Les épithètes participiales étendues et les équivalents du passif

C1 Erweiterte Partizipialattribute & Passiversatz 52 / 52

En bref

Une épithète participiale étendue loge toute une locution participiale entre l’article et le nom, remplissant le rôle d’une proposition relative. C’est surtout une compétence de lecture de l’allemand soutenu et écrit. Séparément, les équivalents du passif (sein + zu, sich lassen, man, adjectifs en -bar) permettent d’exprimer une idée passive sans le passif en werden.

La règle

L’épithète participiale étendue (das erweiterte Partizipialattribut). Un participe employé comme adjectif (leçon 46) peut porter ses propres compléments — objets, groupes prépositionnels, adverbes. En allemand, tout ce paquet se place devant le nom, encadré par l’article à gauche et le participe décliné à droite :

das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaute Haus > = la maison qui a été construite par le célèbre architecte au XIXe siècle

La même idée, en proposition relative, donnerait : das Haus, das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaut wurde. Le participe s’accorde avec le nom exactement comme un adjectif ordinaire (leçon 25) : ici erbaute = neutre, nominatif, terminaison faible après das.

Stratégie de lecture : (1) repérez l’article, (2) sautez directement au nom noyau à droite, (3) puis déballez ce qui se trouve entre les deux, (4) et lisez le participe comme une mini-proposition relative. Cette structure est courante dans la prose académique, juridique et journalistique, et rare à l’oral.

Quel participe ? Partizip II (verbes transitifs) = passif / achevé : das reparierte Auto. Partizip I (-end) = actif / en cours : die spielenden Kinder. Partizip I + zu (Gerundiv) = nécessité/possibilité passive : die noch zu lösende Aufgabe (= la tâche qui reste encore à résoudre).

Les équivalents du passif (Passiversatzformen). Quatre façons courantes d’éviter le passif en werden (leçon 38) :

Forme	Sens	Exemple
`sein + zu + Infinitiv`	doit / peut être fait	Das ist noch zu machen.
`sich lassen + Infinitiv`	peut être fait	Das lässt sich machen.
`man + Aktiv`	on le fait	Man kann das machen.
Adjectif en `-bar`	-able / -ible	Das ist machbar / lösbar.

Formes et structures

Structure en cadre de l’épithète :

Article	… locution étendue …	Participe (+ terminaison)	NOM
das	von der Stadt im Jahr 2020	renovierte	Theater
die	seit Wochen heftig	diskutierte	Reform
ein	vom Sturm schwer	beschädigtes	Dach
die	noch	zu prüfenden	Anträge

Le participe prend les terminaisons adjectivales normales (leçon 25) :

Type	Participe	Exemple
Partizip II (passif)	repariert -> reparierte	das reparierte Auto
Partizip I (actif)	spielend -> spielenden	die spielenden Kinder
Partizip I + zu (Gerundiv)	lösend -> zu lösende	die zu lösende Aufgabe
Partizip I + zu, verbe à particule séparable	einreichend -> einzureichende	der einzureichende Antrag

sein + zu avec un verbe à particule séparable : zu se glisse entre la particule et le radical -> Der Antrag ist einzureichen (einreichen).

Exemples

Deutsch	Français
Das von dem berühmten Architekten im 19. Jahrhundert erbaute Haus steht unter Denkmalschutz.	La maison construite par le célèbre architecte au XIXe siècle est un monument classé.
Die gestern von der Polizei festgenommenen Verdächtigen wurden verhört.	Les suspects arrêtés hier par la police ont été interrogés.
Der seit Jahren leer stehende Fabrikbau wird bald abgerissen.	Le bâtiment industriel vide depuis des années sera bientôt démoli.
Die noch zu klärenden Fragen kommen in die nächste Sitzung.	Les questions qui restent encore à clarifier sont renvoyées à la prochaine réunion.
Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.	La candidature doit être soumise avant vendredi.
Dieser Fehler lässt sich leicht beheben.	Cette erreur peut facilement être corrigée.
Man kann die Ergebnisse online einsehen.	On peut consulter les résultats en ligne.
Das Problem ist durchaus lösbar.	Le problème est assurément soluble.

Erreurs fréquentes

das von ihm gebaut Haus -> das von ihm gebaute Haus — le participe a quand même besoin d’une terminaison adjectivale.
das Haus von dem Architekten erbaute -> das von dem Architekten erbaute Haus — toute la locution se place avant le nom, et non après (ordre anglais).
Das lässt machen. -> Das lässt sich machen. — sich lassen est réfléchi ; ne supprimez jamais le sich.
Das ist machen. -> Das ist zu machen. — la forme sein + zu a besoin de zu et porte un sens passif (obligation/possibilité).
die spielten Kinder (une forme conjuguée au Präteritum) -> die spielenden Kinder (Partizip I) — une épithète doit être un participe, et une action active, en cours, prend le Partizip I (spielend), pas le Partizip II (gespielt).

Conseils