Clases cultas de sustantivos y adjetivos
C1 Λόγια ουσιαστικά και επίθετα 62 / 66
En resumen
Los sustantivos y adjetivos griegos de uso corriente se trataron en las lecciones 14, 28-31 y 49. Esas lecciones dejaron fuera deliberadamente un puñado de paradigmas que parecen irregulares pero que en realidad forman un conjunto cerrado y ordenado, heredado de la tradición escrita culta (λόγια). Los encuentras constantemente en periódicos, textos legales, científicos y administrativos: ο συγγραφέας con su plural οι συγγραφείς, los neutros en -ος como το κράτος con genitivo του κράτους y plural τα κράτη, algunas supervivencias como το οξύ / του οξέος y η πειθώ / της πειθούς, y los adjetivos de dos terminaciones (δικατάληκτα) ο/η διεθνής, το διεθνές. Añade los tres sufijos de adjetivo verbal -τός, -σιμος/-ιμος y la forma de obligación -τέος (η εξεταστέα ύλη) y podrás leer un texto griego formal sin tropiezos. Los participios son un asunto aparte y pertenecen a la lección 64.
La regla
1. Sustantivos masculinos en -έας. Son en su mayoría nombres de agente: ο συγγραφέας «escritor, autor», ο γραμματέας «secretario», ο γονέας «progenitor», ο ιππέας «jinete», ο τομέας «sector, ámbito», ο ιερέας «sacerdote», ο προβολέας «proyector, foco». El singular se comporta como cualquier sustantivo en -ας (του συγγραφέα), pero el plural es el culto: nominativo y acusativo -είς, genitivo -έων. Así, el nominativo plural es οι συγγραφείς, nunca *οι συγγραφέες, y el acusativo plural es idéntico: τους συγγραφείς.
2. Sustantivos neutros en -ος. το κράτος «estado», το μέλος «miembro», το έθνος «nación», το μέγεθος «tamaño, magnitud», το λάθος «error», το βάθος «profundidad»; το ενδιαφέρον no pertenece a este grupo, pero το ύψος, το πλήθος, το είδος y το τέλος sí. Dos terminaciones son las que importan: genitivo singular -ους (του κράτους) y plural -η con genitivo -ών (τα κράτη, των κρατών). El genitivo plural lleva siempre el acento en la terminación, y cuando el singular se acentúa en la antepenúltima sílaba, el plural desplaza el acento hacia adelante: το μέγεθος → τα μεγέθη → των μεγεθών.
3. Casos cultos aislados. Un pequeño grupo conserva temas antiguos: το οξύ «ácido» (του οξέος, τα οξέα), το ήμισυ «mitad» —en realidad no es un sustantivo, sino el neutro del adjetivo culto ήμισυς, ημίσεια, ήμισυ, y solo sobrevive en expresiones fijas (το έτερον ήμισυ, κατά το ήμισυ, εξ ημισείας, η αρχή είναι το ήμισυ του παντός)—, το ήπαρ «hígado» (του ήπατος —registro anatómico; el griego corriente dice το συκώτι), το πυρ «fuego» (του πυρός, τα πυρά —registro militar y figurado), y el femenino η πειθώ «persuasión» (της πειθούς), que tiene por compañía a η ηχώ «eco» (genitivo της ηχούς o της ηχώς) y a algunos nombres propios. Son defectivos: aprende las formas que de verdad se usan, no un paradigma antiguo completo.
4. Adjetivos de dos terminaciones en -ης/-ης/-ες (δικατάληκτα). El masculino y el femenino comparten una sola forma; el neutro es distinto: ο διεθνής οργανισμός, η διεθνής κοινότητα, το διεθνές δίκαιο. El genitivo singular es -ούς para los tres géneros (του/της διεθνούς), el nominativo/acusativo plural es -είς para masculino y femenino y -ή para el neutro, y la terminación del genitivo plural es la misma en todos los géneros, -ων (acentuada en la terminación en casi todos los miembros: των διεθνών, των ακριβών, των θορυβωδών; πλήρης es la excepción que conserva su propio acento: των πλήρων). Miembros de la clase: ακριβής «exacto», συνεχής «continuo», σαφής «claro», ασφαλής «seguro», ευγενής «noble», ειλικρινής «sincero», επιμελής «diligente», συνεπής «coherente», πλήρης «pleno», más toda la familia en -ώδης (θορυβώδης «ruidoso», ογκώδης «voluminoso»).
