En resumen

Los periódicos, los contratos, los atestados judiciales y los comunicados de empresa están llenos de participios que el griego demótico ya no forma: ο ενδιαφερόμενος, τα λεγόμενα, οι συλληφθέντες, ο διευθύνων σύμβουλος. Esos mismos textos escriben υπέγραψε en lugar del υπόγραψε «esperado», y εστάλη en lugar de στάλθηκε. Nada de esto es una gramática aparte que tengas que dominar de forma activa: es un inventario fijo heredado de la καθαρεύουσα que se ha asentado en el registro formal.

Trata esta lección como receptiva. Tu trabajo consiste en descifrar la terminación, encontrar el verbo corriente que se esconde dentro y parafrasearlo con una oración de relativo: ο συλληφθείς = αυτός που συνελήφθη. Producir tú mismo estas formas es donde los alumnos se equivocan: un participio λόγιος mal declinado en un correo llama mucho más la atención que una frase demótica sencilla.

La regla

En el registro escrito sobreviven tres sistemas de participio. Cada uno se construye sobre un tema antiguo, cada uno se declina y cada uno tiene una paráfrasis corriente.

1. Mediopasivo de presente en -όμενος / -ούμενος (α’ conjugación -όμενος, β’ conjugación -ούμενος): ο ενδιαφερόμενος, οι εργαζόμενοι, τα λεγόμενα, το ζητούμενο, ο κατηγορούμενος. Se declina exactamente como un adjetivo en -ος, -η, -ο, y es con diferencia el más productivo de los tres: decenas de estos han pasado a ser sustantivos y adjetivos corrientes, sin más. Significado: una acción en curso, ya sea «que está siendo X-ado» a partir de un verbo transitivo (το εξεταζόμενο θέμα, ο κατηγορούμενος), ya sea, a partir de un verbo deponente o intransitivo, claramente agentivo — «el que hace X»: ο εργαζόμενος no es «el trabajado» sino «el que trabaja», ο ενδιαφερόμενος «el que está interesado».

2. Pasivo de aoristo en -είς, -είσα, -έν: ο συλληφθείς, η τραυματισθείσα, το ληφθέν μέτρο. El masculino y el neutro se apoyan en un tema en -ντ- (του συλληφθέντος, οι συλληφθέντες), el femenino en -εισ- (της συλληφθείσας). Significado: una acción acabada, «el que fue X-ado». Es griego de atestado policial y de textos legales; fuera de esos géneros apenas aparece.

3. Activo en -ων, -ουσα, -ον: ο διευθύνων σύμβουλος, οι συμμετέχοντες, ο παρών / η παρούσα / το παρόν, τα ισχύοντα. El masculino y el neutro vuelven a usar el tema en -ντ- (του παρόντος, των συμμετεχόντων), el femenino -ουσ- (η παρούσα, των παρουσών). Significado: «el que está X-ando». ΛΚΝ etiqueta toda esta clase como λόγιο: ενδιαφέρων, συμμετέχων, μέλλων, παρών y απών llevan todos (λόγ.). Lo que pierde la etiqueta es el neutro convertido en sustantivo — το ενδιαφέρον «interés» y το μέλλον «el futuro» aparecen a secas, sin marca de registro alguna. ενδιαφέρων, ενδιαφέρουσα, ενδιαφέρον «interesante» sigue siendo, con todo, de uso corriente constante.

-όμενος no es -μένος. El participio en -μένος de la lección 50 nombra el estado resultante de una acción acabada (γραμμένος «escrito», κουρασμένος «cansado»); es plenamente demótico y puedes usarlo con toda libertad. El culto -όμενος nombra el proceso mismo, o a su agente. De ahí el par estándar: η αναπτυσσόμενη χώρα es un país que se está desarrollando, η ανεπτυγμένη χώρα uno que ya está desarrollado. (ΛΚΝ da a αναπτύσσω dos participios, αναπτυγμένος y ανεπτυγμένος; el segundo, con el aumento interno, es el que usa el registro formal en esta combinación.)

