Απλός παρελθοντικός / imperfectum (ασθενή και ισχυρά ρήματα)
A2 Onvoltooid verleden tijd (imperfectum) 23 / 48
Με λίγα λόγια
Ο imperfectum (imperfectum) είναι ο απλός παρελθοντικός χρόνος. Τα ασθενή ρήματα προσθέτουν -te(n) ή -de(n) στο θέμα (η επιλογή ακολουθεί τον κανόνα ‘t kofschip)· τα ισχυρά ρήματα αλλάζουν το φωνήεν τους και δεν προσθέτουν τίποτα. Χρησιμοποιήστε τον για περιγραφές, φόντο και συνήθειες του παρελθόντος, συχνά με toen.
Ο κανόνας
Ασθενή ρήματα. Πάρτε το θέμα (απαρέμφατο μείον -en) και προσθέστε μια κατάληξη. Όλος ο ενικός (ik / jij / hij) παίρνει -te ή -de· όλος ο πληθυντικός (wij / jullie / zij) παίρνει -ten ή -den. Δεν υπάρχει επιπλέον -t για το jij ή το u στο παρελθόν.
Ποιο από τα δύο, -te ή -de; Χρησιμοποιήστε τον κανόνα ‘t kofschip: αν το θέμα τελειώνει σε έναν από τους άηχους φθόγγους του ‘t kofschip (t, k, f, s, ch, p), χρησιμοποιήστε το -te(n)· διαφορετικά χρησιμοποιήστε το -de(n).
- werken -> θέμα werk (τελειώνει σε k) -> werkte / werkten
- horen -> θέμα hoor (τελειώνει σε r) -> hoorde / hoorden
- antwoorden -> θέμα antwoord (τελειώνει σε d) -> antwoordde / antwoordden (το d του θέματος + -de = dd)
Τα ισχυρά / ανώμαλα ρήματα δεν παίρνουν καθόλου -te/-de: αλλάζουν το φωνήεν του θέματος και δεν προσθέτουν κατάληξη στον ενικό, -en στον πληθυντικό. Ο ενικός και ο πληθυντικός έχουν συχνά διαφορετικό φωνήεν (was/waren, gaf/gaven). Αυτά απλώς τα μαθαίνετε απέξω.
Τύποι και δομές
Ασθενή ρήματα (ένας τύπος σε -te, ένας τύπος σε -de):
| Persoon | werken (k -> -te) | horen (r -> -de) |
|---|---|---|
| ik | werkte | hoorde |
| jij / u | werkte | hoorde |
| hij / zij / het | werkte | hoorde |
| wij | werkten | hoorden |
| jullie | werkten | hoorden |
| zij (mv.) | werkten | hoorden |
Πολύ συχνά ισχυρά ρήματα (μάθετέ τα απέξω):
| Infinitief | Enkelvoud | Meervoud | Μετάφραση |
|---|---|---|---|
| zijn | was | waren | είμαι |
| hebben | had | hadden | έχω |
| gaan | ging | gingen | πηγαίνω |
| komen | kwam | kwamen | έρχομαι |
| kunnen | kon | konden | μπορώ |
| zien | zag | zagen | βλέπω |
| geven | gaf | gaven | δίνω |
| nemen | nam | namen | παίρνω |
| spreken | sprak | spraken | μιλάω |
| lopen | liep | liepen | περπατάω |
| schrijven | schreef | schreven | γράφω |
Παραδείγματα
| Nederlands | Ελληνικά |
|---|---|
| Vroeger woonde ik in Utrecht. | Έμενα στην Ουτρέχτη. |
| Toen ik klein was, speelde ik vaak buiten. | Όταν ήμουν μικρός, έπαιζα συχνά έξω. |
| Het regende de hele dag. | Έβρεχε όλη μέρα. |
| Hij had geen tijd. | Δεν είχε χρόνο. |
| We gingen elke zomer naar Frankrijk. | Πηγαίναμε στη Γαλλία κάθε καλοκαίρι. |
| Zij schreef een lange brief. | Έγραψε ένα μεγάλο γράμμα. |
| Ik kon hem niet vinden. | Δεν μπορούσα να τον βρω. |
| Ze spraken Nederlands met elkaar. | Μιλούσαν ολλανδικά μεταξύ τους. |
Συχνά λάθη
- ik werkde -> ik werkte — το werk τελειώνει σε k, έναν φθόγγο ‘t kofschip, άρα παίρνει -te.
- hij antwoorde -> hij antwoordde — το θέμα antwoord τελειώνει ήδη σε d, οπότε d + -de δίνει διπλό dd.
- wij was -> wij waren — ο πληθυντικός χρειάζεται τύπο πληθυντικού· το was είναι μόνο ενικός για ik/hij/zij.
- jij hoordet -> jij hoorde — μην προσθέτετε ποτέ επιπλέον -t στο jij/u στο παρελθόν (αυτό ισχύει μόνο για τον ενεστώτα).
- ik gingde / ik gaande -> ik ging — τα ισχυρά ρήματα αλλάζουν το φωνήεν και δεν προσθέτουν καμία κατάληξη -te/-de.
Συμβουλές
- Ο κανόνας ‘t kofschip (ή ‘t fokschaap) απαριθμεί τα άηχα σύμφωνα t, k, f, s, ch, p. Το θέμα τελειώνει σε ένα από αυτά -> -te(n)· οτιδήποτε άλλο -> -de(n).
- Ο πληθυντικός είναι απλώς ο ενικός + -n: -te -> -ten, -de -> -den. Άρα αν ξέρετε τον ενικό, ο πληθυντικός έρχεται δωρεάν.
- Τα ρήματα σε -ven και -zen παίρνουν -de(n), επειδή ο πραγματικός τους φθόγγος είναι ηχηρός: leven -> leefde, reizen -> reisde.
- Για μεμονωμένα ολοκληρωμένα γεγονότα στη συνομιλία τα ολλανδικά προτιμούν συνήθως τον παρακείμενο (μάθημα 22)· για φόντο, περιγραφές και συνήθειες (συχνά με toen) χρησιμοποιήστε τον imperfectum. Βλ. μάθημα 39 για την πλήρη επιλογή.