En resumen

Más allá de las cotidianas σε, από, με, για, el griego moderno tiene un segundo grupo de preposiciones — ως/έως, μέχρι, χωρίς/δίχως, προς, κατά, παρά, σαν, αντί (για), εκτός από — y todas rigen acusativo.

Todo lo más preciso que eso se construye con un adverbio más un enlace: δίπλα σε, κάτω από, μαζί με. El adverbio solo dice dónde; el adverbio más su enlace dice dónde en relación con qué. El inglés lo oculta («next to», «in front of» también son compuestos), así que la trampa no está en el significado sino en el enlace que falta: δίπλα στον Νίκο, nunca δίπλα τον Νίκο.

Dos costumbres más completan el panorama: σε se funde con el artículo (κοντά στη θάλασσα, πάνω στο τραπέζι), y con un pronombre estas mismas palabras llevan en su lugar un clítico de genitivo átono — δίπλα μου, μαζί της, μπροστά μας.

La regla

1. Las preposiciones restantes llevan acusativo. Igual que las básicas, ninguna de ellas lleva nunca genitivo en el demótico corriente; las versiones en genitivo que encuentras en la escritura formal (αντί στεφάνων, κατά του νόμου) son reliquias cultas y pertenecen a la lección 63.

2. Las preposiciones compuestas = adverbio + σε / από / με. El adverbio es un adverbio de verdad: puede quedarse solo, sin nada después. Si añades un complemento, tienes que añadir el enlace que esa palabra exige. Algunas admiten cualquiera de los dos enlaces con un pequeño cambio de sentido: πάνω σε = apoyado sobre (contacto), πάνω από = por encima (sin contacto), y también «más de»: πάνω από εκατό άτομα.

3. σε se funde con el artículo definido. σε + τον → στον, σε + την → στην/στη, σε + το → στο, y lo mismo en plural. El compuesto se escribe como dos palabras más la forma fusionada: μέσα στο σπίτι, ανάμεσα στα δέντρα.

4. Con un pronombre, las mismas palabras llevan un clítico de genitivo átono. El griego no dice δίπλα σε εμένα por defecto; dice δίπλα μου. La forma tónica está disponible para el contraste (δίπλα σ’ εμένα, όχι σ’ εσένα), y las palabras locativas en από tienen su propio modismo: από πάνω μου, από κάτω μας, από πίσω σου. Solo las no locativas πριν από, μετά από, εκτός από conservan el acusativo tónico: πριν από μένα, εκτός από εμένα; μαζί lleva el clítico (μαζί μου), con μαζί με εμένα reservado para el énfasis.

5. Adverbio frente a preposición. Κάθισε δίπλα («siéntate a mi lado / cerca», con el complemento sobreentendido) frente a Κάθισε δίπλα στον Νίκο. No cambia nada en la palabra en sí — solo si le sigue un complemento.

6. σαν frente a ως. σαν compara («como, como si»); ante un sustantivo que lleva artículo definido rige acusativo: Τρέχει σαν τον αέρα. Con un sustantivo sin artículo, simplemente concuerda con el término comparado, normalmente el sujeto: Σου μιλώ σαν φίλος. ως expresa una capacidad o un papel real («como, en calidad de»), y su sustantivo concuerda en caso con la palabra que describe, que normalmente es el sujeto en nominativo: Δουλεύει ως δάσκαλος.

Formas y estructuras

Las preposiciones restantes, todas con acusativo

Preposiciones compuestas: adverbio + enlace

σε + el artículo definido (el acusativo — el único caso que σε lleva jamás)

Con el artículo indefinido, σε se elide en su lugar: σ’ έναν φίλο, σε μια φίλη, σ’ ένα χωριό.

El genitivo átono en las mismas palabras — las seis personas

Fíjate en el segundo acento de απέναντί μου: απέναντι se acentúa en la antepenúltima sílaba, así que el clítico obliga a un acento extra en la última. Lo mismo ocurre con ανάμεσά μας. Las palabras acentuadas en las dos últimas sílabas (δίπλα, κοντά, μαζί, πίσω, γύρω, μπροστά) no necesitan un segundo acento.

