Classes savantes de noms et d'adjectifs
C1 Λόγια ουσιαστικά και επίθετα 62 / 66
En bref
Les noms et adjectifs courants du grec ont été traités aux leçons 14, 28-31 et 49. Ces leçons ont délibérément laissé de côté une poignée de paradigmes qui semblent irréguliers mais forment en réalité un ensemble fermé et régulier, hérité de la tradition écrite savante (λόγια). Vous les rencontrez constamment dans la presse, le droit, les sciences et l’administration : ο συγγραφέας avec son pluriel οι συγγραφείς, les neutres en -ος comme το κράτος avec le génitif του κράτους et le pluriel τα κράτη, quelques survivances comme το οξύ / του οξέος et η πειθώ / της πειθούς, et les adjectifs à deux terminaisons (δικατάληκτα) ο/η διεθνής, το διεθνές. Ajoutez les trois suffixes d’adjectifs verbaux -τός, -σιμος/-ιμος et la forme d’obligation -τέος (η εξεταστέα ύλη), et vous pourrez lire un texte grec formel sans trébucher. Les participes forment un chapitre à part et relèvent de la leçon 64.
La règle
1. Les noms masculins en -έας. Ce sont surtout des noms d’agent : ο συγγραφέας « écrivain, auteur », ο γραμματέας « secrétaire », ο γονέας « parent », ο ιππέας « cavalier », ο τομέας « secteur, domaine », ο ιερέας « prêtre », ο προβολέας « projecteur ». Le singulier se comporte comme n’importe quel nom en -ας (του συγγραφέα), mais le pluriel est le pluriel savant : nominatif et accusatif -είς, génitif -έων. Le nominatif pluriel est donc οι συγγραφείς, jamais *οι συγγραφέες, et l’accusatif pluriel lui est identique : τους συγγραφείς.
2. Les noms neutres en -ος. το κράτος « État », το μέλος « membre », το έθνος « nation », το μέγεθος « taille, grandeur », το λάθος « erreur », το βάθος « profondeur », το ενδιαφέρον n’en fait pas partie, mais το ύψος, το πλήθος, το είδος, το τέλος en font partie. Deux terminaisons comptent : le génitif singulier -ους (του κράτους) et le pluriel -η avec le génitif -ών (τα κράτη, των κρατών). Le génitif pluriel est toujours accentué sur la terminaison, et là où le singulier est accentué sur l’antépénultième syllabe, le pluriel déplace l’accent vers l’avant : το μέγεθος → τα μεγέθη → των μεγεθών.
3. Les singletons savants. Un petit groupe conserve des thèmes anciens : το οξύ « acide » (του οξέος, τα οξέα), το ήμισυ « moitié » — ce n’est pas vraiment un nom mais le neutre de l’adjectif savant ήμισυς, ημίσεια, ήμισυ, qui ne survit que dans des expressions figées (το έτερον ήμισυ, κατά το ήμισυ, εξ ημισείας, η αρχή είναι το ήμισυ του παντός) —, το ήπαρ « foie » (του ήπατος — registre anatomique ; le grec courant dit το συκώτι), το πυρ « feu » (του πυρός, τα πυρά — registre militaire et figuré), et le féminin η πειθώ « persuasion » (της πειθούς), qui a pour compagnon η ηχώ « écho » (génitif της ηχούς ou της ηχώς) et quelques noms propres. Ce sont des mots défectifs : apprenez les cases qui existent réellement plutôt qu’un tableau ancien complet.
4. Les adjectifs à deux terminaisons en -ης/-ης/-ες (δικατάληκτα). Le masculin et le féminin partagent une seule forme, le neutre diffère : ο διεθνής οργανισμός, η διεθνής κοινότητα, το διεθνές δίκαιο. Le génitif singulier est -ούς pour les trois genres (του/της διεθνούς), le nominatif/accusatif pluriel est -είς pour le masculin et le féminin et -ή pour le neutre, et la terminaison du génitif pluriel est la même pour tous les genres, -ων (accentuée sur la terminaison chez presque tous les membres : των διεθνών, των ακριβών, των θορυβωδών ; πλήρης fait exception et garde son propre accent : των πλήρων). Membres de cette classe : ακριβής « exact », συνεχής « continu », σαφής « clair », ασφαλής « sûr », ευγενής « noble », ειλικρινής « sincère », επιμελής « diligent », συνεπής « cohérent », πλήρης « plein », plus toute la famille en -ώδης (θορυβώδης « bruyant », ογκώδης « volumineux »).