El aumento interno. Los verbos formados sobre un prefijo culto (υπο-, περι-, εν-, εισ-, δια-, ανα-, κατα-, απο-, επι-, μετα-, συν-, προ-) colocan el aumento del aoristo dentro de la palabra, justo después del prefijo, donde recibe el acento: υπογράφω → υπέγραψε, περιγράφω → περιέγραψε, εγκρίνω → ενέκρινε, εισάγω → εισήγαγε, συλλαμβάνω → συνέλαβε, αναφέρω → ανέφερε. El aumento aparece solo donde el acento lo necesita, así que desaparece en la primera y segunda persona del plural: υπέγραψα pero υπογράψαμε. Los prefijos genuinamente demóticos (ξε-, ξανα-) nunca hacen esto: ξέγραψε, ξανάγραψε.

Mediopasivos cultos. Un pequeño conjunto cerrado de verbos en -ίσταμαι y -κειμαι conserva morfología antigua y se usa casi solo en tercera persona: πρόκειται (να / για), υπόκειται σε, επίκειται, υφίσταται, συνίσταται. Junto a ellos está el mediopasivo contracto regular αποτελείται από y los atemáticos τίθεται, διατίθεται, que conservan las terminaciones antiguas de τίθεμαι. ΛΚΝ da ese paradigma completo — τίθεμαι, τίθεσαι, τίθεται, τιθέμεθα, τίθεστε, τίθενται —, de modo que solo τιθέμεθα lleva una terminación sin ningún equivalente moderno, τίθεμαι y τίθενται se diferencian del -ομαι, -ονται corriente por una sola vocal, y la segunda del plural τίθεστε se ha reconstruido sobre la terminación moderna. También registra una regularización de registro hablado, (προφ.) θέτομαι, διαθέτομαι, καταθέτομαι.

Aoristos de boletín informativo. En lugar del pasivo demótico en -θηκε, la lengua oficial usa el aoristo antiguo en -η / -θη, con el aumento delante de un verbo simple (εστάλη, ελήφθη, ετέθη) y dentro de uno con prefijo (υπεγράφη, συνελήφθη, ενεκρίθη, κατετέθη); plural -ησαν: εστάλησαν, συνελήφθησαν. Léelos, no los digas — salvo συνελήφθη, que ya es la palabra normal incluso en la televisión.

Formas y estructuras

1. Mediopasivo de presente: ο εργαζόμενος (α’ conjugación -όμενος)

El genitivo es donde estos vacilan, pero no por donde cabría esperar. ΛΚΝ clasifica εργαζόμενος, κατηγορούμενος, προηγούμενος y επόμενος en la clase Ε5 — el tipo όμορφος, cuyo acento no se desplaza —, así que του εργαζόμενου, τους εργαζόμενους son formas de diccionario, no un habla descuidada. El desplazamiento una sílaba a la derecha va ligado al uso sustantivado, y ahí ΛΚΝ lo recoge él mismo (των εργαζομένων, του κατηγορουμένου, τους υφισταμένους) y clasifica el sustantivo en una clase de acento móvil: ο υφιστάμενος Ο20α, το ζητούμενο Ο40, y los sustantivos femeninos aparte η κατηγορουμένη, η προηγουμένη, η επομένη. Así que tanto του εργαζομένου como του εργαζόμενου son correctas, y en el plural sustantivado των εργαζομένων es lo que encontrarás por todas partes. Los verbos cuyo mediopasivo está en -ούμαι dan -ούμενος (ζητώ → το ζητούμενο, χρησιμοποιώ → ο χρησιμοποιούμενος, κατηγορώ → ο κατηγορούμενος), y los que tienen un mediopasivo en -ώμαι dan -ώμενος (ερωτώ → ο ερωτώμενος «el interrogado»); ambos se declinan de forma idéntica.

2. Pasivo de aoristo: ο συλληφθείς

El paradigma de ΛΚΝ para esta clase (Ε12γ, modelo διασωθείς) sí da un vocativo, idéntico al nominativo — pero es una forma de papel: son palabras documentales, de tercera persona, y nadie se dirige jamás a alguien llamándolo συλληφθείς. El mismo patrón: ο τραυματισθείς, ο εκλεγείς, ο διορισθείς, το ληφθέν μέτρο, τα διαλυθέντα σωματεία.

