Με λίγα λόγια

Ο παρακείμενος = ο ενεστώτας του hebben ή του zijn + μια μετοχή παρακειμένου στο τέλος της πρότασης (Ik heb gewerkt, Zij is gegaan). Είναι ο καθημερινός τρόπος με τον οποίο τα ολλανδικά μιλούν για το παρελθόν στον προφορικό λόγο.

Ο κανόνας

Χρειάζεστε δύο πράγματα: ένα βοηθητικό ρήμα και μια μετοχή παρακειμένου.

1. Το βοηθητικό ρήμα (hebben ή zijn) κλίνεται και βρίσκεται στην κανονική θέση V2 (δεύτερη θέση).
2. Η μετοχή παρακειμένου είναι σταθερή και πάει στο τέλος της πρότασης.

Ik heb gisteren een brief geschreven. — Έγραψα ένα γράμμα χθες.

Σχηματισμός της μετοχής παρακειμένου

• Ασθενή ρήματα: ge- + θέμα + -t ή -d. Χρησιμοποιήστε το -t αν το θέμα τελειώνει σε άηχο σύμφωνο από τον κανόνα ‘t kofschip (t, k, f, s, ch, p)· διαφορετικά -d.
  • maken -> gemaakt, werken -> gewerkt (k, άηχο -> -t)
  • horen -> gehoord, spelen -> gespeeld (r, l, ηχηρό -> -d)
  • Τα -ven/-zen είναι η παγίδα: το f/s τους είναι μόνο ορθογραφία, ο φθόγγος είναι ηχηρός, οπότε ένα ασθενές ρήμα εδώ παίρνει -d — verven -> geverfd, reizen -> gereisd, verhuizen -> verhuisd.
• Ισχυρά ρήματα: ge- + (συχνά αλλαγή φωνήεντος) + -en. Αυτά πρέπει να τα μάθετε απέξω.
  • eten -> gegeten, lopen -> gelopen, schrijven -> geschreven, drinken -> gedronken
• Χωρίς ge- με τα άτονα προθήματα be-, ge-, er-, her-, ont-, ver-.
  • verkopen -> verkocht, betalen -> betaald, ontmoeten -> ontmoet
• Όμως τα ρήματα σε -eren ΠΑΙΡΝΟΥΝ ge- (δεν έχουν πρόθημα):
  • studeren -> gestudeerd, feliciteren -> gefeliciteerd

hebben ή zijn;

Χρησιμοποιήστε το zijn για αλλαγή κατάστασης/τόπου και κίνηση προς προορισμό. Μια μικρή, μαθήσιμη ομάδα:

Προσέξτε το stoppen: με άμεσο αντικείμενο παίρνει το hebben — Ik ben gestopt met roken. (έκοψα το κάπνισμα) αλλά Ik heb de auto gestopt. (σταμάτησα το αυτοκίνητο).

Για όλα τα υπόλοιπα, χρησιμοποιήστε το hebben.

Τύποι και δομές

Βοηθητικά ρήματα (ενεστώτας)

Πλαίσιο πρότασης

Η τελευταία γραμμή είναι μια ολική ερώτηση: εκεί οι δύο πρώτες στήλες αντιστρέφονται — το βοηθητικό έρχεται πρώτο και το υποκείμενο δεύτερο — αλλά η μετοχή παραμένει πάντα στο τέλος.

Βασική λίστα μετοχών ισχυρών ρημάτων

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Ik heb naar huis gegaan -> Ik ben naar huis gegaan — το gaan (κίνηση προς προορισμό) παίρνει το zijn, όχι το hebben.
• Ik heb gemaakt mijn huiswerk -> Ik heb mijn huiswerk gemaakt — η μετοχή πρέπει να πάει στο τέλος της πρότασης.
• Ik heb gewerk -> Ik heb gewerkt — η ασθενής μετοχή του werken χρειάζεται -t (‘t kofschip: το k είναι άηχο).
• Ik heb het gehoort -> Ik heb het gehoord — το θέμα τελειώνει σε r (ηχηρό), άρα -d, όχι -t.
• Ik heb het geverkocht -> Ik heb het verkocht — το πρόθημα ver- δεν παίρνει ge-.

Συμβουλές

• Κόλπο απομνημόνευσης για την επιλογή -t/-d: τα άηχα γράμματα ζουν στο ‘t kofschip (t-k-f-s-ch-p) -> -t. Οτιδήποτε άλλο -> -d — τα ασθενή ρήματα σε -ven/-zen μετράνε ως ηχηρά (reizen -> gereisd).
• Η ομάδα του zijn είναι μικρή (gaan, komen, worden, blijven, zijn, gebeuren, beginnen, stoppen). Απομνημονεύστε την· υποθέστε hebben για τα υπόλοιπα.
• Κανόνας δύο βημάτων: κλίνετε το βοηθητικό στη δεύτερη θέση, αφήστε τη μετοχή στο τέλος.
• Αυτός είναι ο προφορικός παρελθοντικός χρόνος — στη συνομιλία τα ολλανδικά χρησιμοποιούν τον perfectum πολύ περισσότερο από τον imperfectum (βλ. μάθημα 23/39).