Με λίγα λόγια

Για να δώσετε μια εντολή, οδηγία ή πρόσκληση, χρησιμοποιήστε το γυμνό θέμα του ρήματος (τον ίδιο τύπο με το ik): Kom! (Έλα!), Wacht even! (Περίμενε λίγο!). Δεν υπάρχει υποκείμενη αντωνυμία. Κάνετέ την αρνητική με niet (Niet doen!), ευγενική με u (Komt u binnen), και πιο φιλική με τις μικρές λέξεις even / maar / eens.

Ο κανόνας

Η προστακτική είναι ο πιο εύκολος ρηματικός τύπος στα ολλανδικά: είναι απλώς το θέμα, χωρίς υποκείμενο.

• Το θέμα = το απαρέμφατο μείον -en, με τους κανονικούς κανόνες ορθογραφίας: διατηρείτε τα μακρά φωνήεντα (maken -> maak), απλοποιείτε ένα διπλό σύμφωνο (zitten -> zit), κάνετε άηχο το τελικό σύμφωνο (lezen -> lees, geven -> geef).
• Είναι ίδιο με τον τύπο του ik: αν μπορείτε να πείτε ik kom, η προσταγή είναι Kom!
• Ένα θέμα καλύπτει και το «εσύ» (ενικός jij) και το «εσείς» (πληθυντικός jullie) — ο τύπος δεν αλλάζει ποτέ.

Μόρια που την απαλύνουν. Ένα γυμνό θέμα μπορεί να ακούγεται απότομο, γι’ αυτό τα ολλανδικά προσθέτουν ένα άτονο μόριο:

Αρνητική προσταγή. Βάλτε το niet μετά το ρήμα, ή χρησιμοποιήστε το γυμνό απαρέμφατο σε πινακίδες/ανακοινώσεις:

• Doe dat niet! (Μην το κάνεις αυτό!) — Niet doen! (Μην!) — Niet roken. (Απαγορεύεται το κάπνισμα.)

Ευγενικό / επίσημο με u. Δύο επιλογές:

• θέμα + -t + u: Komt u binnen. (Περάστε.) — Gaat u zitten. (Καθίστε παρακαλώ.)
• ή απλώς το θέμα + alstublieft: Kom binnen, alstublieft.

laten we… = ας… Περιλαμβάνει και εσάς στην πρόταση: Laten we beginnen. (Ας αρχίσουμε.)

Τύποι και δομές

Από το απαρέμφατο στην προσταγή

Ρήματα με χωριζόμενη πρόθεση — η πρόθεση πάει στο τέλος:

Ανώμαλα: zijn και hebben

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Kom jij hier! -> Kom hier! — η προστακτική δεν έχει υποκείμενη αντωνυμία (παραλείψτε το jij/je).
• Komen hier! -> Kom hier! — χρησιμοποιήστε το θέμα, όχι το απαρέμφατο, για άμεση προσταγή.
• Staan op! / Op staan! -> Sta op! — ρήμα με χωριζόμενη πρόθεση = θέμα + πρόθεση στο τέλος.
• Lez dit / Mak je huiswerk -> Lees dit / Maak je huiswerk — οι κανόνες ορθογραφίας εξακολουθούν να ισχύουν (τρέψτε σε άηχο το z -> s, διατηρήστε το μακρό φωνήεν aa).
• Niet doe dat! -> Doe dat niet! — σε άμεση προσταγή το niet έρχεται μετά το ρήμα (το γυμνό Niet doen! είναι για πινακίδες/σύντομες εντολές).
• Laat we gaan! -> Laten we gaan! — ο σταθερός τύπος είναι laten we, όχι laat we.

Συμβουλές

• Ξέρετε τον τύπο του ik, ξέρετε και την προσταγή: ik wacht -> Wacht!, ik geef -> Geef!
• Μια γυμνή προσταγή μπορεί να ακούγεται αυταρχική. Προσθέστε even / maar / eens (ή alstublieft) για να ακούγεται πιο φιλική: το Wacht even είναι πολύ πιο ευγενικό από ένα απότομο Wacht!
• Χρησιμοποιήστε το alsjeblieft με προσταγές σε je και το alstublieft με τον ευγενικό τύπο u.
• Για τα ρήματα με χωριζόμενη πρόθεση, στείλτε πάντα την πρόθεση στο τέλος: opletten -> Let op! (Πρόσεχε!).
• Laten we… = «ας…»· Niet…! + απαρέμφατο = ένα γρήγορο «μην…» (Niet vergeten! = Μην ξεχάσεις!).