3. Activo: ο παρών, η παρούσα, το παρόν

Los miembros más largos desplazan el acento en el genitivo plural, exactamente igual que los sustantivos: ο συμμετέχων → του συμμετέχοντος → των συμμετεχόντων; η συμμετέχουσα → των συμμετεχουσών; ο διευθύνων σύμβουλος → του διευθύνοντος συμβούλου → τους διευθύνοντες συμβούλους. El opuesto de παρών es απών, απούσα, απόν, que se declina de la misma manera. ΛΚΝ mantiene los dos tipos separados por código: παρών y απών son Ε12α (modelo ανιών), ya acentuados en la última sílaba del tema, así que no hay adónde desplazar el acento y el genitivo plural se queda en των παρόντων; mientras que συμμετέχων, διευθύνων, ισχύων y ενδιαφέρων son Ε12 (modelo τρέχων → των τρεχόντων), donde el genitivo plural sí arrastra el acento hacia la derecha.

4. -όμενος frente a -μένος (lección 50)

5. El aumento interno en el aoristo

Más ejemplos del mismo tipo: περιγράφω → περιέγραψε, διαγράφω → διέγραψε, αναφέρω → ανέφερε, μεταφέρω → μετέφερε, καταθέτω → κατέθεσε, υποβάλλω → υπέβαλε, απορρίπτω → απέρριψε, επιτρέπω → επέτρεψε, διακόπτω → διέκοψε, αποστέλλω → απέστειλε, συλλαμβάνω → συνέλαβε, προβλέπω → προέβλεψε. Fíjate en que εγκρίνω escribe su prefijo εγ- antes de κ pero εν- antes del aumento: εν + έ + κρινε.

6. Mediopasivos cultos, y uno regular completo

υπόκειται, επίκειται y συνίσταται son defectivos: ΛΚΝ marca los tres como «μόνο στον ενεστώτα», solo en presente, y en la práctica solo en tercera persona (plural υπόκεινται, επίκεινται). πρόκειται es defectivo al revés: ΛΚΝ lo registra como impersonal (απρόσ.), así que nunca tiene plural, pero sí tiene un pasado — el imperfecto επρόκειτο (Επρόκειτο να μείνουμε τρεις μέρες στο νησί· Επρόκειτο για μια παρεξήγηση). υφίσταμαι solo es de tercera persona en el sentido de «existir» que aquí nos ocupa; en su otro sentido, «sufrir, padecer», ΛΚΝ lo conjuga por completo, con un aoristo sobre un tema distinto: υπέστη, θα υποστείς, έχει υποστεί. αποτελούμαι, en cambio, es un mediopasivo perfectamente regular de la β’ conjugación (ΛΚΝ Ρ10.10):

En los textos reales solo aparecen las terceras personas, porque el sujeto es siempre una cosa.

