La nominalisation
C1 Nominalisierung 51 / 52
En bref
La nominalisation transforme les verbes et les adjectifs en noms — l’ossature de l’allemand soutenu et écrit (le style nominal, Nominalstil). Un verbe devient un nom neutre à sa forme infinitive (das Lesen) ou prend un suffixe (untersuchen -> die Untersuchung) ; un adjectif est mis en majuscule et continue de se décliner comme un adjectif (alt -> der Alte / ein Alter ; etwas Neues). Des propositions entières se compressent alors en groupes nominaux : weil er krank ist -> wegen seiner Krankheit.
La règle
Il y a trois mouvements à maîtriser au niveau C1.
1. Verbe -> nom. La méthode la plus nette est l’infinitif substantivé : prenez l’infinitif, mettez une majuscule, faites-en un mot neutre (das Lesen, das Schwimmen, das Rauchen). Il désigne l’activité dans son ensemble et n’a généralement pas de pluriel. On le trouve très souvent après une contraction préposition+article :
Beim Kochen singt sie. / Es gibt alles zum Mitnehmen. / Vor dem Schlafengehen liest er.
Autrement, un verbe se transforme en nom dérivé au moyen d’un suffixe. Les deux plus importants :
- -ung = le processus ou le résultat ; toujours féminin (untersuchen -> die Untersuchung, lösen -> die Lösung).
- -er = l’agent / celui qui fait l’action ; masculin (fahren -> der Fahrer, lehren -> der Lehrer).
2. Adjectif (ou participe) -> nom. Mettez une majuscule à l’adjectif et gardez la terminaison adjectivale — elle dépend toujours de l’article placé devant (faible après der/die/das, mixte après ein/kein/mein ; voir la leçon 25) :
alt -> der Alte / ein Alter / die Alte ; les participes fonctionnent de la même manière : der Angestellte / ein Angestellter, der/die Deutsche / ein Deutscher, ein Bekannter.
Les adjectifs se nominalisent aussi en noms neutres abstraits : gut -> das Gute, schön -> das Schöne, wichtig -> das Wichtigste. Après alles, la terminaison est le faible -e (alles Gute) ; après etwas / nichts / viel / wenig, c’est le neutre fort -es (etwas Neues, nichts Wichtiges, viel Schönes).
3. Proposition -> groupe nominal. C’est le cœur du registre officiel, dense : remplacez une conjonction de subordination par une préposition correspondante et transformez le verbe en nom. Le sujet de la proposition devient un possessif ou un génitif :
Nachdem er angekommen war, … -> Nach seiner Ankunft … Weil er krank ist, … -> Wegen seiner Krankheit …
Formes et structures
Verbe -> nom
| Modèle | Verbe | Nom | Genre | Sens |
|---|---|---|---|---|
| Substantivierter Infinitiv | lesen | das Lesen | n. | l’activité en tant que telle |
| Substantivierter Infinitiv | schwimmen | das Schwimmen | n. | l’activité en tant que telle |
| Suffixe -ung | untersuchen | die Untersuchung | f. (toujours) | processus / résultat |
| Suffixe -ung | bilden | die Bildung | f. | processus / résultat |
| Suffixe -er | fahren | der Fahrer | m. | celui qui fait / l’agent |
| Suffixe -t | fahren | die Fahrt | f. | une occurrence unique |
Contractions préposition+infinitif courantes : beim (= bei dem) Essen, zum (= zu dem) Mitnehmen, vom (= von dem) Lachen, am (= an dem) Arbeiten.
Adjectif / participe substantivé — personne (exemple Bekannt-, décliné comme l’adjectif) :
| Cas | après der/die (faible) | après ein (mixte) |
|---|---|---|
| Nom. masc. | der Bekannte | ein Bekannter |
| Nom. fém. | die Bekannte | eine Bekannte |
| Acc. masc. | den Bekannten | einen Bekannten |
| Dat. masc. | dem Bekannten | einem Bekannten |
| Nom. pluriel | die Bekannten | Bekannte (pas d’article = fort) |
Adjectif substantivé — neutre abstrait :
| Mot déclencheur | Désinence | Exemple |
|---|---|---|
| das / mots en das- | faible -e | das Gute, das Wichtigste |
| alles | faible -e | alles Gute, alles Liebe |
| etwas / nichts / viel / wenig | fort -es | etwas Neues, nichts Wichtiges |
Proposition -> groupe nominal (conjonction -> préposition) :
| Proposition subordonnée | Groupe nominal | Préposition + cas |
|---|---|---|
| Nachdem er angekommen war, … | Nach seiner Ankunft … | nach + Dat. |
| Bevor sie abreiste, … | Vor ihrer Abreise … | vor + Dat. |
| Weil er krank ist, … | Wegen seiner Krankheit … | wegen + Gén. |
| Obwohl es regnete, … | Trotz des Regens … | trotz + Gén. |
| Während wir warteten, … | Während des Wartens … | während + Gén. |
| Damit das Projekt gelingt, … | Zum Gelingen des Projekts … | zu + Dat. |
Exemples
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Das Rauchen ist auf dem Bahnsteig verboten. | Il est interdit de fumer sur le quai. |
| Die Untersuchung der Daten dauerte mehrere Wochen. | L’analyse des données a pris plusieurs semaines. |
| Beim Kochen hört sie gern Musik. | Elle aime écouter de la musique en cuisinant. |
| Diese Speisen gibt es nur zum Mitnehmen. | Ces plats ne sont disponibles qu’à emporter. |
| Der Angestellte wartet schon im Büro. | L’employé attend déjà dans le bureau. |
| Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag. | Je te souhaite tout le bonheur possible pour ton anniversaire. |
| Hast du in den Nachrichten etwas Neues erfahren? | As-tu entendu quelque chose de nouveau aux informations ? |
| Nach seiner Ankunft begann sofort die Besprechung. | Dès son arrivée, la réunion a commencé immédiatement. |
Erreurs fréquentes
- der Lesen / die Lesen -> das Lesen — un infinitif substantivé est toujours neutre.
- der Lösung / das Lösung -> die Lösung — les noms en -ung sont toujours féminins (die).
- der angestellte / ein Angestellte -> der Angestellte, ein Angestellter — mettez une majuscule et gardez la terminaison adjectivale (mixte -er après ein).
- etwas neues / nichts wichtiges -> etwas Neues, nichts Wichtiges — mettez une majuscule au nom et utilisez le neutre fort -es après etwas/nichts/viel/wenig.
- Wegen er war krank, … -> Wegen seiner Krankheit, … (ou gardez la proposition : Weil er krank war, …) — wegen régit un groupe nominal au génitif, pas une proposition ; ne mélangez pas les deux structures.
Conseils
- Test rapide pour un infinitif nominalisé : si un verbe se trouve juste après das, beim, zum, vom, am, mettez-lui une majuscule et traitez-le comme neutre.
- Un adjectif substantivé reste un adjectif : demandez-vous « der/die/das ou ein ? » et déclinez-le exactement comme à la leçon 25 — der Alte contre ein Alter.
- La distinction qui piège tout le monde : après alles, utilisez le faible -e (alles Gute) ; après etwas/nichts/viel/wenig, utilisez le fort -es (etwas Gutes).
- Pour compresser une proposition en Nominalstil, remplacez la conjonction par sa préposition : nachdem -> nach, bevor -> vor, weil -> wegen/aufgrund, obwohl -> trotz, während -> während.