En bref

Les journaux, les contrats, les comptes rendus judiciaires et les communiqués d’entreprise regorgent de participes que le grec démotique ne forme plus : ο ενδιαφερόμενος, τα λεγόμενα, οι συλληφθέντες, ο διευθύνων σύμβουλος. Ces mêmes textes écrivent υπέγραψε plutôt que le υπόγραψε « attendu », et εστάλη plutôt que στάλθηκε. Rien de tout cela n’est une grammaire séparée à maîtriser activement — c’est un inventaire fixe, hérité de la καθαρεύουσα, qui s’est installé dans le registre soutenu.

Considérez cette leçon comme réceptive. Votre tâche est de décoder la terminaison, de retrouver le verbe ordinaire qui se cache dedans, et de le paraphraser par une proposition relative : ο συλληφθείς = αυτός που συνελήφθη. C’est en produisant ces formes vous-même que vous risquez de vous tromper — un participe λόγιος mal décliné dans un courriel se remarque bien plus qu’une simple phrase démotique.

La règle

Trois systèmes de participes survivent dans le registre écrit. Chacun repose sur un thème ancien, chacun se décline, et chacun a une paraphrase courante.

1. Médiopassif du présent en -όμενος / -ούμενος (α’ conjugaison -όμενος, β’ conjugaison -ούμενος) : ο ενδιαφερόμενος, οι εργαζόμενοι, τα λεγόμενα, το ζητούμενο, ο κατηγορούμενος. Il se décline exactement comme un adjectif en -ος, -η, -ο, et c’est de loin le plus productif des trois — des dizaines d’entre eux sont tout simplement devenus des noms et adjectifs ordinaires. Sens : une action en cours, soit « en train d’être X-é » à partir d’un verbe transitif (το εξεταζόμενο θέμα, ο κατηγορούμενος), soit, à partir d’un verbe déponent ou intransitif, franchement agentif — « celui qui X-e » : ο εργαζόμενος ne signifie pas « celui qui est travaillé » mais « celui qui travaille », ο ενδιαφερόμενος « celui qui est intéressé ».

2. Passif de l’aoriste en -είς, -είσα, -έν : ο συλληφθείς, η τραυματισθείσα, το ληφθέν μέτρο. Le masculin et le neutre reposent sur un thème en -ντ- (του συλληφθέντος, οι συλληφθέντες), le féminin sur -εισ- (της συλληφθείσας). Sens : une action achevée, « celui qui a été X-é ». C’est le grec des procès-verbaux de police et du droit ; en dehors de ces genres, il apparaît à peine.

3. Actif en -ων, -ουσα, -ον : ο διευθύνων σύμβουλος, οι συμμετέχοντες, ο παρών / η παρούσα / το παρόν, τα ισχύοντα. Le masculin et le neutre utilisent de nouveau le thème en -ντ- (του παρόντος, των συμμετεχόντων), le féminin -ουσ- (η παρούσα, των παρουσών). Sens : « celui qui est en train de X-er ». ΛΚΝ étiquette toute cette classe comme λόγιο : ενδιαφέρων, συμμετέχων, μέλλων, παρών et απών portent tous la marque (λόγ.). Ce qui perd l’étiquette, c’est le neutre devenu nom — το ενδιαφέρον « intérêt » et το μέλλον « l’avenir » sont entrés sans aucune marque de registre. ενδιαφέρων, ενδιαφέρουσα, ενδιαφέρον « intéressant » reste malgré tout d’usage constant et courant.

-όμενος n’est pas -μένος. Le participe en -μένος de la leçon 50 nomme l’état résultant d’une action achevée (γραμμένος « écrit », κουρασμένος « fatigué ») ; il est pleinement démotique et vous pouvez l’employer librement. Le -όμενος savant nomme le processus lui-même, ou son agent. D’où la paire classique : η αναπτυσσόμενη χώρα est un pays qui est en train de se développer, η ανεπτυγμένη χώρα un pays qui est déjà développé. (ΛΚΝ attribue à αναπτύσσω deux participes, αναπτυγμένος et ανεπτυγμένος ; le second, avec l’augment interne, est celui qu’utilise le registre soutenu dans cette collocation.)

