En bref

Tout verbe médiopassif possède un second thème, le thème perfectif, facile à repérer : il se termine par -θηκ- ou -τηκ-. Ce thème unique remplit quatre fonctions à la fois. Ajoutez-y les terminaisons du passé et vous obtenez l’aoriste (θυμήθηκα « je me suis souvenu ») ; retirez -ηκ- et ajoutez -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν et vous obtenez la forme dépendante qu’exigent θα et να (θα θυμηθώ, να θυμηθείς) ; cette même forme dépendante sert aussi bien d’impératif pluriel (θυμηθείτε) que d’ordre négatif (μην πλυθείς) ; et une petite terminaison supplémentaire, -ου, donne l’impératif singulier (θυμήσου).

Bref : apprenez πλύθηκα / πλυθώ une fois pour toutes et vous avez l’aoriste, le futur, le subjonctif et les deux impératifs.

Deux mises en garde d’emblée. L’accent se déplace à la 1re et à la 2e personne du pluriel (πλύθηκα mais πλυθήκαμε), et -θηκ- ne signifie pas « passif » : θυμήθηκα, κοιμήθηκα, φοβήθηκα et σκέφτηκα sont des verbes de sens actif ordinaires qui se trouvent simplement être médiopassifs par leur forme.

L’imparfait (πλενόμουν) et le parfait (έχω πλυθεί) font l’objet de la leçon 53 ; ici, nous restons dans le perfectif.

La règle

1. Le thème. Les verbes médiopassifs forment leur thème perfectif en ajoutant -θ- (ou -τ-, -στ-, -φτ-, -χτ-) à la racine du verbe : πλέν-ομαι → πλυθ-, ετοιμάζ-ομαι → ετοιμαστ-, θυμ-άμαι → θυμηθ-. Tout, dans cette leçon, repose sur ce thème.

2. L’aoriste = thème + -ηκα, -ηκες, -ηκε, -ήκαμε, -ήκατε, -ηκαν. Il ne prend pas d’augment : la terminaison place déjà l’accent assez près de la fin (πλύθηκα, et non επλύθηκα). Comme le grec n’accentue jamais plus loin que la troisième syllabe à partir de la fin, l’accent se déplace vers la droite quand les terminaisons de la 1re et de la 2e personne du pluriel ajoutent une syllabe : πλύ-θη-κα mais πλυ-θή-κα-με.

3. La forme dépendante (la forme perfective nue, qui ne peut jamais s’employer seule) = thème + -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν, toujours accentuée sur la terminaison. C’est la forme qui suit θα (futur), να (subjonctif), ας, όταν, πριν, μόλις et μη(ν). Une forme en -θηκα ne suit jamais να ; et après θα, ce n’est jamais un futur — θα κουράστηκε est une supposition sur le passé (« il a dû se fatiguer »).

4. L’impératif. Le pluriel n’est autre que la forme dépendante à la 2e personne du pluriel : πλυθείτε, θυμηθείτε, ετοιμαστείτε. Le singulier fait bande à part — il prend la terminaison -ου sur le thème perfectif actif (πλύσω → πλύσου, θυμήσω → θυμήσου, ντύσω → ντύσου), toujours accentué sur la syllabe qui précède -ου. Les ordres négatifs abandonnent complètement l’impératif et utilisent μη(ν) + la forme dépendante : μην πλυθείς, μη σκεφτείς, μην ετοιμαστείτε.

5. C’est toujours l’aspect qui tranche. θα + forme dépendante signale un événement borné ; θα + présent médiopassif signale une habitude ou un état en cours.

Formes et structures

Μεσοπαθητικός αόριστος : πλένομαι → πλύθηκα (« je me suis lavé / j’ai été lavé »)

L’accent se place sur la troisième syllabe à partir de la fin dans chaque forme ; c’est pourquoi il porte sur πλύ- au singulier et à la 3e personne du pluriel, mais glisse sur -θή- dans πλυθήκαμε et πλυθήκατε. Il existe aussi une forme familière à la 3e personne du pluriel, πλυθήκανε, avec le même déplacement d’accent.

Το εξαρτημένο (forme dépendante) : θα / να / ας / μην + πλυθώ

Notez l’orthographe : -ώ et -ούμε, -ούν avec ου, mais -είς, -εί, -είτε avec ει. Chaque forme est accentuée sur la terminaison.

