Preguntas con か y palabras interrogativas
A1 疑問文の「か」と疑問詞 2 / 69
En resumen
Para convertir cualquier oración de cortesía en pregunta, añade か (ka) al final y no cambies nada más: ni inversión, ni verbo auxiliar extra, ni reordenación. 学生です。 (Gakusei desu., Usted es estudiante.) pasa a 学生ですか。 (Gakusei desu ka., ¿Es usted estudiante?). Para preguntar qué, quién, dónde, etc., coloca la palabra interrogativa exactamente en el hueco donde iría la respuesta, y termina igual con か.
La regla
Paso 1 — Añade か y deja el resto igual
El japonés no mueve las palabras para hacer una pregunta. El inglés intercambia sujeto y verbo (You are -> Are you) o engancha do (You eat -> Do you eat). El japonés no hace ni lo uno ni lo otro. El esquema es simplemente:
Afirmación + か
- 田中さんです。 (Tanaka-san desu.) Es el señor Tanaka. -> 田中さんですか。 (Tanaka-san desu ka.) ¿Es el señor Tanaka?
- 食べます。 (Tabemasu.) Como. -> 食べますか。 (Tabemasu ka.) ¿Come usted?
Esto vale con toda terminación de cortesía: el です, じゃないです, でした que ya conoces, y las terminaciones verbales ます, ません, ました, ませんでした que llegan en Grupos de verbos y forma de cortesía en ます. En el habla la oración acaba con entonación ascendente, pero quien hace el trabajo gramatical es か, no el tono.
Paso 2 — El signo de interrogación es opcional (か ya la marca)
Como か marca la pregunta, el japonés escrito estándar cierra una pregunta con el punto ordinario 。, no con ？. Así que お元気ですか。 (O-genki desu ka.) está bien puntuado. Igual verás ？ a menudo en escritura informal, mensajes y manga, sobre todo cuando se omite か y solo queda la entonación (元気？ Genki?). Conserva か en el habla de cortesía; dejarlo fuera suena brusco o demasiado familiar.
Paso 3 — Pon la palabra interrogativa en el hueco de la respuesta
Una palabra interrogativa no se antepone al inicio de la oración como hace el inglés con what y who. Se queda exactamente donde se quedaría la respuesta:
- 駅はどこですか。 (Eki wa doko desu ka.) — ¿Dónde está la estación? Respuesta: 駅はあそこです。 (Eki wa asoko desu.)
- 何を食べますか。 (Nani o tabemasu ka.) — ¿Qué va a comer? Respuesta: すしを食べます。 (Sushi o tabemasu.)
Sustituye la respuesta por la palabra interrogativa y tienes la pregunta. Ese solo hábito elimina la mayoría de los errores de orden de principiantes.
Paso 4 — 何 se lee なに o なん según lo que sigue
El kanji 何 tiene dos lecturas. Es なん (nan) delante de です, の, で, と, y delante de todo contador; es なに (nani) en los demás casos, sobre todo delante de を y が. La regla mnemotécnica: なん delante de sonidos en t-, d- y n-, y delante de contadores.
Una sola palabra lleva dos sentidos dentro de esa regla: 何 + で se lee なんで (nande) en ambos casos. Los diccionarios dan a なんで tanto por qué como por qué medio, así que la lectura no separa los dos: 何で行きますか。 (Nan de ikimasu ka.) es ¿cómo va? cuando el tema es el viaje y ¿por qué va? cuando es un motivo. Decide el contexto. Para forzar por qué medio, usa どうやって (dō yatte, cómo, de qué manera); algunos hablantes también lo pronuncian なにで (nani de) para distinguirlos, pero eso es un hábito oral, no una lectura de diccionario.
Paso 5 — Una palabra interrogativa como sujeto lleva が, nunca は
Es una regla dura, sin excepciones: 誰が, 何が, どれが, どちらが — nunca 誰は, 何は. は marca un tema, es decir, información ya compartida; una palabra interrogativa es por definición desconocida, así que no puede ser el tema.
