Le parfait : le passé parlé
A1 Perfekt: die gesprochene Vergangenheit 19 / 52
En bref
Le parfait (Perfekt) est la manière normale de parler du passé à l’oral en allemand. Il se forme avec haben ou sein en position 2, suivi du participe passé (Partizip II) à la toute fin de la proposition. Employez-le là où l’anglais emploie le prétérit : Ich habe gestern gearbeitet = « I worked yesterday » (et non « I have worked »).
La règle
Une proposition au Perfekt comporte deux éléments qui forment un cadre autour du reste de la proposition :
| Position 2 (auxiliaire) | … milieu … | Fin (participe) |
|---|---|---|
| habe | ich gestern Fußball | gespielt. |
| bin | ich nach Berlin | gefahren. |
Former le participe (Partizip II) :
- Faible (régulier) :
ge-+ radical +-t. machen -> gemacht, kaufen -> gekauft. Les radicaux terminés en -t/-d, et ceux en -m/-n précédés d’une autre consonne, ajoutent un e supplémentaire : arbeiten -> gearbeitet, reden -> geredet, öffnen -> geöffnet, regnen -> geregnet — mais pas après l, r ou h : lernen -> gelernt, wohnen -> gewohnt. - Fort (irrégulier) :
ge-+ radical (souvent avec un changement de voyelle) +-en. sehen -> gesehen, trinken -> getrunken, schreiben -> geschrieben, gehen -> gegangen. Ces formes doivent être apprises comme une liste. - Pas de
ge-avec les préfixes inséparables (be-, ver-, ent-, er-, ge-, zer-) et avec les verbes en-ieren: bezahlen -> bezahlt, verstehen -> verstanden, studieren -> studiert. - Les verbes à particule séparable insèrent
-ge-entre la particule et le radical : einkaufen -> eingekauft, aufstehen -> aufgestanden, anrufen -> angerufen.
haben ou sein ?
- Employez sein avec les verbes de déplacement vers un but (gehen, kommen, fahren, fliegen, laufen, reisen) et de changement d’état (aufstehen, werden, passieren). Ainsi que les trois verbes fixes : sein, bleiben (et werden).
- Employez haben pour tout le reste — et pour tous les verbes ayant un complément à l’accusatif.
Formes et structures
Formes conjuguées de l’auxiliaire (la partie qui change réellement) :
| Personne | haben | sein |
|---|---|---|
| ich | habe | bin |
| du | hast | bist |
| er/sie/es | hat | ist |
| wir | haben | sind |
| ihr | habt | seid |
| sie/Sie | haben | sind |
Participes forts/irréguliers courants à mémoriser :
| Infinitiv | Partizip II | Hilfsverb | Traduction |
|---|---|---|---|
| sehen | gesehen | haben | vu |
| essen | gegessen | haben | mangé |
| trinken | getrunken | haben | bu |
| nehmen | genommen | haben | pris |
| schreiben | geschrieben | haben | écrit |
| lesen | gelesen | haben | lu |
| sprechen | gesprochen | haben | parlé |
| gehen | gegangen | sein | allé |
| kommen | gekommen | sein | venu |
| fahren | gefahren | sein | conduit/allé |
| fliegen | geflogen | sein | volé |
| bleiben | geblieben | sein | resté |
| sein | gewesen | sein | été |
| werden | geworden | sein | devenu |
Exemples
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Ich habe gestern viel gearbeitet. | J’ai beaucoup travaillé hier. |
| Wir haben einen Film gesehen. | Nous avons regardé un film. |
| Hast du das Brot schon gekauft? | As-tu déjà acheté le pain ? |
| Er ist um sieben Uhr aufgestanden. | Il s’est levé à sept heures. |
| Sie ist nach München gefahren. | Elle est allée à Munich. |
| Ich habe die Rechnung bezahlt. | J’ai payé l’addition. |
| Was ist gestern passiert? | Qu’est-il arrivé hier ? |
| Wir sind zu Hause geblieben. | Nous sommes restés à la maison. |
Erreurs fréquentes
- Ich habe gefahren -> Ich bin gefahren — le déplacement vers un lieu prend sein.
- Ich bin das Auto gefahren -> Ich habe das Auto gefahren — avec un complément à l’accusatif, employez haben.
- Ich habe gemacht viel gestern (participe au milieu) -> le participe part à la FIN : Ich habe gestern viel gemacht.
- gebezahlt / gestudiert -> bezahlt / studiert — pas de
ge-avec les préfixes inséparables ou les verbes en-ieren. - geeinkauft -> eingekauft — les verbes à particule séparable insèrent
-ge-à l’intérieur : particule + ge + radical.
Conseils
- Astuce mnémotechnique pour sein : il s’emploie avec les verbes pour lesquels on pourrait tracer une flèche (on se déplace de A vers B) ou avec ceux qui expriment qu’on « devient quelque chose de nouveau » (changement d’état). Pour tout le reste : haben.
- Si le verbe a un complément à l’accusatif, l’auxiliaire est presque toujours haben.
- C’est l’auxiliaire qui porte la terminaison de personne ; le participe ne change jamais — apprenez chaque participe une seule fois et réutilisez-le pour toutes les personnes.
- Apprenez les participes forts par petits groupes (par exemple trinken/getrunken, singen/gesungen) — les schémas vocaliques se répètent.