Passiv
B1 Lijdende vorm (passief) 42 / 48
Kurz gefasst
Das Passiv macht das Objekt einer Handlung zum grammatischen Subjekt. Im Niederländischen gibt es zwei Formen: das Vorgangspassiv mit worden (Handlung im Verlauf: De brief wordt geschreven – der Brief wird geschrieben) und das Zustandspassiv mit zijn (das Ergebnis: De brief is geschreven – der Brief ist geschrieben). Der Urheber, falls genannt, folgt auf door, und das Partizip Perfekt steht am Ende.
Die Regel
1. Aktiv vs. Passiv. Im Aktiv ist der Urheber das Subjekt. Im Passiv wird das, worauf sich die Handlung richtet, zum Subjekt, und der Urheber wird optional:
- Aktiv: De student schrijft de brief. (Der Student schreibt den Brief.)
- Passiv: De brief wordt (door de student) geschreven. (Der Brief wird (vom Studenten) geschrieben.)
2. Vorgangspassiv: worden + Partizip Perfekt. Verwende worden für eine Handlung, die gerade geschieht oder sich wiederholt. Konjugiere worden; das Partizip bleibt am Ende.
| Person | worden (Präsens) |
|---|---|
| ik | word |
| jij / u | wordt |
| hij / zij / het | wordt |
| wij / jullie / zij | worden |
Präteritum: werd (Singular) / werden (Plural): De brief werd geschreven.
3. Zustands-/Ergebnispassiv: zijn + Partizip Perfekt. Verwende zijn, wenn du das fertige Ergebnis beschreibst, nicht die laufende Handlung:
- De deur wordt gesloten. = die Tür wird geschlossen (Vorgang).
- De deur is gesloten. = die Tür ist (jetzt) geschlossen (Zustand/Ergebnis).
4. Perfekt Passiv. Das Perfekt des Vorgangspassivs verwendet ebenfalls zijn, wobei das Partizip geworden entfällt. So deckt is geschreven sowohl „ist geschrieben worden“ (abgeschlossene Handlung) als auch „ist geschrieben“ (Zustand) ab:
| Zeitform / Modalverb | Aktiv | Passiv |
|---|---|---|
| Präsens | De student schrijft de brief. | De brief wordt geschreven. |
| Präteritum | De student schreef de brief. | De brief werd geschreven. |
| Perfekt | De student heeft de brief geschreven. | De brief is geschreven. |
| Plusquamperfekt | De student had de brief geschreven. | De brief was geschreven. |
| Futur | De student zal de brief schrijven. | De brief zal geschreven worden. |
| Modalverb | De student moet de brief schrijven. | De brief moet geschreven worden. |
5. Urheber mit door. Der Urheber wird mit door eingeführt, nicht mit bij oder van: De brief wordt door de student geschreven. Ein Mittel oder Werkzeug verwendet met: De brief wordt met de hand geschreven.
6. Subjektloses er-Passiv. Verben ohne direktes Objekt (intransitiv, wie dansen, lachen, werken) können kein normales Passiv bilden, aber man kann mit er ein unpersönliches Passiv bilden. Es beschreibt eine Tätigkeit allgemein, ohne Subjekt:
- Er wordt gedanst. (Es wird getanzt / Man tanzt.)
- Er werd veel gelachen. (Es wurde viel gelacht.)
7. men als aktive Alternative. Statt des Passivs kannst du den Satz mit men („man“) oder umgangssprachlich je aktiv formulieren: Men spreekt hier Nederlands. = Hier wordt Nederlands gesproken.
Formen und Muster
Muster: Subjekt + Form von worden/zijn + (door + Urheber) + … + Partizip Perfekt
| Baustein | Wahl |
|---|---|
| Handlung im Verlauf / wiederholt | worden (word, wordt, worden / werd, werden) |
| Ergebnis oder abgeschlossene Handlung | zijn (ben, bent, is, zijn / was, waren) |
| Pflicht / Möglichkeit / Erlaubnis | moeten, kunnen, mogen + Partizip + worden |
| Urheber | door + Person/Sache |
| Mittel / Werkzeug | met + Sache |
| Kein Objekt (intransitiv) | er wordt / er werd + Partizip |
Partizip-Erinnerung (nach ‘t kofschip): schwache Verben nehmen -t nach einem stimmlosen Stammauslaut (t, k, f, s, ch, p) und sonst -d: maken -> gemaakt, dansen -> gedanst, bellen -> gebeld, bouwen -> gebouwd. Untrennbare Präfixe erhalten kein ge-: betalen -> betaald. Starke Verben enden auf -en: schrijven -> geschreven, lezen -> gelezen.
Beispiele
| Nederlands | Deutsch |
|---|---|
| Het huis wordt dit jaar verkocht. | Das Haus wird dieses Jahr verkauft. |
| De ramen werden gisteren gewassen. | Die Fenster wurden gestern gewaschen. |
| De brief is door de directeur ondertekend. | Der Brief ist vom Direktor unterschrieben worden. |
| Toen we aankwamen, was het eten al opgegeten. | Als wir ankamen, war das Essen bereits gegessen worden. |
| Het rapport zal volgende week gepubliceerd worden. | Der Bericht wird nächste Woche veröffentlicht. |
| De rekening wordt met een creditcard betaald. | Die Rechnung wird mit einer Kreditkarte bezahlt. |
| Er wordt in de keuken gerookt. | In der Küche wird geraucht. |
| Men zegt dat het morgen gaat regenen. | Man sagt, dass es morgen regnen wird. |
Häufige Fehler
- De brief is door de student geschreven geworden -> … is geschreven – lass geworden im Perfekt Passiv weg.
- Het boek is gelezen door iedereen (gemeint ist die Handlung gerade jetzt) -> Het boek wordt gelezen – verwende worden für einen laufenden Vorgang, zijn nur für das Ergebnis.
- De brief wordt bij/van de student geschreven -> … door de student – der Urheber steht immer mit door.
- Er danst (kein Objekt, aktiv unpersönlich) -> Er wordt gedanst – intransitive Verben brauchen das worden er-Passiv, nicht ein bloßes Verb.
- Het huis wordt verkoopt -> Het huis wordt verkocht – verwende nach worden/zijn das Partizip Perfekt, keine finite Form.
- De brief wordt geschreven door de student morgen -> De brief wordt morgen door de student geschreven – das Partizip muss am Ende stehen.
Tipps
- Schnelltest: Wenn du door iemand („von jemandem“) hinzufügen kannst und der Satz weiterhin sinnvoll ist, steht er im Passiv.
- worden = Film (Handlung läuft), zijn = Foto (eingefrorenes Ergebnis). Wordt geschilderd = wird gemalt; is geschilderd = (bereits) gemalt.
- Nur Verben mit direktem Objekt bilden ein „echtes“ Passiv; für den Rest greife auf er wordt … zurück.
- Kein Passiv zur Hand? Mit men kannst du dasselbe aktiv ausdrücken: Men opent de winkel om 9 uur = De winkel wordt om 9 uur geopend.
- Im Nebensatz stehen die Verben gebündelt am Ende: … dat de brief vandaag geschreven wordt, und mit einem Modalverb … dat de brief vandaag geschreven moet worden (siehe Lektion 47).