- 誰が来ますか。 (Dare ga kimasu ka.) — ¿Quién viene?
La respuesta también conserva が: 山田さんが来ます。 (Yamada-san ga kimasu.) Una palabra interrogativa puede aparecer igual tras は en otra parte de la oración, porque ahí は pertenece a otro elemento, ya conocido: あなたは何を飲みますか。 (Anata wa nani o nomimasu ka.) Aquí あなた es el tema y 何 sigue siendo lo desconocido. Véase El tema は y el sujeto が.
Paso 6 — Responder: はい／いいえ y そうです
Ante una pregunta de sí/no construida sobre un sustantivo + です, responde con はい、そうです。 (Hai, sō desu., Sí, así es.) o いいえ、そうじゃないです。 (Iie, sō ja nai desu., No, no es así.). También vale el más rígido いいえ、違います。 (Iie, chigaimasu., No, eso es incorrecto.).
Lo crucial: そうです solo responde a oraciones con です. Una pregunta sobre una acción se responde repitiendo el verbo: 飲みますか。 -> はい、飲みます。／いいえ、飲みません。
Paso 7 — Preguntas eco y evasión cortés
Repetir lo que acabas de oír, más か, pide confirmación — el equivalente de «¿Mañana, dices?»:
- A: 会議は明日です。 (Kaigi wa ashita desu.) B: 明日ですか。 (Ashita desu ka.)
Y una pregunta a la que preferirías no responder con un no seco se evade dejando la frase a medias con ちょっと… (chotto…, literalmente un poco…). 明日はちょっと… (Ashita wa chotto…) se entiende como un rechazo, y es mucho más natural que いいえ.
Formas y estructuras
De afirmación a pregunta — la terminación nunca cambia de forma:
| Afirmación | Romaji | Pregunta | Romaji |
|---|---|---|---|
| 学生です。 | gakusei desu | 学生ですか。 | gakusei desu ka |
| 学生じゃないです。 | gakusei ja nai desu | 学生じゃないですか。 | gakusei ja nai desu ka |
| 学生でした。 | gakusei deshita | 学生でしたか。 | gakusei deshita ka |
| 行きます。 | ikimasu | 行きますか。 | ikimasu ka |
| 行きました。 | ikimashita | 行きましたか。 | ikimashita ka |
| 行きませんでした。 | ikimasen deshita | 行きませんでしたか。 | ikimasen deshita ka |
Fíjate en que 行きませんか。 (Ikimasen ka.) se oye normalmente como una invitación (¿No viene?) más que como una pregunta negativa llana: véase Expresión del deseo, invitaciones y propuestas. Del mismo modo 学生じゃないですか。 suele caer como confirmación, Es estudiante, ¿verdad?, más que como un neutro ¿No es estudiante? — じゃないですか es la coletilla cotidiana.
El inventario de interrogativos:
| Palabra | Romaji | Significado | Pregunta modelo |
|---|---|---|---|
| 何 | nani / nan | qué | 何ですか。 (Nan desu ka.) |
| 誰 | dare | quién | 誰ですか。 (Dare desu ka.) |
| どこ | doko | dónde | どこですか。 (Doko desu ka.) |
| いつ | itsu | cuándo | いつですか。 (Itsu desu ka.) |
| どう | dō | cómo, qué tal | どうですか。 (Dō desu ka.) |
| どうして | dōshite | por qué (neutro) | どうしてですか。 (Dōshite desu ka.) |
| なぜ | naze | por qué (formal, escrito) | なぜですか。 (Naze desu ka.) |
| いくら | ikura | cuánto (dinero) | いくらですか。 (Ikura desu ka.) |
| いくつ | ikutsu | cuántos; qué edad | いくつですか。 (Ikutsu desu ka.) |
| どれ | dore | cuál (de 3 o más) | どれですか。 (Dore desu ka.) |
| どの | dono | cuál + sustantivo | どの本ですか。 (Dono hon desu ka.) |
| どちら | dochira | cuál de dos; dónde (cortés) | どちらですか。 (Dochira desu ka.) |
何: ¿なに o なん?