L’augment interne. Les verbes construits sur un préfixe savant (υπο-, περι-, εν-, εισ-, δια-, ανα-, κατα-, απο-, επι-, μετα-, συν-, προ-) placent l’augment de l’aoriste à l’intérieur du mot, juste après le préfixe, où il porte l’accent : υπογράφω → υπέγραψε, περιγράφω → περιέγραψε, εγκρίνω → ενέκρινε, εισάγω → εισήγαγε, συλλαμβάνω → συνέλαβε, αναφέρω → ανέφερε. L’augment n’apparaît que là où l’accent en a besoin, il disparaît donc à la 1re et à la 2e personne du pluriel : υπέγραψα mais υπογράψαμε. Les préfixes véritablement démotiques (ξε-, ξανα-) ne font jamais cela : ξέγραψε, ξανάγραψε.

Médiopassifs savants. Un petit ensemble fermé de verbes en -ίσταμαι et -κειμαι conserve une morphologie ancienne et ne s’emploie presque qu’à la 3e personne : πρόκειται (να / για), υπόκειται σε, επίκειται, υφίσταται, συνίσταται. À leurs côtés se tiennent le médiopassif contracte régulier αποτελείται από et les athématiques τίθεται, διατίθεται, qui conservent les terminaisons anciennes de τίθεμαι. ΛΚΝ détaille intégralement ce paradigme — τίθεμαι, τίθεσαι, τίθεται, τιθέμεθα, τίθεστε, τίθενται — de sorte que seul τιθέμεθα porte une terminaison sans le moindre équivalent moderne, τίθεμαι et τίθενται ne diffèrent des formes courantes -ομαι, -ονται que par une voyelle, et la 2e personne du pluriel τίθεστε a été reconstruite sur la terminaison moderne. Il consigne aussi une régularisation de registre parlé, (προφ.) θέτομαι, διαθέτομαι, καταθέτομαι.

Aoristes du bulletin d’informations. Au lieu du passif démotique en -θηκε, la langue officielle emploie l’aoriste ancien en -η / -θη, avec l’augment devant un verbe simple (εστάλη, ελήφθη, ετέθη) et à l’intérieur d’un verbe préfixé (υπεγράφη, συνελήφθη, ενεκρίθη, κατετέθη) ; pluriel -ησαν : εστάλησαν, συνελήφθησαν. Sachez les lire, ne les employez pas à l’oral — sauf συνελήφθη, devenu aujourd’hui le mot normal, même à la télévision.

Formes et structures

1. Médiopassif du présent : ο εργαζόμενος (α’ conjugaison -όμενος)

C’est au génitif que ces formes hésitent, mais pas là où on l’attendrait. ΛΚΝ classe εργαζόμενος, κατηγορούμενος, προηγούμενος et επόμενος dans la catégorie Ε5 — le type όμορφος, dont l’accent ne se déplace pas — si bien que του εργαζόμενου, τους εργαζόμενους sont les formes du dictionnaire, non un relâchement de langage. Le déplacement d’une syllabe vers la droite accompagne l’emploi substantivé : là, ΛΚΝ le note lui-même (των εργαζομένων, του κατηγορουμένου, τους υφισταμένους) et classe le nom dans une catégorie à accent mobile : ο υφιστάμενος Ο20α, το ζητούμενο Ο40, et des noms féminins distincts η κατηγορουμένη, η προηγουμένη, η επομένη. του εργαζομένου et του εργαζόμενου sont donc tous deux corrects, et au pluriel substantivé, c’est των εργαζομένων que vous rencontrerez partout. Les verbes dont le médiopassif est en -ούμαι donnent -ούμενος (ζητώ → το ζητούμενο, χρησιμοποιώ → ο χρησιμοποιούμενος, κατηγορώ → ο κατηγορούμενος), et ceux dont le médiopassif est en -ώμαι donnent -ώμενος (ερωτώ → ο ερωτώμενος « l’interrogé »), et les deux se déclinent de manière identique.

