Les prépositions suivies du génitif
B2 Präpositionen mit Genitiv 47 / 52
En bref
Un groupe de prépositions — während, wegen, trotz, (an)statt, innerhalb, außerhalb, aufgrund, mithilfe, diesseits, jenseits — se construit avec le génitif : le nom qui suit se met au génitif (während des Tages). C’est la marque d’un allemand soigné, écrit. Dans la langue parlée courante, beaucoup d’entre elles s’emploient désormais avec le datif (wegen dem Wetter), un usage répandu mais toujours considéré comme non standard.
La règle
Ces prépositions déclenchent le cas génitif (leçon 34). Cela signifie :
- masculin / neutre : article des + terminaison du nom -s / -es -> während des Tages, trotz des Wetters
- féminin : article der, pas de terminaison au nom -> innerhalb der Stadt
- pluriel : article der, pas de terminaison au nom -> trotz der Probleme
- tout adjectif intercalé prend -en -> wegen des schlechten Wetters
La plupart d’entre elles expriment le temps (während = pendant), la cause (wegen = à cause de, aufgrund = en raison de), la concession (trotz = malgré), la substitution ((an)statt = au lieu de), le lieu (innerhalb / außerhalb = à l’intérieur de / en dehors de, diesseits / jenseits = en deçà de / au-delà de) ou le moyen (mithilfe = à l’aide de).
Während des Films schlief er ein. (temps) > Wegen eines Fehlers verloren wir das Spiel. (cause) > Trotz des Regens spielten sie weiter. (concession) > Statt des Autos nahm sie das Fahrrad. (substitution)
Génitif ou datif ? Dans l’écrit soigné, le génitif est la règle. Dans la conversation courante, vous entendrez sans cesse le datif (wegen dem Stau, trotz dem Lärm, während dem Essen). Comprenez-le, mais écrivez le génitif. Avec wegen, le datif est si courant qu’il est à moitié admis à l’oral ; avec trotz et während, le datif reste nettement familier.
Formes et structures
Les formes du génitif après la préposition :
| Genre | Nominatif | Après la préposition (génitif) |
|---|---|---|
| masculin | der Tag | während des Tages |
| neutre | das Wetter | wegen des Wetters |
| féminin | die Woche | innerhalb der Woche |
| pluriel | die Ferien | während der Ferien |
| indéfini (fém.) | eine Woche | innerhalb einer Woche |
Les prépositions génitives les plus utiles :
| Préposition | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| während | pendant | während des Konzerts |
| wegen | à cause de | wegen des Lärms |
| trotz | malgré | trotz der Kälte |
| (an)statt | au lieu de | statt des Kaffees |
| innerhalb | à l’intérieur de | innerhalb eines Jahres |
| außerhalb | en dehors de | außerhalb der Stadt |
| aufgrund | en raison de | aufgrund der Daten |
| mithilfe | à l’aide de | mithilfe eines Wörterbuchs |
| diesseits / jenseits | en deçà de / au-delà de | jenseits der Grenze |
Quand le génitif n’est pas visible, passez à von + datif. Un pluriel nu ou un nom sans article n’a pas de marque de génitif, donc l’allemand utilise von + Dativ :
innerhalb von zwei Wochen (pas innerhalb zwei Wochen) > wegen von Schnee -> mieux : wegen Schnees / wegen des Schnees > trotz Bedenken -> trotz der Bedenken / trotz vieler Bedenken
Avec les pronoms, l’allemand standard préfère les formes fusionnées — radical possessif + -etwegen — à wegen mir / wegen dir : meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, ihretwegen, unseretwegen, euretwegen (euer perd son second e).
Exemples
| Deutsch | Français |
|---|---|
| Während des Tages ist die Bibliothek ruhig. | Pendant la journée, la bibliothèque est calme. |
| Wir mussten wegen des schlechten Wetters umkehren. | Nous avons dû faire demi-tour à cause du mauvais temps. |
| Trotz des Regens machten wir den Spaziergang. | Malgré la pluie, nous avons fait la promenade. |
| Sie nahm statt des Autos lieber den Zug. | Elle a pris le train au lieu de la voiture. |
| Bitte antworten Sie innerhalb einer Woche. | Merci de répondre sous une semaine. |
| Das Hotel liegt außerhalb der Stadt. | L’hôtel est en dehors de la ville. |
| Aufgrund der Bauarbeiten ist die Straße gesperrt. | En raison des travaux, la route est fermée. |
| Mithilfe eines Plans fanden sie den Weg zurück. | À l’aide d’une carte, ils ont retrouvé leur chemin. |
Erreurs fréquentes
- wegen dem Wetter -> wegen des Wetters — le datif est familier ; à l’écrit, utilisez le génitif des …-s.
- trotz den Regen -> trotz des Regens — trotz prend le génitif, pas l’accusatif.
- während die Woche -> während der Woche — l’article féminin au génitif est der, pas die.
- innerhalb eine Woche -> innerhalb einer Woche — l’article indéfini se décline lui aussi : féminin génitif einer.
- wegen des Wetter -> wegen des Wetters — les noms masculins/neutres ajoutent -s/-es au génitif.
Conseils
- Apprenez-les comme un club fermé : « während - wegen - trotz - (an)statt - innerhalb - außerhalb ». Si la préposition figure sur la liste, prenez des / der et ajoutez -s/-es à un nom masculin ou neutre.
- Test rapide pour l’article : masculin/neutre -> des (+ terminaison -s du nom), féminin/pluriel -> der (pas de terminaison) — la même répartition qu’à la leçon 34.
- À l’écrit et à l’oral : dans les rédactions, les e-mails et les examens, gardez le génitif ; dans une conversation détendue, le datif (wegen dem Stau) passe, mais ne l’écrivez jamais.
- Pas de génitif visible ? Utilisez von + Dativ : innerhalb von drei Tagen, außerhalb von Berlin. Pour les pronoms, préférez meinetwegen / deinetwegen à wegen mir.