Le subjonctif I (discours indirect)
C1 Konjunktiv I (indirekte Rede) 50 / 52
En bref
Le subjonctif I (Konjunktiv I) est la forme verbale du discours rapporté en allemand soutenu et écrit (actualités, journalisme, comptes rendus judiciaires, déclarations officielles). Il signale « quelqu’un dit cela — l’auteur ne s’en porte pas garant ». La recette est radical du verbe + -e/-est/-e/-en/-et/-en, et dans la pratique, la forme que l’on rencontre réellement est la 3e personne du singulier : er sage, er habe, er sei, er komme, er werde.
La règle
1. Son rôle. Quand un auteur rapporte les propos de quelqu’un d’autre sans guillemets, l’allemand soutenu marque cette distance par Konjunktiv I. C’est la différence entre affirmer un fait et simplement transmettre une affirmation.
Direct : Der Minister : « Ich bin krank. » > Indirect : Der Minister sagte, er sei krank. — Le ministre a dit qu’il était malade (du moins, c’est ce qu’il prétend).
2. La formation. Prenez le radical de l’infinitif et ajoutez -e, -est, -e, -en, -et, -en. La seule forme qui se distingue de façon fiable de l’indicatif est la 3e personne du singulier (et, pour sein, le pluriel aussi). Ce singulier est l’ossature de tout le sujet.
er sage, er habe, er komme, er müsse, er werde
3. sein est la vedette. C’est le verbe le plus fréquent et le plus irrégulier ici, et il se distingue à toutes les personnes : ich sei, du seiest, er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien. Remarque : pas de -e au singulier — c’est er sei, jamais « er seie ».
4. Le passage au subjonctif II (Konjunktiv II). Quand une forme de Konjunktiv I ressemblerait exactement à l’indicatif (par ex. le pluriel sie haben), l’allemand évite l’ambiguïté en passant au Konjunktiv II : sie hätten. Si même Konjunktiv II coïncide avec l’indicatif (verbes faibles : sie sagten), il passe de nouveau à würde + infinitif : sie würden sagen.
Sie sagen, sie hätten kein Geld. (pas sie haben) > Die Gäste meinten, sie würden später kommen. (kämen sonne désuet)
5. Trois temps, réduits à un. Le discours indirect ne garde que trois repères temporels, et tous les temps du passé fusionnent en un seul :
Présent -> er komme / es sei so > Passé (Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt, tous -> une seule forme) -> er sei gekommen, er habe es gemacht > Futur -> er werde kommen
6. Le subjonctif (Konjunktiv) se poursuit jusqu’à la fin du compte rendu. Une subordonnée en weil, dass ou wenn à l’intérieur des propos rapportés reste au Konjunktiv, tout comme une question indirecte — avec le même passage au Konjunktiv II quand la forme serait ambiguë. Seule une proposition que l’auteur ajoute de son propre chef repasse à l’indicatif.
Sie schrieb, sie bleibe zu Hause, weil ihr Kurs ausgefallen sei. Er wollte wissen, wann die Halle wieder öffne.
Formes et structures
Terminaisons (tous les verbes) : radical + -e / -est / -e / -en / -et / -en
| Personne | sagen | haben | werden | sein (irrégulier) |
|---|---|---|---|---|
| ich | sage | habe | werde | sei |
| du | sagest | habest | werdest | seiest |
| er/sie/es | sage | habe | werde | sei |
| wir | sagen | haben | werden | seien |
| ihr | saget | habet | werdet | seiet |
| sie/Sie | sagen | haben | werden | seien |
(Le gras = les formes clairement différentes de l’indicatif, celles qui font vraiment le travail.)
