Kurz gefasst

Eine unterordnende Konjunktion (omdat, dat, als, terwijl, hoewel …) leitet einen Nebensatz (einen bijzin) ein und schickt das finite Verb ganz ans Ende dieses Satzes. Steht der bijzin zuerst, muss der folgende Hauptsatz invertiert werden (Verb vor Subjekt): Omdat ik moe ben, ga ik naar bed.

Die Regel

Eine unterordnende Konjunktion („onderschikkend voegwoord“) hängt einen Satzteil, der nicht allein stehen kann, an einen Hauptsatz an. Anders als die nebenordnenden Konjunktionen aus Lektion 12 (en, maar, of, want, dus) verändert eine unterordnende Konjunktion die Wortstellung: Das konjugierte (finite) Verb springt ans Ende seines Satzes.

Muster: … [Konjunktion] + Subjekt + (Rest) + FINITES VERB

Ik ga naar bed   omdat   ik   moe   ben.
(main clause)            subj  rest  verb-at-the-end

Gibt es zwei Verben im bijzin (z. B. Modalverb + Infinitiv oder Perfekt), stehen sie zusammen am Ende. Im Perfekt sind beide Reihenfolgen zulässig (ben gegaan / gegaan ben), aber Hilfsverb zuerst (ben gegaan) ist hier die sichere Standardregel – das ist die Reihenfolge, die in den folgenden Beispielen verwendet wird:

Ze blijft thuis   omdat   ze   ziek   is geweest.
Hij belt   als   hij   tijd   heeft.
Ik weet   dat   je   morgen   moet werken.

Die nützlichsten unterordnenden Konjunktionen:

want oder omdat – beide bedeuten weil, aber es sind unterschiedliche Wortarten:

Ik blijf thuis want ik ben moe. = Omdat ik moe ben, blijf ik thuis.

als oder toen – beide können mit als/wenn übersetzt werden, aber:

• toen = ein bestimmter Moment in der Vergangenheit (Toen ik klein was…).
• als = die Zukunft, Bedingungen oder eine wiederholte Vergangenheit („immer wenn“): Als het regende, gingen we met de bus = immer wenn es regnete, nahmen wir den Bus.

Formen und Muster

1. Hauptsatz zuerst – füge einfach den bijzin hinzu; der Hauptsatz bleibt unverändert:

2. Bijzin zuerst -> Hauptsatz INVERTIERT. Der ganze bijzin zählt als ein Element (Position 1), also muss das Verb des Hauptsatzes direkt nach dem Komma stehen, vor seinem Subjekt. Das ist dieselbe V2-/Inversionsregel wie in Lektion 6.

Eselsbrücke für die Grenze: … Verb-von-bijzin , Verb-von-hoofdzin … – die beiden finiten Verben landen über das Komma hinweg direkt nebeneinander („Verb-Komma-Verb“).

3. Indirekte Fragen – das Fragewort selbst funktioniert als Konjunktion, also wandert das Verb weiterhin ans Ende (keine Inversion innerhalb des Nebensatzes):

Bei indirekten Ja/Nein-Fragen gibt es kein Fragewort, deshalb verwendet man of (= ob): Ik vraag me af of het waar is.

Beispiele

Häufige Fehler

• Ik blijf thuis omdat ik ben moe -> Ik blijf thuis omdat ik moe ben – nach omdat muss das finite Verb ans Ende.
• Omdat ik moe ben, ik ga naar bed -> Omdat ik moe ben, ga ik naar bed – steht der bijzin zuerst, invertiert der Hauptsatz (Verb vor Subjekt).
• Ik blijf thuis omdat ik ben moe want ik werk -> verwende want ODER omdat, nicht gemischt; und verwechsle sie nicht: want lässt das Verb auf Position 2, omdat schickt es ans Ende, und want kann keinen Satz eröffnen.
• Als ik klein was, brak ik mijn arm -> Toen ik klein was, brak ik mijn arm – ein einmaliges Ereignis in der Vergangenheit braucht toen, nicht als.
• Ik weet niet waar woont hij -> Ik weet niet waar hij woont – eine indirekte Frage ist ein bijzin: keine Inversion, Verb ans Ende.
• Ze vraagt dat ik kom -> Ze vraagt of ik kom – gib eine Ja/Nein-Frage mit of (ob) wieder, nicht mit dat.

Tipps

• Umwandlung want -> omdat: alles, was man mit want sagen kann (Verb auf Pos. 2), kann man auch mit omdat sagen (Verb ans Ende) – und nur omdat kann an den Satzanfang rücken.
• toen = damals, einmalig. Wenn man im Englischen „whenever“ oder „if“ hinzufügen könnte, verwendet man als; handelt es sich um einen einzigen abgeschlossenen Moment in der Vergangenheit, verwendet man toen.
• Verb-Komma-Verb-Eselsbrücke: Steht der bijzin zuerst, hört man zwei Verben direkt hintereinander über das Komma hinweg (…ben, ga ik…). Berühren sie sich nicht, ist die Inversion falsch.
• Eine indirekte Frage ist im Grunde nur ein getarnter bijzin: Behalte das Fragewort, lass die Inversion weg, schiebe das Verb ans Ende.