En resumen

Las preposiciones griegas de uso corriente rigen el acusativo (σε, από, με, για, χωρίς, πριν από). Un segundo conjunto, más pequeño, heredado de la tradición escrita culta, rige el genitivo: λόγω, εξαιτίας, μέσω, κατόπιν, χάριν, εντός, εκτός, πλην, άνευ, εναντίον, υπέρ, μεταξύ, προ, εκ/εξ, y las de doble cara κατά y περί. La mayoría vive en avisos, contratos, noticias y el habla cuidada, y la mayoría tiene un gemelo corriente que ya conoces. Dos no lo tienen: μεταξύ y εξαιτίας son palabras corrientes, sin marca alguna, que simplemente rigen el genitivo (Το συζητήσαμε μεταξύ μας· Δεν ήρθε εξαιτίας της δουλειάς του), y no necesitan ningún entorno formal.

Dos cosas las hacen fáciles de controlar: el artículo y el sustantivo que las sigue deben ir ambos en genitivo (λόγω της βροχής, no λόγω η βροχή), y con un pronombre llevan el clítico átono de genitivo (εναντίον μου, υπέρ μας, μεταξύ μας), nunca un pronombre tónico. Cuatro de ellas — κατά, περί, μετά, υπέρ — cambian de significado según el caso: κατά της απόφασης «contra la decisión» frente a κατά την απόφαση «según la decisión».

La regla

1. Rigen el genitivo de todo el grupo nominal. El genitivo no lo lleva solo el sustantivo: el artículo, cualquier adjetivo y el sustantivo concuerdan todos. Λόγω του σοβαρού προβλήματος. Εναντίον της νέας απόφασης. Si sabes decir el grupo nominal en nominativo (το σοβαρό πρόβλημα), solo tienes que dar un paso más — véase El caso genitivo.

2. Con pronombres llevan clíticos átonos de genitivo. El griego no tiene un objeto en acusativo para estas preposiciones, así que el pronombre no puede ser tónico: εναντίον μου (no εναντίον εμένα), υπέρ σου, μεταξύ τους. Es la misma serie átona de genitivo que ya conoces como complemento indirecto, y el clítico va después de la preposición, no antes.

3. Van con grupos nominales, no con oraciones sueltas. El griego λόγω / εξαιτίας corresponde al español «por» / «a causa de» + sustantivo. Para «porque llegó tarde» cambias a una conjunción: επειδή άργησε. No existe εξαιτίας που, ni λόγω ότι: una oración solo puede seguirlas una vez que el artículo la nominaliza (εξαιτίας του ότι, λόγω του ότι), y eso es un oficialismo pesado — επειδή es la opción mejor. Εκτός es la excepción de este grupo: tanto εκτός που como εκτός του ότι son griego normal (εκτός που άργησε, ξέχασε και τα εισιτήρια), y πλην του ότι funciona igual.

4. El caso puede ser el significado. Con κατά, περί, μετά y υπέρ, la misma palabra apunta en dos direcciones y solo el caso te dice cuál. Apréndelas como un par, no como una sola palabra.

5. Son un registro, no una opción por defecto. La mayoría tiene un equivalente corriente: λόγω ≈ εξαιτίας o una oración con επειδή, άνευ ≈ χωρίς, προ ≈ πριν από, εντός ≈ μέσα σε, εκτός ≈ έξω από / εκτός από, κατόπιν ≈ ύστερα από. Usa la forma culta cuando el resto de la frase sea formal, y mantén la coherencia — un κατόπιν en medio de una charla informal suena a parodia de funcionario. Μεταξύ queda fuera de este juego: es una palabra corriente heredada, así que ανάμεσα σε es más bien un sinónimo que un gemelo más sencillo — μεταξύ μας, μιλήστε μεταξύ σας, γνωρίζονται μεταξύ τους pertenecen al habla cotidiana.

6. εκ se convierte en εξ ante vocal. Εκ των πραγμάτων, εκ νέου, εκ μέρους μου — pero εξ αρχής, εξ ολοκλήρου, εξ αποστάσεως. El compuesto εξαιτίας no es más que εξ + αιτίας soldados en una sola palabra. Las expresiones fijas en dativo (εν τω μεταξύ, δόξα τω Θεώ) son una supervivencia distinta y pertenecen a Reliquias de la catarévusa y el registro formal; las preposiciones compuestas formadas sobre σε (πάνω σε, μαζί με, εκτός από) pertenecen a Preposiciones adicionales y compuestas.

Formas y estructuras

Las preposiciones que rigen genitivo, con un grupo nominal completo

El gemelo corriente

Clíticos átonos de genitivo tras la preposición (las seis personas)

Μεταξύ necesita un referente plural o bien dos términos unidos por και (μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας, μεταξύ ζωής και θανάτου, μεταξύ δέκα και είκοσι ευρώ), así que solo funcionan con ella los clíticos de plural. Algunas de las demás admiten los mismos clíticos — εξαιτίας σου, εντός μου, εκ μέρους μου —, pero no todas: λόγω y χάριν se usan solo con un sustantivo (λόγω της βροχής, χάριν συντομίας), nunca *λόγω μου.

Una preposición, dos casos

Τα υπέρ και τα κατά («los pros y los contras») muestra ambas palabras usadas como sustantivos; ahí la cuestión del caso desaparece.