Verbes de modalité — également distincts à la 3e personne du singulier :
| Infinitiv | Indikativ | Konjunktiv I |
|---|---|---|
| können | er kann | er könne |
| müssen | er muss | er müsse |
| dürfen | er darf | er dürfe |
| wollen | er will | er wolle |
| wissen | er weiß | er wisse |
Les trois repères temporels (3e sg.) :
| Zeit | Indikativ | Konjunktiv I |
|---|---|---|
| Gegenwart | er kommt | er komme |
| Vergangenheit | er kam / ist gekommen | er sei gekommen |
| Vergangenheit | er machte / hat gemacht | er habe … gemacht |
| Zukunft | er wird kommen | er werde kommen |
Une source nommée à la place d’un verbe déclaratif — sans verbe déclaratif, Konjunktiv I suffit à lui seul à tenir l’auteur à distance de l’affirmation ; l’indicatif (genügt) est également correct après une mention de source, en étant simplement moins prudent :
| Quelle | Beispiel |
|---|---|
| laut + Dativ (auch Genitiv) | Laut der Anleitung genüge ein Tropfen Öl. |
| Dativ + zufolge (nachgestellt) | Dem Programm zufolge beginne die Führung um zehn. |
| nach Angaben + Genitiv | Nach Angaben des Hausmeisters bleibe der Hof gesperrt. |
| angeblich (Adverb) | Angeblich sei der neue Zeitplan schon fertig. |
Exemples
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Der Regierungssprecher sagte, die Lage sei unter Kontrolle. | Le porte-parole du gouvernement a déclaré que la situation était sous contrôle. |
| Sie behauptet, sie habe davon nichts gewusst. | Elle affirme qu’elle n’en savait rien. |
| Der Minister kündigte an, er werde im Mai zurücktreten. | Le ministre a annoncé qu’il démissionnerait en mai. |
| Laut dem Bericht sei der Schaden gering. | Selon le rapport, les dégâts sont mineurs. |
| Die Zeugin sagte aus, sie habe den Mann nie gesehen. | Le témoin a déclaré qu’elle n’avait jamais vu cet homme. |
| Der Arzt teilte mit, der Patient könne bald nach Hause. | Le médecin a annoncé que le patient pourrait bientôt rentrer chez lui. |
| Die Forscher betonen, ihre Daten seien noch nicht vollständig. | Les chercheurs soulignent que leurs données ne sont pas encore complètes. |
| Die Anwohner klagen, man habe sie nicht rechtzeitig gewarnt. | Les habitants se plaignent de ne pas avoir été prévenus à temps. |
Erreurs fréquentes
- Der Minister sagte, er ist krank. -> …, er sei krank. — le discours rapporté soutenu demande Konjunktiv I, pas le simple indicatif.
- Er sagt, er seie müde. -> Er sagt, er sei müde. — sein ne prend pas de -e au singulier : sei, et non « seie ».
- Sie sagen, sie haben kein Geld. -> Sie sagen, sie hätten kein Geld. — quand Konjunktiv I = l’indicatif (pluriel haben), passez au Konjunktiv II.
- Sie sagte, sie war dort gewesen. -> Sie sagte, sie sei dort gewesen. — chaque temps du passé devient sei/habe + Partizip II ; ne recopiez jamais war/hatte.
- Er sagte, dass er sei krank. -> Er sagte, dass er krank sei. / Er sagte, er sei krank. — avec dass le verbe part à la fin ; supprimez dass et il repasse en deuxième position.
Conseils
- Concentrez-vous sur la 3e personne du singulier — er sei, er habe, er komme, er werde, er müsse. C’est là que Konjunktiv I est visible, et c’est là que vous le rencontrerez dans 90 % des cas.
- sein est roi : le plus fréquent, le plus irrégulier, distinct à toutes les personnes (er sei, sie seien). Apprenez-le par cœur et vous aurez couvert la plupart des phrases rapportées.
- La règle « ressemble à l’indicatif ? -> utilisez Konjunktiv II » fait que les vrais textes d’actualité regorgent de pluriels hätten, seien, würden … kommen. Ce mélange est correct, pas négligé.
- C’est surtout une compétence de reconnaissance : quand vous lisez sei / habe / werde dans un article, étiquetez-le mentalement « l’auteur ne fait que rapporter cela ». Le produire vous-même à l’écrit est un véritable marqueur de niveau C1.