au sens de « au sujet de l’affaire » -> περί του θέματος — l’accusatif περί signifie « environ, à peu près ».
• άνευ προϋποθέσεις -> άνευ προϋποθέσεων — le nom au pluriel exige le génitif pluriel.
• μετά χαρά -> μετά χαράς — un génitif figé ; ne le transformez jamais en accusatif.
• μεταξύ μου και του Νίκου -> μεταξύ μας (ou ανάμεσα σε μένα και στον Νίκο) — μεταξύ relie volontiers deux noms (μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας), mais elle ne peut pas relier un clitique à un nom.
• κατόπιν αιτήματος σας -> κατόπιν αιτήματός σας — un mot accentué sur l’antépénultième syllabe ajoute un second accent devant un clitique.

Conseils

• Faites le test de la substitution avant d’écrire l’une de ces prépositions : si λόγω peut être remplacé par εξαιτίας, άνευ par χωρίς, προ par πριν από, et que la phrase garde le même sens, vous avez la bonne préposition — et si le jumeau courant sonne mieux dans le contexte, employez le jumeau.
• Fixez le cas grâce au test du clitique. Dites la phrase avec un pronom : εναντίον μου prouve le génitif, ενάντια σε μένα prouve l’accusatif. Si aucun des deux ne sonne juste, ce n’est probablement pas la bonne préposition.
• Pour κατά et περί, déterminez d’abord le sens, puis choisissez le cas : « contre / au sujet de » appelle le génitif, « pendant, selon / environ, à peu près » appelle l’accusatif.
• Restez cohérent dans le registre à l’intérieur d’une même phrase. Άνευ σοβαρού λόγου convient dans un rapport ; άνευ παρέας dans un texto à un ami relève de la plaisanterie. άνευ employé seul, sans rien après, fait exception — il est réellement passé dans le langage familier : Θέλεις την πίτσα σου με ελιές ή άνευ;
• Πλην est la plus restreinte de l’ensemble. Son génitif est pour l’essentiel figé (πλην τούτου, πλην των άλλων, πλην ενός), et au sens arithmétique de « moins », elle se place simplement entre deux numéraux nus : δέκα πλην τρία. Pour un « sauf » plus libre, εκτός από est le choix sûr.
• Retenez la répartition orthographique de εκ / εξ : une consonne suit εκ (εκ νέου, εκ μέρους), une voyelle suit εξ (εξ αρχής, εξ ολοκλήρου).
• Assimilez-les à travers leurs verbes. Une fois que vous associez εις-, εκ-, συν-, περί-, υπέρ- à εισάγω, εξάγω, συνεργάζομαι, περιγράφω, υπερασπίζομαι, les prépositions cessent de paraître étrangères et le vocabulaire suit tout seul.
• Dans les documents formels, attendez-vous au génitif singulier savant en -εως juste après elles (κατόπιν συνεννοήσεως, εξ αποστάσεως) ; sachez le reconnaître, et utilisez la forme courante en -ης en cas de doute.