Partizipien als Attribut
B2 Deelwoorden als bijvoeglijk naamwoord 45 / 48
Kurz gefasst
Beide niederländischen Partizipien können ein Nomen wie ein Adjektiv näher bestimmen: das Partizip Präsens (Infinitiv + -d: slapend) für eine laufende Handlung und das Partizip Perfekt (gesloten, geverfd) für eine abgeschlossene. Sie bekommen die normale Adjektivendung -e – außer Partizipien Perfekt auf -en, die sich nie verändern. Das Partizip Präsens kann auch allein als Adverb stehen (lachend liep hij weg).
Die Regel
1. Partizip Präsens (tegenwoordig deelwoord) = Infinitiv + -d.
- lopen -> lopend, slapen -> slapend, lachen -> lachend, huilen -> huilend.
- Als Attribut wird es wie jedes andere Adjektiv dekliniert (es endet nie auf -en, es kann also immer -e annehmen): de slapende baby, het huilende kind, aber een huilend kind (het-Wort, unbestimmt, Singular -> kein -e; siehe Adjektivdeklination).
- Es kann auch adverbial verwendet werden, allein stehend und ohne Endung: Lachend liep hij weg („Lachend ging er weg“).
2. Partizip Perfekt (voltooid deelwoord) = dieselbe Form, die du im Perfekt verwendest (Perfekt (+ Wahl von hebben/zijn)):
- Schwache Verben: ge- + Stamm + -d/-t (die ‘t kofschip-Regel entscheidet zwischen -t und -d): verven -> geverfd, koken -> gekookt.
- Starke Verben: ge- + … + -en: sluiten -> gesloten, bakken -> gebakken, breken -> gebroken.
- Als Attribut folgt es der normalen Adjektivdeklination, mit einem großen Vorbehalt: Adjektive, die auf -en enden, bekommen nie -e. Schwache Partizipien werden also dekliniert (geverfd -> de geverfde muur), starke auf -en bleiben dagegen unverändert (gesloten -> de gesloten deur).
Formen und Muster
Partizip Präsens – Bildung und Deklination:
| Infinitiv | + -d | de-Wort | het-Wort (best.) | het-Wort (unbest.) |
|---|---|---|---|---|
| slapen | slapend | de slapende baby | het slapende kind | een slapend kind |
| huilen | huilend | de huilende vrouw | het huilende meisje | een huilend meisje |
| vallen | vallend | de vallende ster | - | een vallend blad |
Partizip Perfekt – die Deklination hängt von der Endung ab:
| Verb | Partizip Perfekt | Deklinierte Form | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| verven (schwach) | geverfd | de geverfde muur | schwach -> bekommt -e |
| koken (schwach) | gekookt | de gekookte eieren | schwach -> bekommt -e |
| sluiten (stark) | gesloten | de gesloten deur | endet auf -en -> kein -e |
| bakken (stark) | gebakken | de gebakken aardappelen | endet auf -en -> kein -e |
| breken (stark) | gebroken | het gebroken glas | endet auf -en -> kein -e |
Beispiele
| Nederlands | Deutsch |
|---|---|
| De slapende baby werd wakker. | Das schlafende Baby wachte auf. |
| Een huilend kind stond bij de deur. | Ein weinendes Kind stand an der Tür. |
| Lachend liep hij de kamer uit. | Lachend verließ er den Raum. |
| Ze keek glimlachend naar de foto. | Sie sah sich das Foto an, lächelnd. |
| Voor de gesloten deur stond een man. | Ein Mann stand vor der geschlossenen Tür. |
| We aten gebakken aardappelen met spek. | Wir aßen gebratene Kartoffeln mit Speck. |
| Hij leunde tegen de pas geverfde muur. | Er lehnte sich an die frisch gestrichene Wand. |
| Het gebroken glas lag op de grond. | Das zerbrochene Glas lag auf dem Boden. |
Häufige Fehler
- de geslotene deur -> de gesloten deur – Adjektive, die auf -en enden, bekommen nie -e; das gilt auch für starke Partizipien Perfekt (gebakken, gebroken, geschreven).
- de slapend baby -> de slapende baby – das Partizip Präsens wird sehr wohl dekliniert; bei einem de-Wort oder einem bestimmten het-Wort brauchst du das -e.
- de geverf muur -> de geverfde muur – behalte die volle Partizipform bei; das -d/-t aus ‘t kofschip bleibt erhalten, dann füge -e hinzu.
- Zwemmend is gezond -> Zwemmen is gezond – das englische -ing als Nomen („swimming is healthy“) entspricht im Niederländischen einem Infinitiv, nicht einem Partizip auf -end.
- Wachtend op de bus, las ik mijn boek. (zu häufig verwendet) -> besser: Terwijl ik op de bus wachtte, las ik… – lange Partizip-Präsens-Konstruktionen klingen im Niederländischen steif/unnatürlich; bevorzuge einen terwijl-Nebensatz (Unterordnende Konjunktionen und Wortstellung im Nebensatz).
Tipps
- Zwei Fragen klären die Deklination: (1) Endet das Partizip auf -en? Wenn ja, füge nie -e hinzu. (2) Wenn nicht, wende die normale Adjektivregel an (-e, außer bei het-Wort + unbestimmt + Singular).
- Erkenne die Bedeutung: Partizip Präsens auf -end = aktiv/laufend (de kokende melk = die Milch, die gerade kocht), Partizip Perfekt = Ergebnis/abgeschlossen oder passiv (de gekookte melk = die Milch, die gekocht wurde).
- Das Partizip Perfekt als Attribut ist dieselbe Form, die du bereits für das Perfekt (Perfekt (+ Wahl von hebben/zijn)) und das Passiv (Passiv) gelernt hast – lerne das Partizip einmal und nutze es überall.
- Das Niederländische verwendet bloße adverbiale Partizipien (lachend, zwijgend, huilend) viel seltener als das Englische sein -ing; ein kurzes ist in Ordnung, eine lange Konstruktion meist nicht.