Προστακτική

σήκω est irrégulier (la forme régulière σηκώσου existe mais elle est bien plus rare). Les pronoms faibles suivent un impératif positif et précèdent un ordre négatif : Σκέψου το mais Μην το σκεφτείς.

Πώς φτιάχνεται το θέμα (formation)

Les verbes en -εύομαι suivent le modèle labial avec un simple -τ- : παντρεύομαι → παντρεύτηκα, να παντρευτώ.

Ανώμαλα

Les trois derniers constituent un piège en sens inverse : μπήκα, βγήκα, ανέβηκα ont l’air médiopassifs mais appartiennent à de simples verbes actifs, et leur forme dépendante est μπω, βγω, ανέβω — jamais μπηθώ.

Exemples

Erreurs fréquentes

• πλύθηκαμε -> πλυθήκαμε — la terminaison du pluriel ajoute une syllabe, et le grec n’accentue jamais plus loin que la troisième syllabe à partir de la fin, donc l’accent doit se déplacer vers la droite.
• θα πλύθηκα -> θα πλυθώ — pour un futur, θα se construit avec la forme dépendante en -θώ, jamais avec une forme du passé.
• να θυμήθηκες -> να θυμηθείς — même règle pour να : les formes en -θηκ- n’existent qu’au passé.
• μην πλύθηκες / μην πλύσου -> μην πλυθείς — les ordres négatifs se construisent avec μη(ν) + la forme dépendante, jamais avec μη(ν) + l’impératif.
• Ντύσε γρήγορα! (au sens de « s’habiller ») -> Ντύσου γρήγορα! — ντύσε est l’impératif actif, « habiller quelqu’un d’autre » ; c’est la terminaison -ου qui rend l’action réfléchie.
• Φοβήθηκα από τον σκύλο. -> Φοβήθηκα τον σκύλο. — φοβήθηκα n’est pas un passif ; comme θυμήθηκα et σκέφτηκα, il a un sens actif et prend un complément d’objet direct.
• να πλυθίς / να πλυθή -> να πλυθείς — les terminaisons dépendantes de la 2e personne du singulier, de la 3e du singulier et de la 2e du pluriel s’écrivent -είς, -εί, -είτε ; seuls -ώ, -ούμε, -ούν utilisent ου/ω.
• Θα μπηθώ μέσα. -> Θα μπω μέσα. — μπήκα est l’aoriste d’un verbe actif ; le -ηκ- qu’on y trouve n’est pas une marque médiopassive.
• επλύθηκα -> πλύθηκα — l’aoriste médiopassif ne prend pas d’augment.

Conseils

• Mémorisez les verbes par paire : πλύθηκα / πλυθώ, θυμήθηκα / θυμηθώ, ετοιμάστηκα / ετοιμαστώ. À partir de la paire, les quatre fonctions découlent mécaniquement.
• L’aoriste actif vous donne le thème médiopassif. Défaites le σ : έγραψα → γράφτηκα, έριξα → ρίχτηκα, ετοίμασα → ετοιμάστηκα, αγάπησα → αγαπήθηκα. ψ cache une labiale, ξ cache une vélaire.
• Utilisez l’accent comme correcteur orthographique : dans le modèle régulier en -θηκα, l’aoriste est accentué sur la troisième syllabe à partir de la fin et la forme dépendante toujours sur la toute dernière. Si une forme régulière enfreint cette règle, c’est qu’elle est fautive — seuls les irréguliers ci-dessus (έρθω, γίνω, μπω, ανέβω) y échappent.
• L’impératif singulier s’appuie sur le thème en σ, pas sur le thème en θ : πλύσου, ντύσου, θυμήσου, σκέψου. Le pluriel s’appuie sur le thème en θ : πλυθείτε, ντυθείτε, θυμηθείτε, σκεφτείτε.
• Demandez-vous « une fois ou de façon répétée ? » avant de choisir : θα κοιμηθώ νωρίς (ce soir) contre θα κοιμάμαι νωρίς (à partir de maintenant).
• Considérez θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι, σκέφτομαι, έρχομαι, γίνομαι comme du vocabulaire qui ne fait que revêtir l’habit médiopassif — traduisez-les par des actifs.
• La position du pronom s’inverse avec la négation : Ετοιμάσου το est impossible, mais Σκέψου το / Μην το σκεφτείς montre le schéma — après un impératif positif, avant μη(ν).