2. Passif de l’aoriste : ο συλληφθείς

Le paradigme d’ΛΚΝ pour cette classe (Ε12γ, modèle διασωθείς) donne bien un vocatif, identique au nominatif — mais c’est une forme de papier : ce sont des mots de la 3e personne, propres aux documents, et personne n’est jamais interpellé par συλληφθείς. Même schéma : ο τραυματισθείς, ο εκλεγείς, ο διορισθείς, το ληφθέν μέτρο, τα διαλυθέντα σωματεία.

3. Actif : ο παρών, η παρούσα, το παρόν

Les membres les plus longs déplacent l’accent au génitif pluriel, exactement comme les noms : ο συμμετέχων → του συμμετέχοντος → των συμμετεχόντων ; η συμμετέχουσα → των συμμετεχουσών ; ο διευθύνων σύμβουλος → του διευθύνοντος συμβούλου → τους διευθύνοντες συμβούλους. Le contraire de παρών est απών, απούσα, απόν, qui se décline de la même façon. ΛΚΝ distingue les deux types par un code : παρών et απών sont Ε12α (modèle ανιών), déjà accentués sur la dernière syllabe du thème, si bien que rien ne peut bouger et le génitif pluriel reste των παρόντων ; tandis que συμμετέχων, διευθύνων, ισχύων et ενδιαφέρων sont Ε12 (modèle τρέχων → των τρεχόντων), où le génitif pluriel déplace bien l’accent vers la droite.

4. -όμενος face à -μένος (leçon 50)

5. L’augment interne à l’aoriste

Autres exemples du même type : περιγράφω → περιέγραψε, διαγράφω → διέγραψε, αναφέρω → ανέφερε, μεταφέρω → μετέφερε, καταθέτω → κατέθεσε, υποβάλλω → υπέβαλε, απορρίπτω → απέρριψε, επιτρέπω → επέτρεψε, διακόπτω → διέκοψε, αποστέλλω → απέστειλε, συλλαμβάνω → συνέλαβε, προβλέπω → προέβλεψε. Notez qu’εγκρίνω orthographie son préfixe εγ- devant κ mais εν- devant l’augment : εν + έ + κρινε.

6. Médiopassifs savants, et un régulier en entier

υπόκειται, επίκειται et συνίσταται sont défectifs — ΛΚΝ marque les trois comme « μόνο στον ενεστώτα », au présent seulement, et en pratique à la 3e personne (pluriel υπόκεινται, επίκεινται). πρόκειται est défectif dans l’autre sens : ΛΚΝ l’enregistre comme impersonnel (απρόσ.), il n’a donc jamais de pluriel, mais il a bien un passé — l’imparfait επρόκειτο (Επρόκειτο να μείνουμε τρεις μέρες στο νησί · Επρόκειτο για μια παρεξήγηση). υφίσταμαι n’est à la 3e personne que dans le sens « exister » qui nous intéresse ici ; dans son autre sens, « subir », ΛΚΝ le conjugue intégralement, avec un aoriste sur un thème différent : υπέστη, θα υποστείς, έχει υποστεί. αποτελούμαι, en revanche, est un médiopassif parfaitement régulier de la β’ conjugaison (ΛΚΝ Ρ10.10) :

Dans les textes réels, seules les 3es personnes apparaissent, car le sujet est toujours une chose.

