Les prépositions suivies du datif (et leurs formes contractées)
A2 Präpositionen mit Dativ (+ Verschmelzungen) 21 / 52
En bref
Un ensemble fixe de prépositions — aus, bei, mit, nach, seit, von, zu (plus gegenüber) — prend toujours le datif, si bien que le nom qui suit se met au datif. Plusieurs d’entre elles fusionnent avec l’article en contractions courtes comme zum, zur, beim, vom.
La règle
Après ces prépositions, le groupe nominal qui suit se met toujours au datif, sans test de mouvement — contrairement aux prépositions mixtes de la leçon 23. Retenez la comptine « aus - bei - mit - nach - seit - von - zu » ; le huitième membre, gegenüber, se comporte de la même façon mais se place souvent après son nom ou son pronom.
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| aus | hors de / de (origine) | aus dem Haus, aus der Schweiz |
| bei | chez / près de / chez qn | bei mir, bei dem Arzt |
| mit | avec / en (moyen de transport) | mit dem Bus, mit meiner Freundin |
| nach | après / vers (ville, pays) | nach dem Essen, nach Berlin |
| seit | depuis / pendant (durée) | seit zwei Jahren |
| von | de / par | von dem Arzt, von meiner Mutter |
| zu | vers (personnes, lieux) | zu der Schule, zu mir |
| gegenüber | en face de | dem Bahnhof gegenüber |
Trois points à surveiller :
- gegenüber suit généralement un pronom (mir gegenüber) et peut se placer avant ou après un nom (gegenüber dem Park = dem Park gegenüber).
- von … bis = de … à/jusqu’à (von Montag bis Freitag, von 9 bis 17 Uhr). bis seul (leçon 15) se place devant un nom sans article ; dès qu’un article suit, bis a besoin d’une seconde préposition — normalement zu + datif : von hier bis zum Bahnhof, bis zur nächsten Haltestelle.
- seit décrit quelque chose qui dure encore ; l’allemand utilise le présent, comme le français (Ich wohne seit 2020 hier = j’habite ici depuis 2020).
Formes et structures
Formes de l’article au datif après ces prépositions :
| Genre | Nominatif | Datif | Après la préposition |
|---|---|---|---|
| masculin | der / ein Mann | dem / einem Mann | mit dem Mann |
| féminin | die / eine Frau | der / einer Frau | bei der Frau |
| neutre | das / ein Kind | dem / einem Kind | von dem Kind |
| pluriel | die Kinder | den Kindern | mit den Kindern |
Notez le pluriel : l’article devient den et le nom ajoute un -n (sauf s’il se termine déjà en -n ou -s) : mit den Freunden, aus den Häusern.
Contractions (Verschmelzungen) — très fréquentes, la norme à l’oral comme à l’écrit :
| Forme pleine | Forme contractée | Exemple |
|---|---|---|
| zu dem | zum | zum Arzt |
| zu der | zur | zur Schule |
| bei dem | beim | beim Bäcker |
| von dem | vom | vom Bahnhof |
| an dem | am | am Montag (prép. mixte, leçon 23) |
| in dem | im | im Garten (prép. mixte, leçon 23) |
« to » en allemand — trois mots différents :
| Emploi | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| villes / pays sans article | nach | nach Berlin, nach Deutschland |
| personnes / lieux nommés | zu (+ datif) | zu meiner Oma, zur Post |
| vers un espace clos / dans un lieu fermé | in (+ accusatif) | in die Stadt, in den Park |
Expressions figées particulières : nach Hause = (aller) à la maison, zu Hause = (être) à la maison.
Exemples
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Ich komme aus der Schweiz. | Je viens de Suisse. |
| Wir übernachten bei meinen Eltern. | Nous logeons chez mes parents. |
| Sie fährt jeden Tag mit dem Bus zur Arbeit. | Elle va au travail en bus tous les jours. |
| Nach dem Essen machen wir einen Spaziergang. | Après le repas, nous faisons une promenade. |
| Ich lerne seit einem Jahr Deutsch. | J’apprends l’allemand depuis un an. |
| Das Paket ist von meiner Schwester. | Le colis vient de ma sœur. |
| Heute Nachmittag gehe ich zum Zahnarzt. | Cet après-midi, je vais chez le dentiste. |
| Die Apotheke ist gegenüber dem Bahnhof. | La pharmacie est en face de la gare. |
Erreurs fréquentes
- mit der Bus -> mit dem Bus — mit prend le datif, donc le masculin der devient dem.
- seit zwei Jahre -> seit zwei Jahren — le datif pluriel ajoute -n au nom.
- Ich gehe zu Hause -> Ich gehe nach Hause — le mouvement vers la maison = nach Hause ; le fait d’y être seulement = zu Hause.
- nach meiner Oma / zu Berlin -> zu meiner Oma / nach Berlin — zu pour les personnes, nach pour les villes/pays sans article.
- zu dem Arzt (toujours écrit en entier) -> zum Arzt — la contraction zum/zur/beim/vom est la forme normale à l’usage courant.
Conseils
- Chantez l’ensemble comme un seul bloc rythmique : « aus-bei-mit-nach-seit-von-zu » — si la préposition figure sur cette liste, passez automatiquement au datif (et n’oubliez pas la huitième, gegenüber).
- Choisissez « to » (« à/vers ») avec un test rapide : une ville/un pays seul -> nach ; une personne ou un lieu nommé -> zu ; aller dans un espace -> in + accusatif.
- Les contractions zum, zur, beim, vom (et am, im) ne sont pas de simples raccourcis facultatifs — ce sont les formes normales ; les écrire en entier sonne guindé, voire fautif.
- seit + présent en allemand couvre le français « depuis » avec les actions en cours : seit Montag, seit drei Wochen.