En bref

Les deux participes allemands peuvent se placer devant un nom comme des adjectifs, et prennent alors les terminaisons adjectivales normales (leçon 25). Partizip I (infinitif + -d : lachend) est actif et en cours — das lachende Kind = l’enfant qui rit. Partizip II (le participe passé : gekocht) est passif et achevé — die gekochte Suppe = la soupe qui a été cuite.

La règle

Un participe employé comme épithète se place devant le nom et se comporte exactement comme n’importe quel autre adjectif épithète — il prend la terminaison forte/faible/mixte de la leçon 25.

Partizip I = Infinitiv + -d. Il est actif et décrit une action qui se déroule en même temps : le nom est celui qui fait l’action.

das lachende Kind (= das Kind, das lacht) - ein spannendes Buch - die kochende Suppe - der bellende Hund

Partizip II en emploi adjectival décrit une action achevée ; avec les verbes transitifs, le nom est celui à qui l’action a été faite (passif).

die gekochte Suppe (= die Suppe, die gekocht wurde) - ein geöffnetes Fenster - die verlorene Zeit - gebratene Kartoffeln

Les deux se déclinent comme des adjectifs ordinaires, à tous les cas et genres :

mit dem lachenden Kind - in der geschlossenen Tür - ein frisch gebackenes Brot - trotz der verlorenen Zeit

Deux autres emplois de Partizip I :

• En emploi adverbial (indiquant comment une chose se produit), il ne prend aucune terminaison : Sie kam lachend herein. — Er antwortete zögernd.
• zu + Partizip I en épithète signifie devoir être fait / à faire (passif + nécessité), et il se décline bel et bien : das zu lösende Problem (= das Problem, das gelöst werden muss). Avec les verbes à particule séparable, zu s’insère à l’intérieur : ausfüllen -> das auszufüllende Formular. C’est la porte d’entrée vers les épithètes étendues de la leçon 52.

Formes et structures

Former les participes (Partizip I = Infinitiv + -d ; Partizip II = le participe du parfait vu à la leçon 19) :

Contraste de sens (même verbe, deux participes) :

Déclinaison — de simples terminaisons adjectivales normales. Exemple lachend (faible) et geschlossen (mixte) :

Les terminaisons sont identiques à celles de la leçon 25 — le participe joue simplement le rôle du radical adjectival (lachend-, geschlossen-).

Exemples

Erreurs fréquentes

• das lachend Kind -> das lachende Kind — devant un nom, un participe doit prendre la terminaison adjectivale.
• das gelachende Kind -> das lachende Kind — Partizip I est simplement infinitif + -d ; il n’a jamais ge-.
• die gekochende Suppe -> die kochende Suppe (qui bout) ou die gekochte Suppe (cuite) — ne mélangez pas les deux ; choisissez le I (en cours) ou le II (achevé).
• Sie kam lachende herein -> Sie kam lachend herein — en emploi adverbial, Partizip I ne prend aucune terminaison.
• das zu lösen / lösende Problem -> das zu lösende Problem — l’épithète à faire a besoin à la fois de zu et de la terminaison en -d.
• das zu ausfüllende Formular -> das auszufüllende Formular — avec les verbes à particule séparable, zu se place à l’intérieur du mot.

Conseils

• Repère : Partizip I ≈ participe présent actif (qui rit, qui bout), Partizip II ≈ participe passé passif (cuit, fermé, perdu).
• Recette en deux étapes pour Partizip I : (1) infinitif + -d -> lachend ; (2) ajoutez la terminaison adjectivale normale -> das lachende Kind.
• Qui fait l’action ? Le nom lui-même -> Partizip I (der bellende Hund). L’action est faite au nom -> Partizip II (der reparierte Wagen).
• Faites attention aux verbes en sein : un Partizip II intransitif peut être actif mais achevé — der angekommene Zug (le train qui est arrivé), die verwelkte Blume.