En bref

Au-delà des prépositions courantes σε, από, με, για, le grec moderne possède une seconde série de prépositions — ως/έως, μέχρι, χωρίς/δίχως, προς, κατά, παρά, σαν, αντί (για), εκτός από — et elles régissent toutes l’accusatif.

Tout ce qui est plus précis se construit à partir d’un adverbe plus un lien : δίπλα σε, κάτω από, μαζί με. L’adverbe seul indique où ; l’adverbe plus son lien indique où par rapport à quoi. L’anglais masque ce fait (« next to », « in front of » sont eux aussi des composés), si bien que le piège n’est pas le sens mais le lien manquant : δίπλα στον Νίκο, jamais δίπλα τον Νίκο.

Deux habitudes supplémentaires complètent le tableau : σε fusionne avec l’article (κοντά στη θάλασσα, πάνω στο τραπέζι), et devant un pronom ces mêmes mots prennent à la place un clitique au génitif faible — δίπλα μου, μαζί της, μπροστά μας.

La règle

1. Les prépositions restantes prennent l’accusatif. Comme les prépositions de base, aucune d’elles ne prend jamais le génitif dans le dhimotiki ordinaire ; les versions au génitif que l’on rencontre à l’écrit soigné (αντί στεφάνων, κατά του νόμου) sont des survivances savantes et relèvent de la leçon 63.

2. Les prépositions composées = adverbe + σε / από / με. L’adverbe est un vrai adverbe : il peut rester seul, sans rien après lui. Ajoutez un complément et vous devez ajouter le lien que ce mot choisit. Quelques-uns acceptent l’un ou l’autre lien avec une légère nuance de sens : πάνω σε = posé sur (contact), πάνω από = au-dessus (sans contact), et aussi « plus de » : πάνω από εκατό άτομα.

3. σε fusionne avec l’article défini. σε + τον → στον, σε + την → στην/στη, σε + το → στο, et de même au pluriel. Le composé s’écrit en deux mots plus la forme fusionnée : μέσα στο σπίτι, ανάμεσα στα δέντρα.

4. Devant un pronom, ces mêmes mots prennent un clitique au génitif faible. Le grec ne dit pas δίπλα σε εμένα par défaut ; il dit δίπλα μου. La forme forte reste disponible pour marquer un contraste (δίπλα σ’ εμένα, όχι σ’ εσένα), et les mots locaux en από ont leur propre tournure : από πάνω μου, από κάτω μας, από πίσω σου. Seuls les mots non locaux πριν από, μετά από, εκτός από gardent l’accusatif fort : πριν από μένα, εκτός από εμένα ; μαζί prend le clitique (μαζί μου), μαζί με εμένα restant réservé à l’emphase.

5. L’adverbe face à la préposition. Κάθισε δίπλα (« assieds-toi à côté / tout près », complément sous-entendu) contre Κάθισε δίπλα στον Νίκο. Rien ne change dans le mot lui-même — seulement le fait qu’un complément suive ou non.

6. σαν contre ως. σαν établit une comparaison (« comme, comme si ») ; devant un nom porteur de l’article défini, il prend l’accusatif : Τρέχει σαν τον αέρα. Avec un nom nu, il s’accorde simplement au terme comparé, en général le sujet : Σου μιλώ σαν φίλος. ως énonce une véritable qualité ou un rôle réel (« en tant que, en qualité de ») et son nom s’accorde en cas avec le mot qu’il décrit, normalement le sujet au nominatif : Δουλεύει ως δάσκαλος.

Formes et structures

Les prépositions restantes, toutes à l’accusatif

Prépositions composées : adverbe + lien

σε + l’article défini (l’accusatif — le seul cas que σε prenne jamais)

Devant l’article indéfini, σε s’élide à la place : σ’ έναν φίλο, σε μια φίλη, σ’ ένα χωριό.