5. Les adjectifs verbaux. Trois suffixes transforment un verbe en adjectif, et tous trois se déclinent comme des adjectifs ordinaires en -ος (leçon 14) :
- -τός indique que l’action a été accomplie ou peut l’être : γραπτός « écrit », ορατός « visible », φορητός « portable », ανεκτός « tolérable », αγαπητός « cher ».
- -σιμος / -ιμος indique une possibilité ou une aptitude : φαγώσιμος « comestible », καύσιμος « combustible » (τα καύσιμα « carburant »), χρήσιμος « utile », ωφέλιμος « bénéfique », νόμιμος « légal », κατορθώσιμος « réalisable ».
- -τέος indique l’obligation — « qui doit être… ». Il est purement formel : η εξεταστέα ύλη « le programme à examiner », η διδακτέα ύλη « le programme à enseigner », ο πληρωτέος φόρος « l’impôt exigible », ainsi que les termes arithmétiques ο προσθετέος, ο διαιρετέος.
Formes et structures
Masculin en -έας : ο συγγραφέας
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | ο συγγραφέας | οι συγγραφείς |
| Γενική | του συγγραφέα | των συγγραφέων |
| Αιτιατική | τον συγγραφέα | τους συγγραφείς |
| Κλητική | συγγραφέα | συγγραφείς |
Même schéma pour toute la famille :
| Ενικός | Πληθυντικός | Γενική πληθυντικού | Traduction |
|---|---|---|---|
| ο γραμματέας | οι γραμματείς | των γραμματέων | secrétaire |
| ο γονέας | οι γονείς | των γονέων | parent |
| ο ιππέας | οι ιππείς | των ιππέων | cavalier |
| ο τομέας | οι τομείς | των τομέων | secteur, domaine |
| ο ιερέας | οι ιερείς | των ιερέων | prêtre |
Neutre en -ος : το κράτος
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το κράτος | τα κράτη |
| Γενική | του κράτους | των κρατών |
| Αιτιατική | το κράτος | τα κράτη |
| Κλητική | κράτος | κράτη |
La même classe, avec le déplacement d’accent visible : το μέγεθος
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το μέγεθος | τα μεγέθη |
| Γενική | του μεγέθους | των μεγεθών |
| Αιτιατική | το μέγεθος | τα μεγέθη |
| Κλητική | μέγεθος | μεγέθη |
| Ενικός | Γενική ενικού | Πληθυντικός | Γενική πληθυντικού |
|---|---|---|---|
| το μέλος | του μέλους | τα μέλη | των μελών |
| το έθνος | του έθνους | τα έθνη | των εθνών |
| το λάθος | του λάθους | τα λάθη | των λαθών |
| το είδος | του είδους | τα είδη | των ειδών |
| το ύψος | του ύψους | τα ύψη | των υψών |
Singletons savants. Un tiret marque une case que le grec moderne n’utilise pas ; une forme entre crochets est attestée mais rare. ήμισυ est le plus lacunaire d’entre eux : en dehors des expressions figées, seul le neutre nu s’emploie, et sa seule survivance obliquée est le fossile εξ ημισείας.
