Με λίγα λόγια

Τα ολλανδικά έχουν έξι τροπικά ρήματα — kunnen, mogen, moeten, willen, zullen και hoeven (te) — που εκφράζουν ικανότητα, άδεια, υποχρέωση, επιθυμία ή μέλλον. Το τροπικό ρήμα κλίνεται στη δεύτερη θέση· το κύριο ρήμα παραμένει σε απαρέμφατο και μετακινείται στο τέλος της πρότασης.

Ο κανόνας

Ένα τροπικό ρήμα σχεδόν ποτέ δεν στέκεται μόνο του: συνεργάζεται με ένα δεύτερο ρήμα που ονομάζει τη δράση. Το μοτίβο είναι:

Υποκείμενο + τροπικό ρήμα (κλιτό) + … + απαρέμφατο (στο τέλος).

Κάθε τροπικό ρήμα έχει μια βασική σημασία:

Σημειώστε ότι το hoeven παίρνει πάντα το te πριν από το απαρέμφατο, και χρησιμοποιείται σχεδόν μόνο σε αρνητικές ή περιοριστικές προτάσεις (με niet, geen, alleen, maar).

moeten niet ή hoeven niet te

Αυτή η αντίθεση μπερδεύει σχεδόν κάθε μαθητή:

Άρα η άρνηση της υποχρέωσης («δεν χρειάζεται») είναι το hoeven niet te, όχι το «moeten niet».

Τύποι και δομές

Ενεστώτας. Προσέξτε τους ανώμαλους τύπους jij/je και τις εναλλακτικές μορφές που χρησιμοποιούνται μετά το ρήμα (αναστροφή / ερωτήσεις):

Μετά το ρήμα (αναστροφή / ερωτήσεις) η κατάληξη -t του jij πέφτει: kun je / kan je;, wil je?, zul je?, hoef je? (συγκρίνετε με τα ομαλά ρήματα, που χάνουν επίσης το -t: werk je?).

Σύντομοι παρελθοντικοί τύποι (imperfectum) — θα τους συναντήσετε αργότερα· εδώ είναι μια προεπισκόπηση:

* Το wou είναι μια συνηθισμένη προφορική μορφή ενικού του wilde· το wilde είναι ο τυπικός γραπτός τύπος.

Το zou / zouden δεν είναι μόνο ο παρελθοντικός του zullen: είναι επίσης το καθημερινό ευγενικό αίτημα — το Zou je me even kunnen helpen? αναφέρεται στο τώρα, όχι στο χθες, και απλώς ακούγεται πιο απαλό από το Kun je me even helpen? (βλ. μάθημα 38).

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Ik wil gaan naar huis -> Ik wil naar huis gaan — το απαρέμφατο πρέπει να πάει στο ίδιο το τέλος της πρότασης.
• Je moet niet komen (με σημασία «δεν χρειάζεται») -> Je hoeft niet te komen — το «moeten niet» σημαίνει δεν πρέπει, όχι δεν χρειάζεται.
• Je hoeft niet komen -> Je hoeft niet te komen — το hoeven χρειάζεται πάντα το te πριν από το απαρέμφατο.
• Jij kan / Jij wil het doen -> ο τυπικός γραπτός τύπος Jij kunt / Jij wilt het doen — ο τύπος -t προτιμάται για το jij πριν από το ρήμα (αν και ακούγεται και kan/wil).
• Kunt je me helpen? -> Kun je me helpen? — παραλείψτε το -t όταν το je έρχεται μετά το ρήμα.

Συμβουλές

• Υπενθύμιση για τη σειρά λέξεων: το τροπικό ρήμα πάει στη δεύτερη θέση, το ρήμα δράσης «κλωτσιέται» στο τέλος. Μόνο ένα ρήμα κλίνεται· το άλλο παραμένει απλό απαρέμφατο.
• «Δεν χρειάζεται» = hoeven niet te· «δεν πρέπει» = moeten niet· «απαγορεύεται» = mogen niet. Κρατήστε τα ξεχωριστά — η σημασία αλλάζει εντελώς.
• Το zullen χρησιμοποιείται κυρίως για προσφορές/προτάσεις (Zal ik…; / Zullen we…;) και υποσχέσεις· για απλό μέλλοντα, τα ολλανδικά συχνά χρησιμοποιούν απλώς τον ενεστώτα ή το gaan (βλ. μάθημα 25).
• Μόνο το hoeven χρησιμοποιεί το te· τα άλλα πέντε τροπικά ρήματα παίρνουν γυμνό απαρέμφατο (χωρίς te).