Le génitif faible sur ces mêmes mots — les six personnes

Notez le second accent sur απέναντί μου : απέναντι est accentué sur l’antépénultième syllabe, si bien que le clitique impose un accent supplémentaire sur la dernière. Il en va de même pour ανάμεσά μας. Les mots accentués sur l’une des deux dernières syllabes (δίπλα, κοντά, μαζί, πίσω, γύρω, μπροστά) n’ont besoin d’aucun second accent.

L’adverbe face à la préposition

Exemples

Erreurs fréquentes

• Κάθισε δίπλα τον Νίκο. -> Κάθισε δίπλα στον Νίκο. Une préposition composée est incomplète sans son lien ; δίπλα seul n’est qu’un adverbe.
• Το βιβλίο είναι πάνω το τραπέζι. -> Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι. Même lacune : πάνω a besoin de σε (fusionné en στο), ou de από pour « au-dessus ».
• Μένει μακριά το κέντρο. -> Μένει μακριά από το κέντρο. μακριά, έξω, κάτω, πίσω et μετά choisissent από, pas σε.
• δίπλα εμένα -> δίπλα μου (ou, pour marquer un contraste, δίπλα σ’ εμένα). Devant un pronom, ces mots prennent le clitique au génitif faible, pas une forme forte nue.
• μαζί με μου -> μαζί μου. Le clitique contient déjà la relation ; le lien με disparaît devant lui.
• πριν από μου -> πριν από μένα. πριν από, μετά από et εκτός από gardent le pronom fort à l’accusatif au lieu d’un clitique (les mots locaux en από prennent bien le clitique : από πάνω μου).
• Μένω κοντά στη σταθμό. -> Μένω κοντά στον σταθμό. ο σταθμός est masculin : le masculin στον garde son -ν, ce qui le distingue du féminin στη(ν).
• Πάμε στη Αθήνα. -> Πάμε στην Αθήνα. στην/την gardent le -ν devant une voyelle et devant κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ.
• Δουλεύει σαν οδηγός. -> Δουλεύει ως οδηγός. Dans un usage soigné, un métier réel prend ως ; σαν suggère qu’il y ressemble seulement (l’oral emploie bien σαν ici, mais ως reste le choix sûr).
• Είναι ψηλός σαν ο πατέρας του. -> Είναι ψηλός σαν τον πατέρα του. Quand le nom qui suit σαν porte l’article défini, les deux se mettent à l’accusatif.

Conseils

• Apprenez chaque composé comme une unité à deux mots — « δίπλα σε », « κάτω από », « μαζί με » — exactement comme vous apprenez l’anglais « next to ». C’est en mémorisant l’adverbe seul que l’on finit par oublier le lien.
• Une règle approximative : le contact et l’inclusion prennent σε (πάνω σε, μέσα σε, δίπλα σε, κοντά σε, ανάμεσα σε), tandis que la séparation et le point de vue prennent από (κάτω από, έξω από, μακριά από, πίσω από, γύρω από, μετά από). μπροστά et απέναντι acceptent aussi σε (μπροστά στο σχολείο, απέναντι στην τράπεζα) ; γύρω garde από pour le lieu, car γύρω σε signifie « environ, à peu près » (γύρω στις πέντε).
• Remplacer un nom par un pronom change la forme même de la phrase, pas seulement le mot : κοντά στον Νίκο → κοντά του. Entraînez-vous sur ces paires ensemble pour que le passage devienne automatique.
• Pour les composés en από, le schéma idiomatique avec un pronom place από en premier : από πάνω μου, από κάτω μας, από πίσω σου — très courant à l’oral.
• Dites la phrase à voix haute avant d’écrire στη ou στην : si le mot suivant commence par une voyelle ou par κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, le -ν reste (στην Αθήνα, στην πόρτα) — sinon il disparaît (στη θάλασσα, στη δουλειά).
• Départagez ως et σαν avec la question « est-ce vrai ? » — si la personne occupe réellement ce rôle, employez ως ; s’il ne s’agit que d’une comparaison, employez σαν.
• πάνω από et μέσα σε servent aussi à exprimer la quantité et le temps : πάνω από χίλια ευρώ, μέσα σε δύο μέρες. Mêmes formes, aucune règle nouvelle.