| Πτώση | οξύ | ήμισυ | ήπαρ | πυρ | πειθώ |
|---|---|---|---|---|---|
| Ονομαστική ενικού | το οξύ | το ήμισυ | το ήπαρ | το πυρ | η πειθώ |
| Γενική ενικού | του οξέος | — (seulement εξ ημισείας) | του ήπατος | του πυρός | της πειθούς |
| Αιτιατική ενικού | το οξύ | το ήμισυ | το ήπαρ | το πυρ | την πειθώ |
| Κλητική ενικού | οξύ | ήμισυ | ήπαρ | πυρ | πειθώ |
| Ονομαστική πληθυντικού | τα οξέα | - | τα ήπατα | τα πυρά | - |
| Γενική πληθυντικού | των οξέων | - | (των ηπάτων) | των πυρών | - |
| Αιτιατική πληθυντικού | τα οξέα | - | τα ήπατα | τα πυρά | - |
| Κλητική πληθυντικού | οξέα | - | ήπατα | πυρά | - |
Adjectif à deux terminaisons : διεθνής, διεθνής, διεθνές
| Πτώση | Αρσενικό/Θηλυκό ενικό | Ουδέτερο ενικό | Αρσενικό/Θηλυκό πληθυντικό | Ουδέτερο πληθυντικό |
|---|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ο/η διεθνής | το διεθνές | οι διεθνείς | τα διεθνή |
| Γενική | του/της διεθνούς | του διεθνούς | των διεθνών | των διεθνών |
| Αιτιατική | τον/τη διεθνή | το διεθνές | τους/τις διεθνείς | τα διεθνή |
| Κλητική | διεθνή (θηλ. διεθνής) | διεθνές | διεθνείς | διεθνή |
| Αρσενικό/Θηλυκό | Ουδέτερο | Γενική ενικού | Πληθυντικός (αρσ./θηλ.) | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| ακριβής | ακριβές | ακριβούς | ακριβείς | exact |
| συνεχής | συνεχές | συνεχούς | συνεχείς | continu |
| ασφαλής | ασφαλές | ασφαλούς | ασφαλείς | sûr |
| ειλικρινής | ειλικρινές | ειλικρινούς | ειλικρινείς | sincère |
| πλήρης | πλήρες | πλήρους | πλήρεις | plein |
| θορυβώδης | θορυβώδες | θορυβώδους | θορυβώδεις | bruyant |
Obligation en -τέος : εξεταστέος (le type en -τός suit καλός, καλή, καλό ; le type en -σιμος / -ιμος suit l’accentuation sur le radical de όμορφος, όμορφη, όμορφο)
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική ενικού | ο εξεταστέος | η εξεταστέα | το εξεταστέο |
| Γενική ενικού | του εξεταστέου | της εξεταστέας | του εξεταστέου |
| Αιτιατική ενικού | τον εξεταστέο | την εξεταστέα | το εξεταστέο |
| Κλητική ενικού | εξεταστέε | εξεταστέα | εξεταστέο |
| Ονομαστική πληθυντικού | οι εξεταστέοι | οι εξεταστέες | τα εξεταστέα |
| Γενική πληθυντικού | των εξεταστέων | των εξεταστέων | των εξεταστέων |
| Αιτιατική πληθυντικού | τους εξεταστέους | τις εξεταστέες | τα εξεταστέα |
| Κλητική πληθυντικού | εξεταστέοι | εξεταστέες | εξεταστέα |
Exemples
| Ελληνικά | Français |
|---|---|
| Ο συγγραφέας υπέγραφε αντίτυπα, ενώ οι άλλοι συγγραφείς περίμεναν. | L’auteur dédicaçait des exemplaires pendant que les autres auteurs attendaient. |
| Η συνάντηση των συγγραφέων με τον γραμματέα του συλλόγου αναβλήθηκε. | La réunion des écrivains avec la secrétaire de l’association a été reportée. |
| Οι γονείς των μαθητών ενημερώθηκαν γραπτώς. | Les parents des élèves ont été informés par écrit. |
| Τα κράτη μέλη συμφώνησαν, αλλά η απόφαση των κρατών της περιοχής καθυστερεί. | Les États membres se sont mis d’accord, mais la décision des États de la région est retardée. |
| Κανένα μέλος της επιτροπής δεν μίλησε για λογαριασμό των υπόλοιπων μελών. | Aucun membre du comité n’a pris la parole au nom des autres membres. |
| Το μέγεθός του μας εξέπληξε· τέτοια μεγέθη δεν τα είχαμε ξαναδεί. | Sa taille nous a surpris ; nous n’avions jamais vu de telles grandeurs auparavant. |
| Η επίδραση του οξέος στο μέταλλο είναι άμεση. | L’effet de l’acide sur le métal est immédiat. |
| Το άρθρο στηρίζεται στη δύναμη της πειθούς, όχι στον φόβο. | L’article s’appuie sur le pouvoir de persuasion, non sur la peur. |
| Πρόκειται για σαφή παραβίαση του διεθνούς δικαίου. | C’est une violation manifeste du droit international. |
| Οι διεθνείς παρατηρητές επιβεβαίωσαν ότι τα διεθνή πρότυπα τηρήθηκαν. | Les observateurs internationaux ont confirmé que les normes internationales avaient été respectées. |
| Η εξεταστέα ύλη ανακοινώθηκε και το ποσό της εγγραφής είναι πληρωτέο ως το τέλος του μήνα. | Le programme à examiner a été annoncé et les frais d’inscription sont exigibles avant la fin du mois. |
| Μάζεψαν ό,τι ήταν φαγώσιμο και έφυγαν πριν νυχτώσει. | Ils ont ramassé tout ce qui était comestible et sont partis avant la tombée de la nuit. |
Erreurs fréquentes
- οι συγγραφέες -> οι συγγραφείς — les noms en -έας n’ajoutent pas -ες ; leur pluriel savant est -είς, qui sert aussi d’accusatif (τους συγγραφείς).