7. Aoristes du bulletin d’informations

Exemples

Erreurs fréquentes

• Ο υπουργός υπόγραψε τη σύμβαση. -> Ο υπουργός υπέγραψε τη σύμβαση. — les verbes savants préfixés placent l’augment à l’intérieur, juste après le préfixe, et il porte l’accent ; il en va de même pour περιέγραψε, ανέφερε, κατέθεσε. (ΛΚΝ enregistre bien υπόγραψα et υπόβαλα, mais les marque (προφ.), oral uniquement ; κατάθεσα, il le liste à côté de κατέθεσα sans aucune marque, ce qui n’est donc pas une erreur.)
• Υπέγραψαμε τη σύμβαση χθες. -> Υπογράψαμε τη σύμβαση χθες. — l’augment interne n’apparaît que là où l’accent en a besoin, il disparaît donc à la 1re et à la 2e personne du pluriel.
• Θα φύγουμε την επόμενη. -> Θα φύγουμε την επομένη. — quand l’un de ces participes est employé comme nom, l’accent se déplace d’une syllabe vers la droite et y reste : η επομένη / η προηγουμένη « le lendemain / la veille », ο υφιστάμενος → τους υφισταμένους, τα δικαιώματα των εργαζομένων, των ενδιαφερομένων. En tant qu’adjectif ordinaire, il ne bouge pas (ΛΚΝ classe Ε5) : η επόμενη μέρα — et του εργαζόμενου est tout aussi correct que του εργαζομένου.
• Η υπουργός ήταν παρών στη συνεδρίαση. -> Η υπουργός ήταν παρούσα στη συνεδρίαση. — les participes en -ων ne sont pas des mots invariables : ils ont un féminin complet en -ουσα (παρούσα, απούσα, ενδιαφέρουσα) et un neutre en -ον.
• τους συλληφθέντους δράστες -> τους συλληφθέντες δράστες — les participes en -είς se déclinent sur un thème en -ντ- comme παρών, et non comme les adjectifs en -ος.
• Είναι ανεπτυγμένη χώρα, γι’ αυτό χρειάζεται βοήθεια. -> Είναι αναπτυσσόμενη χώρα, γι’ αυτό χρειάζεται βοήθεια. — -όμενος est le processus en cours, -μένος (leçon 50) l’état qui en résulte.
• Το γράμμα εστάλη από τη μαμά μου. -> Το γράμμα το έστειλε η μαμά μου. — ces aoristes appartiennent aux bulletins d’informations et aux documents officiels ; dans une conversation, ils sonnent comme une parodie de grec bureaucratique.
• Πρόκειται για να συζητήσουμε το θέμα. -> Πρόκειται να συζητήσουμε το θέμα. — πρόκειται να prend un verbe, πρόκειται για prend un nom.

Conseils

• Fixez-vous pour objectif la reconnaissance, non la production. Le réflexe sûr, quand vous devez dire l’une de ces formes, est une proposition relative avec που : αυτός που συνελήφθη, όσοι ήταν παρόντες, αυτά που ισχύουν, αυτά που λέει.
• Décodez par la terminaison. -όμενος / -ούμενος signifie que l’action est en cours ; -είς / -θείς signifie qu’elle est achevée et que le sujet l’a subie ; -ων / -ουσα / -ον signifie que le sujet est en train de l’accomplir.
• Le test -ντ- : si le génitif d’un mot se termine en -ντος ou son pluriel en -ντες, le nominatif est -ων ou -είς — jamais une forme en -ος. Donc ο παρών, του παρόντος, οι παρόντες — jamais un nominatif *ο παρόντος.
• Pour lire un augment interne, supprimez la voyelle de l’augment et reconstituez le préfixe : υπέγραψε → υπο + γράφω, ενέκρινε → εγ + κρίνω, συνέλαβε → συλ + λαμβάνω. Dans εισήγαγε → εισ + άγω, l’augment a fusionné avec le α- du verbe pour donner η-.
• Les pluriels neutres de ces participes sont simplement des noms, et méritent d’être appris comme du vocabulaire : τα λεγόμενα, τα ισχύοντα, τα υπάρχοντα, τα εισερχόμενα, τα εξερχόμενα, τα τεκταινόμενα, τα προλεγόμενα. Ils ne relèvent pas tous du même registre : ΛΚΝ marque τα τεκταινόμενα (λόγ.) mais τα υπάρχοντα (προφ.), oral.
• Une poignée d’entre eux ont pleinement rejoint la langue courante — ΛΚΝ les enregistre sans aucune marque de registre, et vous pouvez les employer sans hésiter : ο προηγούμενος, ο επόμενος, οι εργαζόμενοι, ο κατηγορούμενος, το ζητούμενο, το ενδιαφέρον, το μέλλον. ενδιαφέρων / ενδιαφέρουσα / ενδιαφέρον et παρών / απών sont fréquents aussi, mais ΛΚΝ les marque encore (λόγ.) : les adjectifs en -ων ne perdent jamais tout à fait l’étiquette, même là où le nom qui leur est apparenté l’a perdue.
• Pensez au second accent quand un pronom faible suit un participe accentué sur l’antépénultième syllabe : τα λεγόμενά του, το ζητούμενό μας, τα γραφόμενά της.