En bref

Le grec transforme un verbe en adjectif d’état résultant avec la terminaison -μένος, -μένη, -μένο : κουράζω « fatiguer » donne κουρασμένος « fatigué », γράφω « écrire » donne γραμμένος « écrit ». La forme se construit sur le radical passif perfectif, si bien que la consonne qui précède la terminaison change généralement (γράφ- → γραμ-, κλείν- → κλεισ-). Une fois formé, il se comporte comme n’importe quel adjectif ordinaire en -ος, -η, -ο : il se décline dans les quatre cas, s’accorde avec son nom, se compare avec πιο, et garde son accent de façon permanente sur -μέ-.

Le sens est le point crucial. Η μετοχή σε -μένος décrit comment une chose EST maintenant, pas ce qui lui est arrivé. Είμαι κουρασμένος signifie « je suis dans un état de fatigue » ; l’événement qui l’a produit est Κουράστηκα. Το γράμμα είναι γραμμένο regarde la lettre et rapporte son état ; Έχω γράψει το γράμμα me regarde et rapporte mon acte.

La règle

1. Formation. Prenez le radical verbal sur lequel se construit le passif perfectif (γράφ-τηκε, κουράσ-τηκε) et ajoutez -μένος, -μένη, -μένο. En pratique, le changement est prévisible à partir de la dernière consonne du radical du présent :

• labiale (π, β, φ, πτ, φτ) → -μμένος avec μ double : γράφω → γραμμένος, κόβω → κομμένος, κρύβω → κρυμμένος ;
• vélaire (κ, γ, χ, χν, γγ) → -γμένος : ανοίγω → ανοιγμένος, πλέκω → πλεγμένος ;
• dentale ou sifflante (τ, δ, θ, ζ, σ) et de nombreux verbes en -νω → -σμένος : κουράζω → κουρασμένος, κλείνω → κλεισμένος, σβήνω → σβησμένος ; d’autres verbes en -νω perdent simplement le -ν- : δένω → δεμένος, ντύνω → ντυμένος ;
• les verbes en -ώνω, -εύω et le groupe -ώ/-άω ajoutent la terminaison à la voyelle : πληρώνω → πληρωμένος, μαγειρεύω → μαγειρεμένος, αγαπώ → αγαπημένος.

Une poignée sont irréguliers et se retiennent mieux en bloc : χάνω → χαμένος, τρώω → φαγωμένος, πλένω → πλυμένος, λέω → ειπωμένος, δίνω → δοσμένος.

2. Déclinaison et accent. Le participe est un adjectif de la classe -ος, -η, -ο, il prend donc l’ensemble complet des terminaisons aux deux nombres. Sa seule particularité est que l’accent ne se déplace jamais : il reste sur -μέ- dans chaque case, sans exception. Les noms et adjectifs ordinaires se déplacent sous l’effet de la règle des trois syllabes (ο άνθρωπος → του ανθρώπου), mais κουρασμένος → του κουρασμένου, των κουρασμένων garde -μέ- intact, parce que l’accent se trouve déjà sur l’avant-dernière syllabe.

3. Accord. Il s’accorde en genre, en nombre et en cas avec le nom qu’il qualifie, qu’il soit épithète ou attribut : η κουρασμένη μητέρα, τα γραμμένα γράμματα, τους κουρασμένους εργάτες, οι πόρτες είναι κλεισμένες. Il se compare comme tout adjectif, avec πιο : πιο κουρασμένος, ο πιο κουρασμένος από όλους.

4. Premier contraste — l’état face à l’événement. Είμαι κουρασμένος ne dit rien sur le quand ni le comment ; c’est une description valable dans l’instant présent. Κουράστηκα rapporte l’événement qui a produit cet état. C’est pourquoi un repère temporel s’accorde mal avec le participe : Το γράμμα γράφτηκε χθες (événement, daté) mais Το γράμμα είναι γραμμένο (état, non daté).

5. Deuxième contraste — le participe face au parfait. Έχω γράψει το γράμμα est un parfait avec έχω : le sujet est l’auteur de la lettre, et la lettre en est le complément d’objet. Το γράμμα είναι γραμμένο est une copule plus un adjectif : le sujet est la lettre, et il n’y a aucun objet. Le participe ne peut jamais prendre de complément d’objet direct. Il existe un modèle distinct, très courant, έχω + objet + participe, où le participe s’accorde avec l’objet à l’accusatif et rapporte son état : Έχω το τραπέζι στρωμένο « j’ai la table mise », Έχω τις βαλίτσες ετοιμασμένες.

