Με λίγα λόγια

Η μικρή λέξη er κάνει τέσσερις διαφορετικές δουλειές: σημαίνει «εκεί» για έναν τόπο, συνδυάζεται με μια πρόθεση για να αντικαταστήσει το «πρόθεση + αυτό/εκείνο» (erop, ermee), λειτουργεί ως πλασματικό υποκείμενο για να εισαγάγει κάτι καινούργιο και αόριστο (Er staat een man…), και αντικαθιστά ένα μετρημένο ουσιαστικό (Ik heb er drie). Ίδια γραφή, τέσσερις λειτουργίες.

Ο κανόνας

Χρήση 1 — Τοπικό er = «εκεί» (τόπος). Αντικαθιστά έναν τόπο ήδη γνωστό από τα συμφραζόμενα. Είναι άτονο· για έμφαση χρησιμοποιήστε το daar («εκεί») ή το hier («εδώ»).

Χρήση 2 — er + πρόθεση (επιρρηματική αντωνυμία). Τα ολλανδικά δεν μπορούν να πουν «over het» / «met het» για πράγματα. Αντ’ αυτού, κολλάνε το er στην πρόθεση: erover (γι’ αυτό), ermee (μαζί του), eraan (σε αυτό/πάνω σε αυτό), erop (πάνω του). «Μόνο για πράγματα» — ποτέ για πρόσωπα (για πρόσωπα κρατήστε πρόθεση + αντωνυμία αντικειμένου: over hem, met haar).

• Για έμφαση ή αντίθεση, αντικαταστήστε το er με το daar (εκείνο) / hier (αυτό): daarover, hierover.
• Σε ερωτήσεις, το «what about;» χωρίζεται σε waar … over ή ενώνεται σε waarover: Waar denk je aan? / Waaraan denk je? (Τι σκέφτεσαι;)
• Η πρόθεση μπορεί να αποχωριστεί και να μετακινηθεί στο τέλος της πρότασης: Ik denk er niet aan. (Δεν το σκέφτομαι.)

Χρήση 3 — Πλασματικό υποκείμενο er. (πιο προχωρημένο) Όταν το πραγματικό υποκείμενο είναι αόριστο (een man, veel mensen, iemand), τα ολλανδικά βάζουν το er στην πρώτη θέση και το πραγματικό υποκείμενο μετά το ρήμα. Εισάγει κάτι καινούργιο, όπως το αγγλικό «there is / there are».

Er staat een man voor de deur. = Υπάρχει ένας άντρας στην πόρτα. > Er zijn veel mensen. = Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι.

Με ένα οριστικό υποκείμενο ΔΕΝ χρησιμοποιείτε αυτό το er: De man staat voor de deur. (όχι Er staat de man…).

Χρήση 4 — er + ποσότητα/αριθμός. (πιο προχωρημένο) Όταν μετράτε ή προσδιορίζετε ποσότητα αλλά παραλείπετε το ουσιαστικό, το er το αντικαθιστά πριν από τον αριθμό/τη λέξη ποσότητας.

Hoeveel appels heb je? — Ik heb er drie. (Έχω τρία [από αυτά].) > Heb je kinderen? — Ja, ik heb er twee. (Ναι, έχω δύο.)

Τύποι και δομές

Οι τέσσερις χρήσεις συνοπτικά:

Σειρά λέξεων όταν συναγωνίζονται πολλά στοιχεία er. Το πλασματικό υποκείμενο er και το ποσοτικό er μπορούν και τα δύο να εμφανιστούν στην ίδια πρόταση μόνο όταν το ρήμα τα χωρίζει — το πλασματικό υποκείμενο στην πρώτη θέση, το ποσοτικό στο μεσαίο πεδίο:

Er liggen er nog drie in de kast. (Υπάρχουν άλλα τρία στο ντουλάπι.)

Όταν και τα δύο θα κατέληγαν στο μεσαίο πεδίο, τα ολλανδικά δεν λένε ποτέ er er: ένα er κάνει και τις δύο δουλειές — Liggen er nog drie in de kast? (Υπάρχουν άλλα τρία στο ντουλάπι;)

Θέση του er + διαχωρισμένης πρόθεσης σε μια πρόταση:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Ik denk over het -> Ik denk erover — μια πρόθεση + «het/dat» για ένα πράγμα πρέπει να γίνει er + πρόθεση, γραμμένα ως μία λέξη.
• Ik ben blij met het -> Ik ben er blij mee — το «met het» γίνεται ermee, και τα μέρη μπορούν να χωριστούν γύρω από άλλες λέξεις.
• Ik praat ermee mijn moeder -> Ik praat met mijn moeder — ποτέ μη χρησιμοποιείτε er + πρόθεση για πρόσωπα· κρατήστε met + το πρόσωπο.
• Er de man staat voor de deur -> De man staat voor de deur / Er staat een man voor de deur — το πλασματικό er πάει μόνο με αόριστο υποκείμενο, όχι με οριστικό.
• Ik heb drie (παράλειψη του ουσιαστικού) -> Ik heb er drie — όταν το ουσιαστικό παραλείπεται μετά από έναν αριθμό, πρέπει να προσθέσετε το er.
• Waar denk je over aan? -> Waar denk je over? / Waar denk je aan? — χρησιμοποιήστε ακριβώς μία πρόθεση που ταιριάζει με το ρήμα (denken aan, denken over).

Συμβουλές

• Για να το θυμάστε: το er έχει τέσσερις ρόλους — Περιοχή, Πρόθεση, Πλασματικό υποκείμενο, Ποσότητα. Ρωτήστε «ποιος ρόλος;» κάθε φορά που το βλέπετε.
• Για τη χρήση 2, μάθετε το ρήμα μαζί με τη σταθερή του πρόθεση (denken aan, houden van, wachten op) — βλ. μάθημα 40. Μετά το er απλώς κολλάει σε αυτή την πρόθεση.
• Προσέξτε τις συγχωνεύσεις: met -> mee (ermee, waarmee) και tot -> toe (ertoe). Οι υπόλοιπες κρατούν το σχήμα τους (erop, eraan, erin).
• Γρήγορος έλεγχος για το πλασματικό υποκείμενο er: αν στα ελληνικά θα λέγατε «υπάρχει/υπάρχουν…» για κάτι καινούργιο, τα ολλανδικά πιθανότατα θέλουν το Er στην αρχή.