Μετοχές σε ρόλο προσδιορισμού
B2 Deelwoorden als bijvoeglijk naamwoord 45 / 48
Με λίγα λόγια
Και οι δύο ολλανδικές μετοχές μπορούν να προσδιορίζουν ένα ουσιαστικό όπως ένα επίθετο: η μετοχή ενεστώτα (απαρέμφατο + -d: slapend) για μια ενέργεια σε εξέλιξη, και η μετοχή παρακειμένου (gesloten, geverfd) για μια ολοκληρωμένη. Παίρνουν την κανονική κατάληξη επιθέτου -e — εκτός από τις μετοχές παρακειμένου σε -en, που δεν αλλάζουν ποτέ. Η μετοχή ενεστώτα μπορεί επίσης να σταθεί μόνη της ως επίρρημα (lachend liep hij weg).
Ο κανόνας
1. Μετοχή ενεστώτα (tegenwoordig deelwoord) = απαρέμφατο + -d.
- lopen -> lopend, slapen -> slapend, lachen -> lachend, huilen -> huilend.
- Ως προσδιορισμός κλίνεται όπως κάθε επίθετο (δεν καταλήγει ποτέ σε -en, οπότε πάντα μπορεί να πάρει -e): de slapende baby, het huilende kind, αλλά een huilend kind (λέξη τύπου het, αόριστο, ενικός -> χωρίς -e· βλ. Κλίση επιθέτων).
- Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί επιρρηματικά, στέκοντας μόνη της χωρίς κατάληξη: Lachend liep hij weg («Γελώντας, έφυγε»).
2. Μετοχή παρακειμένου (voltooid deelwoord) = ο ίδιος τύπος που χρησιμοποιείτε στον παρακείμενο (Παρακείμενος (+ επιλογή hebben/zijn)):
- Ασθενή ρήματα: ge- + θέμα + -d/-t (ο κανόνας ‘t kofschip αποφασίζει -t ή -d): verven -> geverfd, koken -> gekookt.
- Ισχυρά ρήματα: ge- + … + -en: sluiten -> gesloten, bakken -> gebakken, breken -> gebroken.
- Ως προσδιορισμός ακολουθεί την κανονική κλίση επιθέτων, με μία μεγάλη παγίδα: τα επίθετα που καταλήγουν σε -en δεν παίρνουν ποτέ -e. Έτσι οι ασθενείς μετοχές κλίνονται (geverfd -> de geverfde muur), αλλά οι ισχυρές σε -en μένουν παγωμένες (gesloten -> de gesloten deur).
Τύποι και δομές
Μετοχή ενεστώτα — σχηματισμός και κλίση:
| Απαρέμφατο | + -d | λέξη τύπου de | λέξη τύπου het (οριστικό) | λέξη τύπου het (αόριστο) |
|---|---|---|---|---|
| slapen | slapend | de slapende baby | het slapende kind | een slapend kind |
| huilen | huilend | de huilende vrouw | het huilende meisje | een huilend meisje |
| vallen | vallend | de vallende ster | - | een vallend blad |
Μετοχή παρακειμένου — η κλίση εξαρτάται από την κατάληξη:
| Ρήμα | Μετοχή παρακειμένου | Κλιτός τύπος | Σημείωση |
|---|---|---|---|
| verven (ασθενές) | geverfd | de geverfde muur | ασθενές -> παίρνει -e |
| koken (ασθενές) | gekookt | de gekookte eieren | ασθενές -> παίρνει -e |
| sluiten (ισχυρό) | gesloten | de gesloten deur | καταλήγει σε -en -> χωρίς -e |
| bakken (ισχυρό) | gebakken | de gebakken aardappelen | καταλήγει σε -en -> χωρίς -e |
| breken (ισχυρό) | gebroken | het gebroken glas | καταλήγει σε -en -> χωρίς -e |
Παραδείγματα
| Nederlands | Ελληνικά |
|---|---|
| De slapende baby werd wakker. | Το μωρό που κοιμόταν ξύπνησε. |
| Een huilend kind stond bij de deur. | Ένα κλαίον παιδί στεκόταν στην πόρτα. |
| Lachend liep hij de kamer uit. | Γελώντας, βγήκε από το δωμάτιο. |
| Ze keek glimlachend naar de foto. | Κοίταξε τη φωτογραφία, χαμογελώντας. |
| Voor de gesloten deur stond een man. | Ένας άντρας στεκόταν μπροστά στην κλειστή πόρτα. |
| We aten gebakken aardappelen met spek. | Φάγαμε τηγανητές πατάτες με μπέικον. |
| Hij leunde tegen de pas geverfde muur. | Ακούμπησε στον φρέσκα βαμμένο τοίχο. |
| Het gebroken glas lag op de grond. | Το σπασμένο γυαλί ήταν στο πάτωμα. |
Συχνά λάθη
- de geslotene deur -> de gesloten deur — τα επίθετα που καταλήγουν σε -en δεν προσθέτουν ποτέ -e· αυτό περιλαμβάνει και τις ισχυρές μετοχές παρακειμένου (gebakken, gebroken, geschreven).
- de slapend baby -> de slapende baby — η μετοχή ενεστώτα κλίνεται πράγματι· με λέξη τύπου de ή οριστική λέξη τύπου het χρειάζεστε το -e.
- de geverf muur -> de geverfde muur — κρατήστε τον πλήρη τύπο της μετοχής· το -d/-t από τον κανόνα ‘t kofschip παραμένει, μετά προσθέστε -e.
- Zwemmend is gezond -> Zwemmen is gezond — το αγγλικό -ing ως ουσιαστικό («swimming is healthy») είναι ολλανδικό απαρέμφατο, όχι μετοχή σε -end.
- Wachtend op de bus, las ik mijn boek. (υπερβολικά χρησιμοποιημένο) -> καλύτερα: Terwijl ik op de bus wachtte, las ik… — μεγάλες προτάσεις με μετοχή ενεστώτα ακούγονται άκαμπτες/αφύσικες στα ολλανδικά· προτιμήστε μια πρόταση με terwijl (Υποτακτικοί σύνδεσμοι και σειρά λέξεων στη δευτερεύουσα).
Συμβουλές
- Δύο ερωτήσεις ξεχωρίζουν την κλίση: (1) Η μετοχή καταλήγει σε -en; Αν ναι, ποτέ μην προσθέσετε -e. (2) Αν όχι, εφαρμόστε τον συνηθισμένο κανόνα επιθέτων (-e, εκτός αν λέξη τύπου het + αόριστο + ενικός).
- Εντοπίστε τη σημασία: η μετοχή ενεστώτα -end = ενεργητικό/σε εξέλιξη (de kokende melk = το γάλα που βράζει), η μετοχή παρακειμένου = αποτέλεσμα/ολοκληρωμένο ή παθητικό (de gekookte melk = το γάλα που έχει βράσει).
- Ο προσδιορισμός με μετοχή παρακειμένου είναι ο ίδιος τύπος που μάθατε ήδη για τον παρακείμενο (Παρακείμενος (+ επιλογή hebben/zijn)) και την παθητική φωνή (Παθητική φωνή) — μάθετε τη μετοχή μία φορά, επαναχρησιμοποιήστε την παντού.
- Τα ολλανδικά χρησιμοποιούν τις γυμνές επιρρηματικές μετοχές (lachend, zwijgend, huilend) πολύ λιγότερο από όσο τα αγγλικά χρησιμοποιούν το -ing· μία σύντομη είναι εντάξει, μια μεγάλη πρόταση συνήθως όχι.