Αναφορικές δευτερεύουσες προτάσεις

B1 Betrekkelijke bijzin 37 / 48

Με λίγα λόγια

Μια αναφορική πρόταση προσθέτει πληροφορίες για ένα ουσιαστικό («ο άντρας που μένει εδώ»). Στα ολλανδικά η αντωνυμία είναι die για λέξεις τύπου de και όλους τους πληθυντικούς, dat για λέξεις τύπου het. Μετά από πρόθεση χρησιμοποιήστε waar + πρόθεση για πράγματα και wie για πρόσωπα. Το wat χρησιμοποιείται μετά από alles/iets/niets/het mooiste και για να αναφερθεί κανείς σε ολόκληρη πρόταση. Επειδή είναι δευτερεύουσα πρόταση (bijzin), το κλιτό ρήμα μετακινείται στο τέλος.

Ο κανόνας

1. die ή dat. Η αναφορική αντωνυμία συμφωνεί με το γένος/αριθμό του ουσιαστικού στο οποίο αναφέρεται (τη λέξη στην οποία αναφέρεται), όχι με τον ρόλο της μέσα στην πρόταση:

Η λέξη στην οποία αναφέρεται	Αντωνυμία	Παράδειγμα
λέξη τύπου de (ενικός)	die	de man die daar woont
λέξη τύπου het (ενικός)	dat	het huis dat te koop staat
πληθυντικός (de + het)	die	de kinderen / de huizen die…

2. Μετά από πρόθεση — πράγματα: waar + πρόθεση. Δεν μπορείτε να πείτε «de stoel op die». Για μια άψυχη λέξη αναφοράς, συνδυάστε το waar με την πρόθεση σε μία λέξη, ή χωρίστε το:

de stoel waarop ik zit (ενωμένο, πιο επίσημο)
de stoel waar ik op zit (χωρισμένο, πολύ συνηθισμένο στον προφορικό λόγο)

3. Μετά από πρόθεση — πρόσωπα: πρόθεση + wie. Για ένα πρόσωπο, κρατήστε την πρόθεση και χρησιμοποιήστε το wie:

de vrouw met wie ik praat
de collega op wie ik wacht

(Στον ανεπίσημο λόγο ακούγονται επίσης τα waarmee/waarop για πρόσωπα, αλλά η πρόθεση + wie είναι η ασφαλής, τυπική μορφή.)

4. wat. Χρησιμοποιήστε το wat (όχι το dat) σε δύο περιπτώσεις:

μετά από alles, iets, niets, veel, weinig και έναν υπερθετικό ουδέτερου γένους όπως het mooiste/het enige: alles wat ik weet — αλλά όταν η πρόταση χρειάζεται πρόθεση, το wat παραχωρεί τη θέση του στο waar + πρόθεση, ακριβώς όπως κάθε άλλο πράγμα: alles waaraan ik denk, iets waar je mee kunt schrijven, όχι «alles met wat»
για να αναφερθεί κανείς σε ολόκληρη πρόταση: Hij kwam te laat, wat ik vervelend vond.

5. Σειρά λέξεων = bijzin. Μια αναφορική πρόταση είναι δευτερεύουσα πρόταση, οπότε το κλιτό ρήμα πάει στο τέλος (βλ. μάθημα 35): de man die hier elke dag werkt.

Τύποι και δομές

Λειτουργία στην πρόταση	Άψυχο (πράγμα)	Έμψυχο (πρόσωπο)
Υποκείμενο / αντικείμενο	die (de) / dat (het)	die
Μετά από πρόθεση	waar + πρόθεση (waarop, waarmee, waarvan…)	πρόθεση + wie (met wie, op wie…)
Μετά από alles/iets/niets/υπερθετικό	wat, αλλά με πρόθεση waar + πρόθεση (alles waaraan…)	(χρησιμοποιήστε το die για πρόσωπα: de enige die…)
Αναφορά σε ολόκληρη πρόταση	wat	-

Συνηθισμένοι συνδυασμοί με waar: waarop (στο/πάνω στο οποίο), waarin (στο οποίο), waarmee (με το οποίο), waarvan (από το οποίο), waaraan (σε/πάνω στο οποίο), waarover (για το οποίο), waarvoor (για το οποίο), waarnaar (προς το οποίο).

Σημείωση: το met + waar γίνεται waarmee (όχι waarmet), και το tot γίνεται waartoe.

Παραδείγματα

Nederlands	Ελληνικά
De man die naast ons woont, is arts.	Ο άντρας που μένει δίπλα μας είναι γιατρός.
Het boek dat ik gisteren kocht, is al uit.	Το βιβλίο που αγόρασα χθες τελείωσε ήδη.
De kinderen die buiten spelen, zijn van mijn zus.	Τα παιδιά που παίζουν έξω είναι της αδερφής μου.
Dit is de stoel waarop ik altijd zit.	Αυτή είναι η καρέκλα στην οποία κάθομαι πάντα.
Dat is het mes waar ik het brood mee snijd.	Αυτό είναι το μαχαίρι (που) κόβω το ψωμί με αυτό.
De vrouw met wie ik praatte, is mijn buurvrouw.	Η γυναίκα με την οποία μιλούσα είναι η γειτόνισσά μου.
Alles wat hij zegt, is waar.	Ό,τι λέει είναι αλήθεια.
Hij was te laat, wat ik echt vervelend vond.	Άργησε, πράγμα που με ενόχλησε πραγματικά.

Συχνά λάθη

het huis die ik koop -> het huis dat ik koop — οι λέξεις τύπου het παίρνουν dat, όχι die.
de stoel op die ik zit -> de stoel waarop ik zit / de stoel waar ik op zit — ποτέ πρόθεση + die για πράγματα· χρησιμοποιήστε waar + πρόθεση.
de man met die ik praat -> de man met wie ik praat — για πρόσωπα μετά από πρόθεση χρησιμοποιήστε το wie.
alles dat ik weet -> alles wat ik weet — μετά από alles/iets/niets/υπερθετικούς χρησιμοποιήστε το wat.
de vrouw die woont naast ons, is arts (το ρήμα δεν είναι τελευταίο) -> …die naast ons woont, is arts — είναι bijzin, οπότε το κλιτό ρήμα πάει στο τέλος.

Συμβουλές

Επιλέξτε die/dat από το άρθρο: de -> die, het -> dat· κάθε πληθυντικός -> die.
Ακούτε «πρόθεση + πράγμα»; Χρησιμοποιήστε waar…. Ακούτε «πρόθεση + πρόσωπο»; Χρησιμοποιήστε …wie.
Η χωρισμένη μορφή (waar ik op zit) είναι φυσιολογική στον προφορικό λόγο· η ενωμένη μορφή (waarop ik zit) ακούγεται πιο επίσημη/γραπτή.
Οι λέξεις-έναυσμα alles, iets, niets, het mooiste/enige τραβούν αυτόματα το wat, όχι το dat.