Le datif
A2 Dativ 20 / 52
En bref
Le datif est le cas du complément d’objet indirect — le destinataire ou le bénéficiaire d’une action. Posez la question Wem? (« à qui ? ») : Ich gebe dem Mann das Buch = je donne le livre à l’homme. Il suit aussi certains verbes (helfen, danken, gefallen…) et de nombreuses prépositions.
La règle
Dans une phrase comme Ich gebe dem Mann das Buch, il y a deux compléments :
- das Buch (accusatif) — la chose donnée, le complément d’objet direct (Was? / Wen?)
- dem Mann (datif) — la personne qui la reçoit, le complément d’objet indirect (Wem?)
Seuls les articles changent (ainsi qu’un -n final sur les noms au pluriel) ; le nom lui-même reste généralement identique.
| Genre | Nom. | Datif | Exemple |
|---|---|---|---|
| masc. (der) | der Mann | dem Mann | Ich danke dem Mann. |
| neutre (das) | das Kind | dem Kind | Das gehört dem Kind. |
| fém. (die) | die Frau | der Frau | Ich helfe der Frau. |
| pluriel (die) | die Kinder | den Kindern | Ich spiele mit den Kindern. |
Notez les deux changements supplémentaires au pluriel : l’article devient den et le nom ajoute -n (mit den Kindern, mit den Freunden). Les noms dont le pluriel se termine déjà en -n ou -s ne prennent pas de -n supplémentaire (mit den Frauen, mit den Autos).
Les verbes à datif. Certains verbes prennent simplement un complément au datif (généralement sans accusatif). La personne est au datif :
Ich helfe dir. — Je t’aide. Das Buch gehört meinem Bruder. — Le livre appartient à mon frère.
Les plus courants : helfen, danken, antworten, folgen, gratulieren, passen, gehören, gefallen, schmecken.
Le modèle « plaire / appartenir ». Avec gefallen, schmecken, gehören, la personne concernée est au datif, et le sujet allemand est la chose — comme en français avec « plaire à » :
Das Essen schmeckt mir. = Littéralement « le repas goûte à moi » -> j’aime ce repas. > Berlin gefällt uns. = « Berlin nous plaît » -> nous aimons Berlin.
Formes et structures
Le datif des articles et des mots du type ein :
| masc. | neutre | fém. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| défini (der) | dem | dem | der | den (+ nom -n) |
| indéfini (ein) | einem | einem | einer | - |
| négatif (kein) | keinem | keinem | keiner | keinen |
| possessif (mein) | meinem | meinem | meiner | meinen |
Astuce mnémotechnique pour l’article défini : dem - dem - der - den. Les terminaisons -em / -er / -en se retrouvent sur tous les mots du type ein (einem, einer, keinen, meinem…).
Ordre des mots : quand les deux compléments sont des noms complets, le datif vient en premier : Ich gebe dem Kind den Ball. (voir les pronoms pour l’ordre avec des pronoms.)
Exemples
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Ich schenke meiner Mutter Blumen. | Je donne des fleurs à ma mère. |
| Dem Kind ist kalt. | L’enfant a froid. |
| Kannst du mir bitte helfen? | Peux-tu m’aider, s’il te plaît ? |
| Das Auto gehört meinem Bruder. | La voiture appartient à mon frère. |
| Der Film hat uns gut gefallen. | Le film nous a plu. |
| Den Kindern schmeckt die Suppe nicht. | Les enfants n’aiment pas la soupe. |
| Ich danke dir für deine Hilfe. | Je te remercie pour ton aide. |
| Wir gratulieren euch zur Hochzeit. | Nous te félicitons pour ton mariage. |
Erreurs fréquentes
- Ich helfe
dich-> Ich helfe dir — helfen demande le datif, pas l’accusatif. - mit
den Kinder-> mit den Kindern — le datif pluriel ajoute -n au nom. - Ich danke
den Mann-> dem Mann — le datif masculin est dem, pas den (den est le pluriel/l’accusatif). - Ich mag das Essen pour dire « c’est bon » -> dites Das Essen schmeckt mir — avec schmecken/gefallen, la personne est au datif, la chose est le sujet.
- Das gefällt
mich-> Das gefällt mir — gefallen demande une personne au datif.
Conseils
- Posez toujours la question Wem? pour trouver le datif ; posez Wen/Was? pour l’accusatif.
- Apprenez les verbes à datif comme une liste fixe — récitez-la comme une comptine : « helfen, danken, gefallen, gehören, antworten, folgen, passen, gratulieren, schmecken ».
- Pour gefallen / schmecken / gehören, traduisez mentalement par « plaît à / a du goût pour / appartient à » — la personne au datif devient alors évidente.
- Les terminaisons riment : dem - dem - der - den pour der/das/die/die(pl.) ; les mêmes -em/-er/-en se retrouvent sur ein, kein, mein.