5. Adjetivos verbales. Tres sufijos convierten un verbo en adjetivo, y los tres se declinan como los adjetivos ordinarios en -ος (lección 14):
- -τός indica que la acción se ha realizado o se puede realizar: γραπτός «escrito», ορατός «visible», φορητός «portátil», ανεκτός «tolerable», αγαπητός «querido».
- -σιμος / -ιμος indica posibilidad o aptitud: φαγώσιμος «comestible», καύσιμος «combustible» (τα καύσιμα «carburante»), χρήσιμος «útil», ωφέλιμος «beneficioso», νόμιμος «lícito», κατορθώσιμος «alcanzable».
- -τέος indica obligación —«que debe ser…»—. Es puramente formal: η εξεταστέα ύλη «el temario que se ha de examinar», η διδακτέα ύλη «el temario que se ha de enseñar», ο πληρωτέος φόρος «el impuesto pagadero», además de los términos aritméticos ο προσθετέος, ο διαιρετέος.
Formas y estructuras
Masculino en -έας: ο συγγραφέας
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | ο συγγραφέας | οι συγγραφείς |
| Γενική | του συγγραφέα | των συγγραφέων |
| Αιτιατική | τον συγγραφέα | τους συγγραφείς |
| Κλητική | συγγραφέα | συγγραφείς |
Lo mismo para toda la familia:
| Ενικός | Πληθυντικός | Γενική πληθυντικού | Traducción |
|---|---|---|---|
| ο γραμματέας | οι γραμματείς | των γραμματέων | secretario |
| ο γονέας | οι γονείς | των γονέων | progenitor |
| ο ιππέας | οι ιππείς | των ιππέων | jinete |
| ο τομέας | οι τομείς | των τομέων | sector, ámbito |
| ο ιερέας | οι ιερείς | των ιερέων | sacerdote |
Neutro en -ος: το κράτος
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το κράτος | τα κράτη |
| Γενική | του κράτους | των κρατών |
| Αιτιατική | το κράτος | τα κράτη |
| Κλητική | κράτος | κράτη |
La misma clase, con el desplazamiento del acento visible: το μέγεθος
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το μέγεθος | τα μεγέθη |
| Γενική | του μεγέθους | των μεγεθών |
| Αιτιατική | το μέγεθος | τα μεγέθη |
| Κλητική | μέγεθος | μεγέθη |
| Ενικός | Γενική ενικού | Πληθυντικός | Γενική πληθυντικού |
|---|---|---|---|
| το μέλος | του μέλους | τα μέλη | των μελών |
| το έθνος | του έθνους | τα έθνη | των εθνών |
| το λάθος | του λάθους | τα λάθη | των λαθών |
| το είδος | του είδους | τα είδη | των ειδών |
| το ύψος | του ύψους | τα ύψη | των υψών |
Casos cultos aislados. Un guion marca una casilla que la lengua moderna no usa; una forma entre corchetes está documentada pero es rara. ήμισυ es el más vacío de todos: fuera de las expresiones fijas solo aparece el neutro a secas, y su única supervivencia en un caso oblicuo es el fósil εξ ημισείας.