6. Troisième contraste — l’adjectif lexical en -τός face à -μένος. Beaucoup de verbes ont aussi un adjectif plus ancien en -τός, -τή, -τό. Celui-ci désigne une propriété permanente ou un type de chose ; -μένος désigne le résultat de l’action de quelqu’un. Το μαγαζί είναι κλειστό (c’est son état de fonctionnement habituel) contre Το τραπέζι είναι κλεισμένο στο όνομά μου (quelqu’un l’a réservée). De même ανοιχτός « ouvert » contre ανοιγμένος « qui a été ouvert », βραστός « bouilli (un plat bouilli) » contre βρασμένος « ayant été bouilli », γραπτός « écrit, à l’écrit (γραπτές εξετάσεις) » contre γραμμένος « rédigé, noté ».

Formes et structures

Former le participe

Ενικός αριθμός (κουρασμένος, -η, -ο)

Πληθυντικός αριθμός

Les deux adjectifs côte à côte

Exemples

Erreurs fréquentes

• Είμαι τελειωμένος την εργασία -> Έχω τελειώσει την εργασία — le participe est un adjectif et ne peut jamais prendre de complément d’objet direct ; utilisez plutôt le parfait avec έχω.
• Είμαι φαγωμένος το φαγητό -> Έχω φάει το φαγητό — même règle : avec un objet, il faut έχω + verbe, et non είμαι + participe.
• Η πόρτα είναι κλεισμένος -> Η πόρτα είναι κλεισμένη — il s’accorde en genre avec son nom comme tout adjectif en -ος, -η, -ο.
• Τα ρούχα είναι πλυμένο -> Τα ρούχα είναι πλυμένα — l’accord porte aussi sur le nombre ; le neutre pluriel prend -μένα.
• Έχω το τραπέζι στρωμένος -> Έχω το τραπέζι στρωμένο — dans le modèle έχω + objet, le participe s’accorde avec l’objet, pas avec le sujet.
• κούρασμενος, κουρασμενός -> κουρασμένος — l’accent est fixé sur -μέ- et ne se déplace jamais, dans aucune case du paradigme.
• του κουρασμενού -> του κουρασμένου — pas de déplacement d’accent au génitif, contrairement à ο άνθρωπος → του ανθρώπου.
• γραφμένος -> γραμμένος — construisez-le sur le radical passif perfectif, pas sur le radical actif du présent ; la labiale devient μμ.
• κλεινμένος -> κλεισμένος — les verbes en -νω prennent -σμένος, ils ne gardent pas -ν- devant la terminaison.
• τρωμένος -> φαγωμένος — quelques verbes courants ont un participe supplétif ; apprenez-les comme du vocabulaire.
• Το γράμμα είναι γραμμένο χθες -> Το γράμμα γράφτηκε χθες — un état ne peut pas être daté ; un adverbe de temps exige la forme événementielle.
• Το μαγαζί είναι κλεισμένο τις Κυριακές -> Το μαγαζί είναι κλειστό τις Κυριακές — une propriété permanente prend l’adjectif lexical en -τός.
• κουρασμενότερος -> πιο κουρασμένος — les participes ne se comparent qu’avec πιο.

Conseils

• Avant d’écrire -μένος, demandez-vous : est-ce que je décris un état ou est-ce que je rapporte un événement ? L’état prend le participe, l’événement prend l’aoriste ou le parfait.
• Un test rapide en anglais : si « is + -ed » peut se remplacer par « is in a …-ed state » (« est dans un état …é »), le grec veut -μένος. Si cela signifie « quelqu’un l’a fait », le grec veut έχω + verbe ou le simple passé.
• Apprenez le participe comme un mot de dictionnaire à côté du verbe, exactement comme vous apprenez un pluriel. Beaucoup ont pris un sens autonome : αγαπημένος « préféré », χαμένος « perdu, désespéré », παντρεμένος « marié », περασμένος « dernier, passé ».
• Mémorisez ensemble les paires en -τός / -μένος : ανοιχτός - ανοιγμένος, κλειστός - κλεισμένος, βραστός - βρασμένος, γραπτός - γραμμένος. La forme courte est une étiquette, la forme longue est un résultat.
• Le modèle έχω + objet + participe est le grec courant pour dire « je l’ai fait faire » : Έχω τα εισιτήρια κλεισμένα, Την πόρτα την έχω κλειδωμένη.
• Comme l’accent est bloqué sur -μέ-, vous n’avez jamais à vous soucier d’un déplacement d’accent dans cette classe — une rare trêve dans la morphologie grecque.
• Quand un participe refuse de vous venir à l’esprit, reformulez avec έχω + verbe. C’est toujours grammatical, même si c’est moins idiomatique que la lecture d’état.