| Elemento que sigue | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|
| です | なん | 何ですか (nan desu ka) ¿qué es? |
| の | なん | 何の本 (nan no hon) qué tipo de libro |
| で | なん | 何で (nan de) por qué (informal) y por qué medio — decide el contexto; di どうやって para forzar por qué medio |
| と | なん | 何と言いますか (nan to iimasu ka) ¿cómo se llama? |
| cualquier contador | なん | 何時 (nanji) qué hora, 何人 (nannin) cuántas personas, 何円 (nan’en) cuántos yenes |
| を | なに | 何を (nani o) qué (complemento) |
| が | なに | 何が (nani ga) qué (sujeto) |
Ejemplos
- あの人は先生ですか。 (Ano hito wa sensei desu ka.) — ¿Esa persona es profesora?
- はい、そうです。 (Hai, sō desu.) — Sí, así es.
- いいえ、そうじゃないです。学生です。 (Iie, sō ja nai desu. Gakusei desu.) — No, no es así. Es estudiante.
- これは何ですか。 (Kore wa nan desu ka.) — ¿Qué es esto?
- 誰が来ますか。 (Dare ga kimasu ka.) — ¿Quién viene?
- 駅はどこですか。 (Eki wa doko desu ka.) — ¿Dónde está la estación?
- 会議はいつですか。 (Kaigi wa itsu desu ka.) — ¿Cuándo es la reunión?
- この傘はいくらですか。 (Kono kasa wa ikura desu ka.) — ¿Cuánto cuesta este paraguas?
- どうして昨日来ませんでしたか。 (Dōshite kinō kimasen deshita ka.) — ¿Por qué no vino ayer?
- コーヒーと紅茶と、どちらがいいですか。 (Kōhī to kōcha to, dochira ga ii desu ka.) — Café o té: ¿cuál prefiere?
Errores frecuentes
- 誰は来ますか。 (Dare wa kimasu ka.) -> 誰が来ますか。 (Dare ga kimasu ka.) — una palabra interrogativa como sujeto lleva siempre が; は marca información conocida, y lo desconocido no puede ser conocido.
- なにですか。 (Nani desu ka.) -> なんですか。 (Nan desu ka.) — 何 se lee なん delante de です, の, で, と y de todos los contadores.
- 「飲みますか。」「いいえ、そうじゃないです。」 -> 「いいえ、飲みません。」 (Iie, nomimasen.) — そうです／そうじゃないです solo responden a preguntas de sustantivo + です; una pregunta verbal se responde repitiendo el verbo.
- この傘はいくつですか。 -> この傘はいくらですか。 (Kono kasa wa ikura desu ka.) — いくら pregunta por un precio o cantidad de dinero; いくつ cuenta objetos o pregunta la edad.
- ですか学生。 -> 学生ですか。 (Gakusei desu ka.) — か es una partícula final y solo puede ir al final del todo; no se antepone nada como el inglés antepone are o do.
Consejos
- No hay «do» ni inversión. Sea cual sea la afirmación, la pregunta es esa misma afirmación más か. Si te pillas reordenando palabras, aún estás pensando en inglés.
- La palabra interrogativa va donde iría la respuesta. Di la respuesta para ti, luego sustituye por 何 / 誰 / どこ: el hueco y la partícula se quedan.
- どうして frente a なぜ: ambas significan por qué; どうして es la opción cotidiana hablada, なぜ es formal y escrita. El informal 何で (nande) también pregunta por qué, pero suena brusco: evítalo con desconocidos.
- どちら es el どこ de cortesía. En situaciones de servicio oirás どちらですか más que どこですか, y どちら様ですか por ¿quién es usted? — un registro más suave de la misma pregunta.