7. Aoristos del boletín informativo

Ejemplos

Errores frecuentes

• Ο υπουργός υπόγραψε τη σύμβαση. -> Ο υπουργός υπέγραψε τη σύμβαση. — los verbos cultos con prefijo llevan el aumento dentro, justo después del prefijo, y este recibe el acento; lo mismo ocurre con περιέγραψε, ανέφερε, κατέθεσε. (ΛΚΝ sí registra υπόγραψα y υπόβαλα, pero los etiqueta como (προφ.), exclusivamente hablados; a κατάθεσα lo incluye junto a κατέθεσα sin ninguna etiqueta, así que ese no es un error.)
• Υπέγραψαμε τη σύμβαση χθες. -> Υπογράψαμε τη σύμβαση χθες. — el aumento interno aparece solo donde el acento lo necesita, así que desaparece en la primera y la segunda persona del plural.
• Θα φύγουμε την επόμενη. -> Θα φύγουμε την επομένη. — cuando uno de estos participios se usa como sustantivo, el acento se desplaza una sílaba a la derecha y se queda ahí: η επομένη / η προηγουμένη «el día siguiente / el día anterior», ο υφιστάμενος → τους υφισταμένους, τα δικαιώματα των εργαζομένων, των ενδιαφερομένων. Como simple adjetivo no se desplaza (ΛΚΝ clase Ε5): η επόμενη μέρα — y του εργαζόμενου es tan correcto como του εργαζομένου.
• Η υπουργός ήταν παρών στη συνεδρίαση. -> Η υπουργός ήταν παρούσα στη συνεδρίαση. — los participios en -ων no son palabras invariables: tienen un femenino completo en -ουσα (παρούσα, απούσα, ενδιαφέρουσα) y un neutro en -ον.
• τους συλληφθέντους δράστες -> τους συλληφθέντες δράστες — los participios en -είς se declinan sobre un tema en -ντ- como παρών, no como los adjetivos en -ος.
• Είναι ανεπτυγμένη χώρα, γι’ αυτό χρειάζεται βοήθεια. -> Είναι αναπτυσσόμενη χώρα, γι’ αυτό χρειάζεται βοήθεια. — -όμενος es el proceso en curso, -μένος (lección 50) el estado resultante.
• Το γράμμα εστάλη από τη μαμά μου. -> Το γράμμα το έστειλε η μαμά μου. — estos aoristos pertenecen a los boletines y a los documentos oficiales; en una conversación suenan a parodia del griego burocrático.
• Πρόκειται για να συζητήσουμε το θέμα. -> Πρόκειται να συζητήσουμε το θέμα. — πρόκειται να va con un verbo, πρόκειται για va con un sustantivo.

Consejos

• Fija tu objetivo en el reconocimiento, no en la producción. El reflejo seguro cuando necesites decir una de estas formas es una oración de relativo con που: αυτός που συνελήφθη, όσοι ήταν παρόντες, αυτά που ισχύουν, αυτά που λέει.
• Descifra por la terminación. -όμενος / -ούμενος significa que la acción está en curso; -είς / -θείς significa que ha terminado y el sujeto la sufrió; -ων / -ουσα / -ον significa que el sujeto la está haciendo.
• La prueba de -ντ-: si el genitivo de una palabra termina en -ντος o su plural en -ντες, el nominativo es -ων o -είς — nunca una forma en -ος. Así, ο παρών, του παρόντος, οι παρόντες — nunca un nominativo *ο παρόντος.
• Para leer un aumento interno, elimina la vocal del aumento y reconstruye el prefijo: υπέγραψε → υπο + γράφω, ενέκρινε → εγ + κρίνω, συνέλαβε → συλ + λαμβάνω. En εισήγαγε → εισ + άγω el aumento se ha fundido con la α- del verbo en η-.
• Los plurales neutros de estos participios son simplemente sustantivos, y merece la pena aprenderlos como vocabulario: τα λεγόμενα, τα ισχύοντα, τα υπάρχοντα, τα εισερχόμενα, τα εξερχόμενα, τα τεκταινόμενα, τα προλεγόμενα. No pertenecen todos al mismo registro: ΛΚΝ marca τα τεκταινόμενα (λόγ.) pero τα υπάρχοντα (προφ.), hablado.
• Un puñado se ha incorporado por completo a la lengua cotidiana — ΛΚΝ los registra sin ninguna etiqueta de registro, y puedes usarlos sin vacilar: ο προηγούμενος, ο επόμενος, οι εργαζόμενοι, ο κατηγορούμενος, το ζητούμενο, το ενδιαφέρον, το μέλλον. ενδιαφέρων / ενδιαφέρουσα / ενδιαφέρον y παρών / απών también son frecuentes, pero ΛΚΝ los sigue etiquetando (λόγ.): los adjetivos en -ων nunca acaban de perder la etiqueta, aunque el sustantivo que tienen al lado sí la haya perdido.
• Recuerda el segundo acento cuando un pronombre átono sigue a un participio acentuado en la antepenúltima sílaba: τα λεγόμενά του, το ζητούμενό μας, τα γραφόμενά της.