Με λίγα λόγια

Ο υπερσυντέλικος (στα ολλανδικά: voltooid verleden tijd / plusquamperfectum) περιγράφει το «παρελθόν πριν από το παρελθόν»: κάτι που είχε ήδη ολοκληρωθεί πριν από μια άλλη στιγμή του παρελθόντος. Σχηματίζεται με τον imperfectum του hebben/zijn (had/hadden, was/waren) + μια μετοχή παρακειμένου: Toen ik aankwam, was hij al vertrokken.

Ο κανόνας

Τύπος: had / hadden / was / waren (ο imperfectum του βοηθητικού ρήματος) + μετοχή παρακειμένου.

Είναι ακριβώς ο παρακείμενος (μάθημα 22) μετατοπισμένος ένα βήμα ακόμα πιο πίσω στον χρόνο:

Ίδια επιλογή hebben/zijn όπως στον παρακείμενο. Αν ένα ρήμα παίρνει hebben στον παρακείμενο, παίρνει had/hadden εδώ· αν παίρνει zijn, παίρνει was/waren. Τα ρήματα κίνησης και αλλαγής κατάστασης παίρνουν zijn (gaan -> was gegaan, vertrekken -> was vertrokken)· τα περισσότερα άλλα παίρνουν hebben (zien -> had gezien). Με τα lopen, fietsen, rijden, reizen, zwemmen και χωρίς αντικείμενο, η πρόταση αποφασίζει: αν ονομάσετε έναν προορισμό παίρνετε zijn (Hij was naar het station gelopen.), αν δεν ονομάσετε κανέναν παίρνετε hebben (Hij had een uur gelopen.). Το Vergeten παίρνει επίσης zijn όταν κάτι σας διέφυγε ή ξεχάστηκε (Ik was zijn naam vergeten.).

Πότε να τον χρησιμοποιείτε. Χρησιμοποιήστε τον για το προγενέστερο από δύο γεγονότα του παρελθόντος — αυτό που είχε ήδη ολοκληρωθεί. Εμφανίζεται πολύ συχνά με το toen (όταν) και το nadat (αφού), που δηλώνουν τη χρονική σειρά:

• Toen ik thuiskwam, had zij al gegeten. = Όταν έφτασα σπίτι, εκείνη είχε ήδη φάει.
• Nadat we gegeten hadden, gingen we wandelen. = Αφού είχαμε φάει, πήγαμε βόλτα.

Τύποι και δομές

Ο imperfectum των δύο βοηθητικών ρημάτων:

Δύο πλήρη παραδείγματα (ρήμα με hebben zien, ρήμα με zijn gaan):

Σειρά λέξεων — κύρια πρόταση (V2). Το βοηθητικό ρήμα είναι το κλιτό ρήμα και βρίσκεται στη δεύτερη θέση· η μετοχή παρακειμένου πάει στο ίδιο το τέλος:

Σειρά λέξεων — δευτερεύουσα πρόταση. Μετά από toen / nadat / omdat / dat … και τα δύο ρήματα μετακινούνται στο τέλος, με το βοηθητικό συνήθως πριν από τη μετοχή:

• … omdat hij de film al had gezien.
• Nadat we gegeten hadden, … (το βοηθητικό μπορεί επίσης να έρθει πρώτο: το hadden gegeten είναι εξίσου σωστό).

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Ik heb het al gezien, toen je belde. -> Ik had het al gezien toen je belde. — για το «παρελθόν πριν από το παρελθόν» χρησιμοποιήστε το βοηθητικό στον imperfectum (had/was), όχι στον ενεστώτα (heb/ben).
• Hij had vertrokken. -> Hij was vertrokken. — κρατήστε την ίδια επιλογή hebben/zijn όπως στον παρακείμενο· το vertrekken παίρνει zijn.
• Nadat we hebben gegeten, gingen we wandelen. -> Nadat we gegeten hadden, gingen we wandelen. — μετά το nadat σε μια αφήγηση στο παρελθόν η δευτερεύουσα πρόταση παίρνει τον υπερσυντέλικο (had/was + μετοχή)· μέσα σε αυτήν και τα δύο ρήματα πάνε στο τέλος (τόσο το gegeten hadden όσο και το hadden gegeten είναι σωστά), και η κύρια πρόταση ξεκινά τότε με το ρήμα της: αναστροφή.
• Toen ik aankwam, hij was al weg. -> Toen ik aankwam, was hij al weg. — η κύρια πρόταση μετά από μια προτασσόμενη πρόταση με toen ξεκινά με το ρήμα (αναστροφή V2).
• Ze had haar huiswerk niet maakte. -> Ze had haar huiswerk niet gemaakt. — το δεύτερο ρήμα είναι μετοχή παρακειμένου, όχι κλιτός παρελθοντικός τύπος.

Συμβουλές

• Σκεφτείτε τον ως «παρακείμενος, ένα βήμα πιο πίσω»: απλώς αντικαταστήστε το heb/ben με το had/was. Όλα τα υπόλοιπα (μετοχή, επιλογή hebben/zijn) μένουν ίδια.
• Το αγγλικό «had + done» αντιστοιχεί σχεδόν 1:1 στο ολλανδικό «had/was + μετοχή» — ένα αξιόπιστο σήμα.
• Δύο γεγονότα του παρελθόντος σε μία πρόταση; Βάλτε το προγενέστερο, ήδη ολοκληρωμένο, στον υπερσυντέλικο και το μεταγενέστερο στον imperfectum (μάθημα 23).
• Το Nadat σχεδόν πάντα συνοδεύεται από υπερσυντέλικο: Nadat ik … had ge-…, (κύρια πρόταση στον imperfectum).