Paradigmas completos de tres sustantivos que pondrás detrás de ellas

Fíjate en el acento: το πρόβλημα → του προβλήματος → των προβλημάτων, y η απόφαση → οι αποφάσεις → των αποφάσεων. En la escritura formal, el genitivo singular culto της αποφάσεως sigue vivo precisamente detrás de estas preposiciones (εξ αποστάσεως, κατόπιν συνεννοήσεως, άνευ αδείας) — esa clase es Clases cultas de sustantivos y adjetivos.

Segundo acento. Cuando un genitivo acentuado en la antepenúltima sílaba va seguido de un clítico, recibe un acento adicional en su última sílaba: κατόπιν αιτήματός σας, λόγω του προβλήματός σου, εξαιτίας του μαθήματός μας.

Las mismas palabras como prefijos verbales

Ejemplos

Errores frecuentes

• λόγω το πρόβλημα -> λόγω του προβλήματος — todo el grupo pasa al genitivo, artículo incluido.
• λόγω της βροχή -> λόγω της βροχής — el artículo por sí solo no basta; el sustantivo también toma su terminación de genitivo.
• εξαιτίας που άργησε -> επειδή άργησε (o εξαιτίας της καθυστέρησής του) — λόγω y εξαιτίας van con grupos nominales, no con oraciones (a diferencia de εκτός, que sí admite εκτός που).
• λόγω ότι δεν είχαμε χρόνο -> επειδή δεν είχαμε χρόνο — el mismo motivo; una oración con ότι a secas nunca sigue a λόγω, solo el oficialismo λόγω του ότι.
• υπέρ την πρόταση -> υπέρ της πρότασης — con un grupo nominal, υπέρ rige el genitivo. El acusativo no es solo un fósil (υπέρ το δέον): el griego hablado sí dice είναι υπέρ μας «está a nuestro favor» — pero nunca con un grupo nominal completo.
• εναντίον την κυβέρνηση -> εναντίον της κυβέρνησης — lo mismo con εναντίον; la versión con acusativo es ενάντια στην κυβέρνηση.
• εναντίον εμένα -> εναντίον μου — un pronombre tras estas preposiciones es el clítico átono de genitivo, no una forma tónica.
• υπέρ εμάς -> υπέρ μας — la misma regla en plural.
• κατά της συνάντησης con el sentido de «durante la reunión» -> κατά τη συνάντηση — el genitivo κατά significa «contra»; «durante» exige el acusativo.
• περί το θέμα con el sentido de «acerca del asunto» -> περί του θέματος — el acusativo περί significa «aproximadamente, alrededor de».
• άνευ προϋποθέσεις -> άνευ προϋποθέσεων — el sustantivo en plural necesita el genitivo plural.
• μετά χαρά -> μετά χαράς — un genitivo fosilizado; nunca lo conviertas en acusativo.
• μεταξύ μου και του Νίκου -> μεταξύ μας (o ανάμεσα σε μένα και στον Νίκο) — μεταξύ une sin problema dos sustantivos (μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας), pero no puede unir un clítico a un sustantivo.
• κατόπιν αιτήματος σας -> κατόπιν αιτήματός σας — una palabra acentuada en la antepenúltima sílaba añade un segundo acento ante un clítico.

Consejos

• Aplica la prueba de la sustitución antes de escribir una: si λόγω se puede cambiar por εξαιτίας, άνευ por χωρίς, προ por πριν από, y la frase sigue diciendo lo mismo, tienes la preposición correcta — y si el gemelo corriente suena mejor en el contexto, usa el gemelo.
• Fija el caso con la prueba del clítico. Di la frase con un pronombre: εναντίον μου demuestra el genitivo, ενάντια σε μένα demuestra el acusativo. Si ninguna suena bien, probablemente la preposición no es la que buscas.
• Con κατά y περί, decide primero el significado y después elige el caso: «contra / acerca de» exige el genitivo; «durante, según / aproximadamente, alrededor de» exige el acusativo.
• Mantén el registro coherente dentro de la frase. Άνευ σοβαρού λόγου está bien en un informe; άνευ παρέας en un mensaje de texto a un amigo suena a broma. άνευ a secas, sin nada detrás, es la única excepción — de verdad se ha colado en el habla informal: Θέλεις την πίτσα σου με ελιές ή άνευ;
• Πλην es la más restringida del grupo. Su genitivo está prácticamente fijado (πλην τούτου, πλην των άλλων, πλην ενός), y en el sentido aritmético de «menos» se coloca simplemente entre dos numerales sueltos: δέκα πλην τρία. Para un «salvo, excepto» de uso libre, εκτός από es la opción segura.
• Recuerda el reparto ortográfico de εκ / εξ: una consonante sigue a εκ (εκ νέου, εκ μέρους), una vocal sigue a εξ (εξ αρχής, εξ ολοκλήρου).
• Agrúpalas a través de sus verbos. En cuanto conectes εις-, εκ-, συν-, περί-, υπέρ- con εισάγω, εξάγω, συνεργάζομαι, περιγράφω, υπερασπίζομαι, las preposiciones dejan de sonar extrañas y el vocabulario llega gratis.
• En los documentos formales espera el genitivo singular culto en -εως justo después de ellas (κατόπιν συνεννοήσεως, εξ αποστάσεως); reconócelo, y ante la duda usa la forma corriente en -ης.