Adverbio frente a preposición

Ejemplos

Errores frecuentes

• Κάθισε δίπλα τον Νίκο. -> Κάθισε δίπλα στον Νίκο. Una preposición compuesta está incompleta sin su enlace; δίπλα por sí sola es solo un adverbio.
• Το βιβλίο είναι πάνω το τραπέζι. -> Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι. Mismo hueco: πάνω necesita σε (fundido en στο), o από para «por encima».
• Μένει μακριά το κέντρο. -> Μένει μακριά από το κέντρο. μακριά, έξω, κάτω, πίσω y μετά exigen από, no σε.
• δίπλα εμένα -> δίπλα μου (o, para el contraste, δίπλα σ’ εμένα). Con un pronombre estas palabras llevan el clítico de genitivo átono, no una forma tónica suelta.
• μαζί με μου -> μαζί μου. El clítico ya contiene la relación; el enlace με se omite delante de él.
• πριν από μου -> πριν από μένα. πριν από, μετά από y εκτός από conservan el pronombre tónico en acusativo en vez de un clítico (las palabras locativas en από sí llevan el clítico: από πάνω μου).
• Μένω κοντά στη σταθμό. -> Μένω κοντά στον σταθμό. ο σταθμός es masculino: el masculino στον conserva su -ν, que es justo lo que lo distingue del femenino στη(ν).
• Πάμε στη Αθήνα. -> Πάμε στην Αθήνα. στην/την conservan la -ν ante vocal y ante κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ.
• Δουλεύει σαν οδηγός. -> Δουλεύει ως οδηγός. En un uso cuidado, un trabajo real lleva ως; σαν sugiere que solo se le parece (el habla sí usa σαν aquí, pero ως es la opción segura).
• Είναι ψηλός σαν ο πατέρας του. -> Είναι ψηλός σαν τον πατέρα του. Cuando el sustantivo que sigue a σαν lleva artículo definido, los dos van en acusativo.

Consejos

• Aprende cada compuesto como una unidad de dos palabras — «δίπλα σε», «κάτω από», «μαζί με» — igual que aprendes «next to» en inglés. Guardar el adverbio solo es lo que después produce el enlace que falta.
• Una regla aproximada: el contacto y la inclusión llevan σε (πάνω σε, μέσα σε, δίπλα σε, κοντά σε, ανάμεσα σε), mientras que la separación y el punto de vista llevan από (κάτω από, έξω από, μακριά από, πίσω από, γύρω από, μετά από). μπροστά y απέναντι también admiten σε (μπροστά στο σχολείο, απέναντι στην τράπεζα); γύρω conserva από para el lugar, porque γύρω σε significa «hacia, aproximadamente» (γύρω στις πέντε).
• Sustituir un sustantivo por un pronombre cambia la forma de la frase entera, no solo la palabra: κοντά στον Νίκο → κοντά του. Practica los pares juntos hasta que el cambio se vuelva automático.
• Para los compuestos con από, el patrón idiomático con pronombre pone από primero: από πάνω μου, από κάτω μας, από πίσω σου — muy corriente en el habla.
• Di la frase en voz alta antes de escribir στη o στην: si la palabra siguiente empieza por vocal o por κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, la -ν se mantiene (στην Αθήνα, στην πόρτα) — si no, desaparece (στη θάλασσα, στη δουλειά).
• Comprueba ως frente a σαν con la pregunta «¿es verdad?» — si la persona de verdad tiene ese papel, usa ως; si es solo una comparación, usa σαν.
• πάνω από y μέσα σε también funcionan como expresiones de cantidad y de tiempo: πάνω από χίλια ευρώ, μέσα σε δύο μέρες. Mismas formas, ninguna regla nueva.