Μέλλοντας (gaan και zullen)
A2 Toekomende tijd 25 / 48
Με λίγα λόγια
Τα ολλανδικά δεν έχουν μία ενιαία κατάληξη μέλλοντα. Για να μιλήσετε για το μέλλον χρησιμοποιείτε gaan + απαρέμφατο (σχέδια/προθέσεις), zullen + απαρέμφατο (υποσχέσεις, προβλέψεις, προσφορές, προτάσεις), ή απλώς τον ενεστώτα + μια χρονική λέξη. Το απαρέμφατο πηγαίνει πάντα στο τέλος της πρότασης.
Ο κανόνας
1. Ενεστώτας + χρονική λέξη είναι ο πιο συνηθισμένος τρόπος να εκφράσετε το μέλλον στον καθημερινό προφορικό λόγο. Η χρονική λέξη (morgen, straks, volgende week…) δηλώνει ότι πρόκειται για το μέλλον.
- Morgen werk ik thuis. — Αύριο δουλεύω από το σπίτι.
- Volgende week begint de cursus. — Την επόμενη εβδομάδα ξεκινάει το μάθημα.
2. gaan + απαρέμφατο εκφράζει ένα σχέδιο, μια πρόθεση, ή κάτι που πρόκειται να συμβεί. Είναι το καθημερινό «πρόκειται να» μέλλον.
- Ik ga morgen koken. — Θα μαγειρέψω αύριο.
- Het gaat regenen. — Πρόκειται να βρέξει.
3. zullen + απαρέμφατο είναι πιο επίσημο/σημαδεμένο. Χρησιμοποιήστε το για:
- υποσχέσεις: Ik zal je helpen. (Θα σε βοηθήσω.)
- προβλέψεις / πιθανότητα (συχνά με wel): Het zal wel regenen. (Μάλλον θα βρέξει.)
- προσφορές: Zal ik het raam openzetten? (Να ανοίξω το παράθυρο;)
- προτάσεις (ερωτήσεις με we): Zullen we gaan? (Πάμε;)
Στα μοτίβα 2 και 3 το κλιτό ρήμα (gaan/zullen) παίρνει τη δεύτερη θέση της κύριας πρότασης, και το απαρέμφατο μετακινείται στο τέλος. Σε μια δευτερεύουσα πρόταση (μετά το dat, omdat, als, of «αν»…) δεν υπάρχει δεύτερη θέση: το κλιτό ρήμα πέφτει κι αυτό στο τέλος, μπροστά από το απαρέμφατό του — Ik denk dat hij morgen zal komen. Η πλήρης σειρά λέξεων στη δευτερεύουσα πρόταση βρίσκεται στο μάθημα 35.
Τύποι και δομές
zullen (ενεστώτας)
| Υποκείμενο | Τύπος |
|---|---|
| ik | zal |
| jij / je | zult (επίσης: zal) |
| u | zult / zal |
| hij / zij / het | zal |
| wij / we | zullen |
| jullie | zullen |
| zij (αυτοί/αυτές) | zullen |
Σημείωση: με το jij/je είναι σωστά και το zult και το zal· το zult είναι λίγο πιο επίσημο. Μετά από αναστροφή (ερώτηση): zul jij…; / zal jij…;
gaan (ενεστώτας)
| Υποκείμενο | Τύπος |
|---|---|
| ik | ga |
| jij / je | gaat |
| u | gaat |
| hij / zij / het | gaat |
| wij / we | gaan |
| jullie | gaan |
| zij (αυτοί/αυτές) | gaan |
Μοτίβο πρότασης
| 1 | 2 (ρήμα) | μέση | τέλος (απαρέμφατο) |
|---|---|---|---|
| Ik | ga | morgen | koken. |
| Ik | zal | je morgen | helpen. |
| Morgen | werk | ik | (ενεστώτας + χρονική λέξη) |
| … omdat ik | (καμία δεύτερη θέση) | morgen | ga koken. |
Παραδείγματα
| Nederlands | Ελληνικά |
|---|---|
| Ik ga vanavond studeren. | Θα διαβάσω απόψε. |
| Gaan jullie dit weekend fietsen? | Θα κάνεις ποδήλατο αυτό το σαββατοκύριακο; |
| Ik zal het meteen doen. | Θα το κάνω αμέσως. |
| Het zal wel druk zijn in de stad. | Μάλλον θα έχει κίνηση στην πόλη. |
| Zal ik je even bellen? | Να σου τηλεφωνήσω; |
| Zullen we vanavond uit eten gaan? | Πάμε έξω για φαγητό απόψε; |
| Morgen begin ik aan mijn nieuwe baan. | Αύριο ξεκινάω τη νέα μου δουλειά. |
| Volgende maand verhuizen we naar Utrecht. | Τον επόμενο μήνα μετακομίζουμε στην Ουτρέχτη. |
Συχνά λάθη
- Ik zal koken het eten. -> Ik zal het eten koken. — το απαρέμφατο πρέπει να πάει στο τέλος της πρότασης.
- Ik wil je helpen (με σημασία «θα σε βοηθήσω») -> Ik zal je helpen. — χρησιμοποιήστε το zullen, όχι το willen, για υπόσχεση· το willen σημαίνει «θέλω να».
- Ik ga ben moe / Ik ga te koken -> Ik ga koken. — μετά το gaan/zullen χρησιμοποιήστε γυμνό απαρέμφατο, χωρίς te και χωρίς δεύτερο κλιτό ρήμα.
- Ik zal naar huis morgen -> Ik ga morgen naar huis / Morgen ga ik naar huis. — μην παραλείπετε το ρήμα· κρατήστε τη σειρά λέξεων V2.
- Zult jij komen? -> Zul jij komen? — το zult χάνει το -t του όταν ακολουθεί το jij/je· στην κανονική σειρά το κρατάει: Jij zult komen. (το zal είναι σωστό και στις δύο περιπτώσεις.)
Συμβουλές
- Προτιμήστε τον ενεστώτα + χρονική λέξη για σχέδια· ακούγεται πιο φυσικό: Morgen ga ik naar de dokter.
- Σκεφτείτε το gaan σαν το αγγλικό «going to» (πρόθεση) και το zullen σαν το «shall/will» (υπόσχεση, πρόβλεψη, προσφορά).
- Zal ik…; = «Να… εγώ;» (προσφορά από ένα άτομο)· Zullen we…; = «Να… εμείς;» (πρόταση στην ομάδα).
- zullen + wel απαλύνει μια δήλωση σε εικασία: Hij zal het wel weten. (Μάλλον το ξέρει.)