Με λίγα λόγια

Ένας υποτακτικός σύνδεσμος (omdat, dat, als, terwijl, hoewel…) εισάγει μια δευτερεύουσα πρόταση (μια bijzin) και στέλνει το κλιτό ρήμα εντελώς στο τέλος αυτής της πρότασης. Αν η bijzin έρχεται πρώτη, η κύρια πρόταση που ακολουθεί πρέπει να κάνει αναστροφή (ρήμα πριν από το υποκείμενο): Omdat ik moe ben, ga ik naar bed.

Ο κανόνας

Ένας υποτακτικός σύνδεσμος («onderschikkend voegwoord») συνδέει με μια κύρια πρόταση μια πρόταση που δεν μπορεί να σταθεί μόνη της. Σε αντίθεση με τους παρατακτικούς συνδέσμους από το μάθημα 12 (en, maar, of, want, dus), ένας υποτακτικός σύνδεσμος αλλάζει τη σειρά των λέξεων: το κλιτό (προσωπικό) ρήμα πηδάει στο τέλος της πρότασής του.

Μοτίβο: … [σύνδεσμος] + υποκείμενο + (υπόλοιπο) + ΚΛΙΤΟ ΡΗΜΑ

Ik ga naar bed   omdat   ik   moe   ben.
(main clause)            subj  rest  verb-at-the-end

Αν υπάρχουν δύο ρήματα στη bijzin (π.χ. τροπικό + απαρέμφατο, ή παρακείμενος), μαζεύονται στο τέλος. Και οι δύο σειρές είναι αποδεκτές στον παρακείμενο (ben gegaan / gegaan ben), αλλά η σειρά βοηθητικό πρώτα (ben gegaan) είναι η ασφαλής προεπιλογή που θα μάθετε εδώ — είναι η σειρά που χρησιμοποιείται στα παραδείγματα παρακάτω:

Ze blijft thuis   omdat   ze   ziek   is geweest.
Hij belt   als   hij   tijd   heeft.
Ik weet   dat   je   morgen   moet werken.

Οι πιο χρήσιμοι υποτακτικοί σύνδεσμοι:

want ή omdat — και οι δύο σημαίνουν επειδή, αλλά είναι διαφορετικά είδη λέξεων:

Ik blijf thuis want ik ben moe. = Omdat ik moe ben, blijf ik thuis.

als ή toen — και τα δύο μπορούν να μεταφραστούν ως όταν, αλλά:

• toen = μία συγκεκριμένη στιγμή στο παρελθόν (Toen ik klein was…).
• als = το μέλλον, συνθήκες, ή επαναλαμβανόμενο παρελθόν («όποτε»): Als het regende, gingen we met de bus = όποτε έβρεχε, παίρναμε το λεωφορείο.

Τύποι και δομές

1. Η κύρια πρόταση πρώτη — απλώς προσθέστε τη bijzin· η κύρια πρόταση παραμένει αμετάβλητη:

2. Η Bijzin πρώτη -> η κύρια πρόταση κάνει ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ. Ολόκληρη η bijzin μετράει ως ένας όρος (θέση 1), οπότε το ρήμα της κύριας πρότασης πρέπει να έρθει αμέσως μετά το κόμμα, πριν από το υποκείμενό του. Αυτός είναι ο ίδιος κανόνας V2 / αναστροφής όπως στο μάθημα 6.

Κόλπο απομνημόνευσης για το όριο: … ρήμα-της-bijzin , ρήμα-της-hoofdzin … — τα δύο κλιτά ρήματα καταλήγουν το ένα δίπλα στο άλλο εκατέρωθεν του κόμματος («ρήμα-κόμμα-ρήμα»).

3. Πλάγιες ερωτήσεις — η ίδια η ερωτηματική λέξη λειτουργεί ως σύνδεσμος, οπότε το ρήμα πάει και πάλι στο τέλος (καμία αναστροφή μέσα στη δευτερεύουσα πρόταση):

Για πλάγιες ολικές ερωτήσεις δεν υπάρχει ερωτηματική λέξη, οπότε χρησιμοποιήστε το of (= αν): Ik vraag me af of het waar is.

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Ik blijf thuis omdat ik ben moe -> Ik blijf thuis omdat ik moe ben — μετά από omdat το κλιτό ρήμα πρέπει να πάει στο τέλος.
• Omdat ik moe ben, ik ga naar bed -> Omdat ik moe ben, ga ik naar bed — όταν η bijzin έρχεται πρώτη, η κύρια πρόταση κάνει αναστροφή (ρήμα πριν από το υποκείμενο).
• Ik blijf thuis omdat ik ben moe want ik werk -> χρησιμοποιήστε είτε want είτε omdat, όχι ανακατεμένα· και μην τα μπερδεύετε: το want κρατάει το ρήμα στη δεύτερη θέση, το omdat το στέλνει στο τέλος, και το want δεν μπορεί να ξεκινήσει μια πρόταση.
• Als ik klein was, brak ik mijn arm -> Toen ik klein was, brak ik mijn arm — ένα μεμονωμένο γεγονός του παρελθόντος χρειάζεται το toen, όχι το als.
• Ik weet niet waar woont hij -> Ik weet niet waar hij woont — μια πλάγια ερώτηση είναι μια bijzin: καμία αναστροφή, το ρήμα πάει στο τέλος.
• Ze vraagt dat ik kom -> Ze vraagt of ik kom — αναφέρετε μια ολική ερώτηση με το of (αν), όχι με το dat.

Συμβουλές

• Μετατροπή want -> omdat: ό,τι μπορείτε να πείτε με το want (ρήμα στη 2η θέση) μπορείτε να το πείτε και με το omdat (ρήμα στο τέλος) — και μόνο το omdat μπορεί να μετακινηθεί στην αρχή.
• toen = τότε-στο-παρελθόν, μία φορά. Αν στα αγγλικά θα μπορούσατε να προσθέσετε «whenever» ή «if», χρησιμοποιήστε το als· αν είναι μία ολοκληρωμένη στιγμή του παρελθόντος, χρησιμοποιήστε το toen.
• Κόλπο ρήμα-κόμμα-ρήμα: όταν η bijzin έρχεται πρώτη, θα ακούσετε δύο ρήματα το ένα δίπλα στο άλλο εκατέρωθεν του κόμματος (…ben, ga ik…). Αν δεν εφάπτονται, η αναστροφή σας είναι λάθος.
• Μια πλάγια ερώτηση είναι απλώς μια bijzin μεταμφιεσμένη: κρατήστε την ερωτηματική λέξη, αφαιρέστε την αναστροφή, στείλτε το ρήμα στο τέλος.