| Πτώση | οξύ | ήμισυ | ήπαρ | πυρ | πειθώ |
|---|---|---|---|---|---|
| Ονομαστική ενικού | το οξύ | το ήμισυ | το ήπαρ | το πυρ | η πειθώ |
| Γενική ενικού | του οξέος | — (solo εξ ημισείας) | του ήπατος | του πυρός | της πειθούς |
| Αιτιατική ενικού | το οξύ | το ήμισυ | το ήπαρ | το πυρ | την πειθώ |
| Κλητική ενικού | οξύ | ήμισυ | ήπαρ | πυρ | πειθώ |
| Ονομαστική πληθυντικού | τα οξέα | - | τα ήπατα | τα πυρά | - |
| Γενική πληθυντικού | των οξέων | - | (των ηπάτων) | των πυρών | - |
| Αιτιατική πληθυντικού | τα οξέα | - | τα ήπατα | τα πυρά | - |
| Κλητική πληθυντικού | οξέα | - | ήπατα | πυρά | - |
Adjetivo de dos terminaciones: διεθνής, διεθνής, διεθνές
| Πτώση | Αρσενικό/Θηλυκό ενικό | Ουδέτερο ενικό | Αρσενικό/Θηλυκό πληθυντικό | Ουδέτερο πληθυντικό |
|---|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ο/η διεθνής | το διεθνές | οι διεθνείς | τα διεθνή |
| Γενική | του/της διεθνούς | του διεθνούς | των διεθνών | των διεθνών |
| Αιτιατική | τον/τη διεθνή | το διεθνές | τους/τις διεθνείς | τα διεθνή |
| Κλητική | διεθνή (θηλ. διεθνής) | διεθνές | διεθνείς | διεθνή |
| Αρσενικό/Θηλυκό | Ουδέτερο | Γενική ενικού | Πληθυντικός (αρσ./θηλ.) | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| ακριβής | ακριβές | ακριβούς | ακριβείς | exacto |
| συνεχής | συνεχές | συνεχούς | συνεχείς | continuo |
| ασφαλής | ασφαλές | ασφαλούς | ασφαλείς | seguro |
| ειλικρινής | ειλικρινές | ειλικρινούς | ειλικρινείς | sincero |
| πλήρης | πλήρες | πλήρους | πλήρεις | pleno |
| θορυβώδης | θορυβώδες | θορυβώδους | θορυβώδεις | ruidoso |
Obligación en -τέος: εξεταστέος (el tipo en -τός sigue el modelo de καλός, καλή, καλό; el tipo en -σιμος / -ιμος sigue el de όμορφος, όμορφη, όμορφο, acentuado en el tema)
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική ενικού | ο εξεταστέος | η εξεταστέα | το εξεταστέο |
| Γενική ενικού | του εξεταστέου | της εξεταστέας | του εξεταστέου |
| Αιτιατική ενικού | τον εξεταστέο | την εξεταστέα | το εξεταστέο |
| Κλητική ενικού | εξεταστέε | εξεταστέα | εξεταστέο |
| Ονομαστική πληθυντικού | οι εξεταστέοι | οι εξεταστέες | τα εξεταστέα |
| Γενική πληθυντικού | των εξεταστέων | των εξεταστέων | των εξεταστέων |
| Αιτιατική πληθυντικού | τους εξεταστέους | τις εξεταστέες | τα εξεταστέα |
| Κλητική πληθυντικού | εξεταστέοι | εξεταστέες | εξεταστέα |
Ejemplos
| Ελληνικά | Español |
|---|---|
| Ο συγγραφέας υπέγραφε αντίτυπα, ενώ οι άλλοι συγγραφείς περίμεναν. | El autor firmaba ejemplares mientras los demás autores esperaban. |
| Η συνάντηση των συγγραφέων με τον γραμματέα του συλλόγου αναβλήθηκε. | Se aplazó la reunión de los escritores con el secretario de la asociación. |
| Οι γονείς των μαθητών ενημερώθηκαν γραπτώς. | Se informó por escrito a los padres de los alumnos. |
| Τα κράτη μέλη συμφώνησαν, αλλά η απόφαση των κρατών της περιοχής καθυστερεί. | Los estados miembros llegaron a un acuerdo, pero la decisión de los estados de la región se retrasa. |
| Κανένα μέλος της επιτροπής δεν μίλησε για λογαριασμό των υπόλοιπων μελών. | Ningún miembro del comité habló en nombre de los demás miembros. |
| Το μέγεθός του μας εξέπληξε· τέτοια μεγέθη δεν τα είχαμε ξαναδεί. | Su tamaño nos sorprendió; nunca habíamos visto magnitudes semejantes. |
| Η επίδραση του οξέος στο μέταλλο είναι άμεση. | El efecto del ácido sobre el metal es inmediato. |
| Το άρθρο στηρίζεται στη δύναμη της πειθούς, όχι στον φόβο. | El artículo se apoya en el poder de la persuasión, no en el miedo. |
| Πρόκειται για σαφή παραβίαση του διεθνούς δικαίου. | Esto es una clara violación del derecho internacional. |
| Οι διεθνείς παρατηρητές επιβεβαίωσαν ότι τα διεθνή πρότυπα τηρήθηκαν. | Los observadores internacionales confirmaron que se respetaron las normas internacionales. |
| Η εξεταστέα ύλη ανακοινώθηκε και το ποσό της εγγραφής είναι πληρωτέο ως το τέλος του μήνα. | Se ha anunciado el temario examinable y la cuota de inscripción es pagadera antes de que acabe el mes. |
| Μάζεψαν ό,τι ήταν φαγώσιμο και έφυγαν πριν νυχτώσει. | Recogieron todo lo que era comestible y se marcharon antes de que anocheciera. |
Errores frecuentes
- οι συγγραφέες -> οι συγγραφείς — los sustantivos en -έας no añaden -ες; su plural culto es -είς, que sirve también de acusativo (τους συγγραφείς).
