En resumen

Para decir que quieres hacer algo, engancha たい a la raíz en ます (飲む -> 飲みたいです nomitai desu, «quiero beber»); para decir que quieres una cosa, usa Nがほしいです N ga hoshii desu. Ambos se comportan como adjetivos en い, así que el negativo es たくないです / ほしくないです, nunca ×たいじゃないです. Ambos valen solo para tus propios deseos: para otras personas pasas a 〜たがっています / ほしがっています. Para invitar, usa la pregunta negativa 〜ませんか, y para proponer, 〜ましょう.

La regla

Querer hacer algo: raíz en ます + たい

Paso 1 — Forma la raíz en ます exactamente como para ます: 飲む -> 飲み, 食べる -> 食べ, する -> し, 来る -> 来 (ki).

Paso 2 — Engancha たい en lugar de ます. El patrón es raíz en ます + たい: 飲みたい nomitai, 食べたい tabetai, したい shitai, 来たい kitai.

Paso 3 — Flexiónalo como un adjetivo en い. Este es el punto que se les escapa a los alumnos. 〜たい ya no es un verbo; es un adjetivo en い que termina en 〜い, así que toma las mismas cuatro casillas que 高い: たいです / たくないです / たかったです / たくなかったです. Para mantener la cortesía simplemente añades です: el propio adjetivo lleva el tiempo.

Marcado del complemento: が o を. Con 〜たい el complemento del verbo original puede conservar を o pasar a が. 水が飲みたいです Mizu ga nomitai desu y 水を飲みたいです Mizu o nomitai desu son ambas correctas, y ambas son estándar desde hace siglos. La versión con が pone el foco en la cosa: es el clásico «es agua lo que quiero beber», la lectura más fuerte y emocional. を deja que la oración se sienta como una acción ordinaria, y es la opción más segura cuando hay otras palabras entre el complemento y 〜たい.

Querer una cosa: Nがほしい

ほしい hoshii («deseado, apetecible») es un adjetivo en い llano, no un verbo, y la cosa deseada es su sujeto, marcado con が: 新しい車がほしいです Atarashii kuruma ga hoshii desu («quiero un coche nuevo»). Como es un adjetivo, ×ほしいます no existe, y el negativo es ほしくないです hoshikunai desu. Fíjate en el reparto de tareas: ほしい para un sustantivo, 〜たい para una acción.

La restricción de la tercera persona

El japonés trata los sentimientos interiores de otra persona como algo que no puedes afirmar directamente. Así que 〜たいです y ほしいです valen para yo (afirmación) y para tú (pregunta), pero una afirmación llana sobre un tercero necesita un arreglo. Hay tres:

• 〜たがっている / ほしがっている — «da señales de querer». El sufijo がる convierte el adjetivo en un verbo, así que toma la forma 〜ている, y —importante— el complemento vuelve a を: 田中さんは車をほしがっています。 (el propio 〜ている es el tema de la siguiente lección; aquí solo aprende la forma.)
• 〜たいそうです / ほしいそうです — de oídas: te lo han dicho.
• 〜たいようです / ほしいようです — inferencia: a ti te lo parece.

Las formas interrogativas escapan por completo a la restricción: 何が食べたいですか Nani ga tabetai desu ka es perfectamente normal, porque preguntas, no afirmas.

Invitaciones, propuestas y ofrecimientos

Las tres se construyen sobre la raíz en ます, y solo se diferencian en la terminación.

• Raíz en ます + ませんか — la invitación. Contra lo intuitivo, la pregunta negativa es la cortés: preguntar en negativo deja al interlocutor espacio para decir que no, igual que en español «¿No vienes con nosotros?». 一緒に行きませんか Issho ni ikimasen ka.
• Raíz en ます + ましょう — «vamos a». Da por hecho que el otro ya está de acuerdo, así que encaja tras un acuerdo, o entre personas que ya tienen un plan compartido. 行きましょう ikimashō.
• Raíz en ます + ましょうか — añadir か la convierte en una pregunta de verdad, y se lee de dos maneras. Si solo tú actúas y el interlocutor se beneficia, es «¿le ayudo?»: un ofrecimiento de ayuda: 手伝いましょうか Tetsudaimashō ka («¿Le ayudo?»). Si la acción es conjunta, es «¿qué hacemos?»: 何を食べましょうか Nani o tabemashō ka («¿Qué comemos?»).

一緒に issho ni («juntos») es el adverbio compañero estándar de las invitaciones y las propuestas.

Responder. Acepta con いいですね Ii desu ne («suena bien») o el entusiasta ぜひ zehi («desde luego»). Para rechazar se deja a medias, no se dice no: ちょっと…… chotto… («es que…») es un rechazo completo y comprendido, y また今度 mata kondo («otra vez») lo suaviza aún más. Un いいえ seco ante una invitación suena grosero.

Formas y estructuras

Formar 〜たい a partir de cada grupo de verbos.

Ambas palabras se flexionan como adjetivos en い.

Quién desea.

Invitar, proponer, ofrecer.

Responder a una invitación.

Ejemplos

Errores frecuentes

• 私はパンをほしいです。 (Watashi wa pan o hoshii desu.) -> 私はパンがほしいです。 (Watashi wa pan ga hoshii desu.) — ほしい es un adjetivo, no un verbo, así que la cosa deseada es su sujeto y lleva が.
• 飲みたいじゃないです。 (Nomitai ja nai desu.) -> 飲みたくないです。 (Nomitakunai desu.) — 〜たい se flexiona como un adjetivo en い: el い pasa a くない. じゃないです pertenece a los sustantivos y a los adjetivos en な.
• 妹は自転車がほしがっています。 (Imōto wa jitensha ga hoshigatte imasu.) -> 妹は自転車をほしがっています。 (Imōto wa jitensha o hoshigatte imasu.) — がる convierte el adjetivo en un verbo, y un verbo lleva を. El が solo sobrevive mientras la palabra sigue siendo un adjetivo.
• 田中さんはビールが飲みたいです。 (Tanaka-san wa bīru ga nomitai desu.) -> 田中さんはビールを飲みたがっています。 (Tanaka-san wa bīru o nomitagatte imasu.) — no puedes afirmar el deseo interior de un tercero con 〜たい solo; usa 〜たがっている, o repórtalo con 〜たいそうです.
• 一緒に行きますか。 (Issho ni ikimasu ka.) -> 一緒に行きませんか。 (Issho ni ikimasen ka.) — la pregunta afirmativa solo pregunta por un hecho («¿vas?»). La invitación es la negativa.

Consejos

• Ordena por categoría gramatical, no por significado: ほしい y 〜たい parecen verbos en español («querer»), pero en japonés son adjetivos. Cuando eso encaja, cada negativo, pasado y pregunta sale de la lección 8 sin nada nuevo que aprender.
• No le preguntes a un cliente, un usuario o a tu jefe 〜たいですか. Indagar directamente en los deseos de alguien es invasivo en japonés; ofrece en su lugar con 〜ませんか o いかがですか ikaga desu ka («¿qué le parece?»).
• Mnemotecnia para la invitación: cuanto más negativo, más cortés. 飲みますか es una pregunta llana, 飲みませんか es una invitación, y la misma lógica reaparece más adelante en las peticiones. La negación le compra al interlocutor una salida.
• ちょっと…… no es vaguedad: es el rechazo. Déjalo a medias, baja el tono y párate: el interlocutor ya ha entendido, y terminar la oración con una razón a menudo suena menos cortés, no más.