- των κράτων -> των κρατών — le génitif pluriel des neutres en -ος est -ών, et il est toujours accentué sur cette terminaison.
- του κράτου -> του κράτους — le génitif singulier est -ους ; -ου appartient à το βιβλίο, pas à το κράτος.
- τα λάθια -> τα λάθη — το λάθος est un neutre en -ος comme το κράτος, et non un nom en -ι, donc le pluriel est -η.
- του διεθνή προβλήματος -> του διεθνούς προβλήματος — διεθνή est l’accusatif masculin/féminin ; le génitif d’un adjectif δικατάληκτο se termine en -ούς pour tous les genres.
- οι διεθνής οργανισμοί -> οι διεθνείς οργανισμοί — le pluriel de -ής est -είς ; la forme du singulier ne peut pas accompagner un nom pluriel.
- της πειθώς -> της πειθούς — πειθώ ne fait son génitif qu’en -ούς, et rien d’autre. Son voisin η ηχώ est plus libre : της ηχούς et της ηχώς sont tous deux courants.
- των οξών -> των οξέων — το οξύ garde le thème savant οξε- en dehors du nominatif et de l’accusatif singulier.
Conseils
- Deux terminaisons font tout le travail dans la classe des neutres en -ος : -ους au génitif singulier et -η / -ών au pluriel. Si vous savez dire το κράτος, του κράτους, τα κράτη, των κρατών, vous savez décliner μέλος, έθνος, μέγεθος, λάθος, ύψος, είδος et πλήθος sans même y réfléchir.
- Surveillez l’accent, pas seulement les lettres : μέγεθος mais μεγέθη et μεγεθών. C’est la règle des trois syllabes de la leçon 27 qui le déplace.
- Ces mots sont assez fréquents pour attirer un clitique, pensez donc au second accent : το μέγεθός του, το έθνος μας (pas d’accent supplémentaire ici — έθνος ne compte que deux syllabes).
- Un test rapide pour δικατάληκτα : si le neutre d’un adjectif se termine en -ές, le génitif est -ούς et le pluriel masculin/féminin est -είς. διεθνές → διεθνούς → διεθνείς.
- Quelques membres de la classe sont accentués sur le radical, et non sur la terminaison. πλήρης et toute la famille en -ώδης laissent l’accent où il est (το πλήρες, το θορυβώδες, το ογκώδες) ; ce qui mérite d’être retenu, c’est que le génitif pluriel των πλήρων reste sur le radical, alors que θορυβωδών, ογκωδών déplacent l’accent vers la terminaison. Dans les composés du type κακοήθης, le neutre singulier ramène bel et bien l’accent d’une syllabe en arrière : συνήθης → το σύνηθες, αυτάρκης → το αύταρκες, κακοήθης → το κακόηθες, επιμήκης → το επίμηκες. Les autres accentuent la terminaison partout (ακριβής → ακριβές, των ακριβών).
- Réservez les formes en -τέος à l’écrit formel. À l’oral, on dit η ύλη που θα εξεταστεί, τα χρήματα που πρέπει να πληρωθούν — να + subjonctif (leçon 25), et non un adjectif.
- En cas de doute sur le caractère savant d’un pluriel, vérifiez d’abord la terminaison du singulier : un nom en -έας ou un neutre en -ος l’est toujours ; un nom masculin en -ι ou -ος ne l’est jamais.