- των κράτων -> των κρατών — el genitivo plural de los neutros en -ος es -ών y lleva siempre el acento en esa terminación.
- του κράτου -> του κράτους — el genitivo singular es -ους; -ου pertenece a το βιβλίο, no a το κράτος.
- τα λάθια -> τα λάθη — το λάθος es un neutro en -ος como το κράτος, no un sustantivo en -ι, así que el plural es -η.
- του διεθνή προβλήματος -> του διεθνούς προβλήματος — διεθνή es el acusativo masculino/femenino; el genitivo de un adjetivo δικατάληκτο termina en -ούς en todos los géneros.
- οι διεθνής οργανισμοί -> οι διεθνείς οργανισμοί — el plural de -ής es -είς; la forma singular no puede acompañar a un sustantivo plural.
- της πειθώς -> της πειθούς — πειθώ forma su genitivo en -ούς y en ninguna otra forma. Su vecino η ηχώ es más libre: tanto της ηχούς como της ηχώς son formas vigentes.
- των οξών -> των οξέων — το οξύ conserva el tema culto οξε- fuera del nominativo y el acusativo singular.
Consejos
- Dos terminaciones hacen todo el trabajo en la clase neutra en -ος: -ους en el genitivo singular y -η / -ών en el plural. Si sabes decir το κράτος, του κράτους, τα κράτη, των κρατών, puedes declinar μέλος, έθνος, μέγεθος, λάθος, ύψος, είδος y πλήθος sin pensarlo.
- Fíjate en el acento, no solo en las letras: μέγεθος pero μεγέθη y μεγεθών. Es la regla de las tres sílabas de la lección 27 la que lo desplaza.
- Estas palabras son lo bastante frecuentes como para atraer un clítico, así que recuerda el segundo acento: το μέγεθός του, το έθνος μας (aquí no hace falta un acento adicional — έθνος tiene solo dos sílabas).
- Una prueba rápida para δικατάληκτα: si el neutro de un adjetivo termina en -ές, el genitivo es -ούς y el plural masculino/femenino es -είς. διεθνές → διεθνούς → διεθνείς.
- Algunos miembros de la clase se acentúan en el tema, no en la terminación. πλήρης y toda la familia en -ώδης dejan el acento donde está (το πλήρες, το θορυβώδες, το ογκώδες); lo que merece la pena memorizar ahí es el genitivo plural των πλήρων, que se mantiene en el tema mientras que θορυβωδών, ογκωδών desplazan el acento a la terminación. En los compuestos del tipo κακοήθης, el neutro singular sí retrasa el acento una sílaba: συνήθης → το σύνηθες, αυτάρκης → το αύταρκες, κακοήθης → το κακόηθες, επιμήκης → το επίμηκες. El resto acentúa siempre la terminación (ακριβής → ακριβές, των ακριβών).
- Reserva las formas en -τέος para la escritura formal. En el habla se dice η ύλη που θα εξεταστεί, τα χρήματα που πρέπει να πληρωθούν — να + subjuntivo (lección 25), no un adjetivo.
- Si no estás seguro de si un plural es culto, fíjate primero en la terminación del singular: en -έας y en el neutro -ος siempre lo es; un sustantivo en -ι o en -ος masculino nunca lo es.