Ableitung und Wortbildung
B2 Afleiding 44 / 48
Kurz gefasst
Das Niederländische bildet Tausende von Wörtern aus einem kleinen Vorrat an Wurzeln, indem es Suffixe (Endungen, die die Wortart und oft das Genus festlegen) und Präfixe (vorangestellte Teile, die die Bedeutung verändern) hinzufügt. Wenn du die Muster kennst, kannst du Genus, Bedeutung und Wortart von Wörtern erraten, die du noch nie gesehen hast.
Die Regel
Während die Wortzusammensetzung (Lektion 43) ganze Wörter zusammenfügt, hängt die Ableitung (afleiding) ein bedeutungstragendes Element an, das selbst kein eigenständiges Wort ist.
Nomenbildende Suffixe. Jedes Suffix legt ein vorhersagbares Genus fest, sodass die Endung dir de oder het verrät:
| Suffix | Von | Bedeutung | Genus | Beispiel |
|---|---|---|---|---|
| -ing | Verb | Handlung / Ergebnis | de | regeren -> de regering |
| -heid | Adjektiv | Eigenschaft (abstrakt) | de | vrij -> de vrijheid |
| -teit | (Lehnwort-)Adj. | Eigenschaft (abstrakt) | de | actief -> de activiteit |
| -schap | Nomen/Adj. | Zustand / Kollektivum | de oder het | vriend -> de vriendschap; gezel -> het gezelschap |
| -er / -ster | Verb | Handelnde Person (m. / f.) | de | bakken -> de bakker / de bakster |
| -ij (-erij) | Verb/Nomen | Tätigkeit / Ort | de | bakken -> de bakkerij |
Achtung: Nomen auf -heid bilden ihren Plural auf -heden: de mogelijkheid -> de mogelijkheden.
Adjektivbildende Suffixe:
| Suffix | Ungefähre Bedeutung | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| -ig | „X habend / -ig“ | zonnig, handig | sonnig, geschickt |
| -lijk | „-lich / -bar“ | vriendelijk, gevaarlijk | freundlich, gefährlich |
| -baar | „kann X-t werden“ (passivisches Potenzial) | eetbaar, leesbaar | essbar, lesbar |
| -loos | „ohne / -los“ | werkloos, zinloos | arbeitslos, sinnlos |
| -isch | „-isch“ (Lehnwörter) | logisch, praktisch | logisch, praktisch |
| -achtig | „-lich / -artig“ | roodachtig, reusachtig | rötlich, riesig |
Verbbildende Präfixe be-, ver-, ont-, her- sind untrennbar: Die Betonung liegt auf dem Stamm, und das Partizip Perfekt bekommt kein ge- (siehe Lektion 28).
| Präfix | Grundbedeutung | Beispiel | Partizip |
|---|---|---|---|
| be- | macht ein Verb transitiv / „jemandem etwas antun“ | antwoorden -> beantwoorden | beantwoord |
| ver- | verändern / umwandeln (manchmal „falsch“) | taal (Sprache) -> vertalen (übersetzen) | vertaald |
| ont- | ent- / ab- / „anfangen zu“ | dekken -> ontdekken (entdecken) | ontdekt |
| her- | wieder- / erneut | halen -> herhalen (wiederholen) | herhaald |
Nominalisierung mit het + Infinitiv. Jeder Infinitiv kann zu einem sächlichen Nomen werden, das „das -en von“ bedeutet: het roken (das Rauchen), het wachten (das Warten), het eten (das Essen). Es ist immer het und kann Adjektive bei sich haben: het vele lopen (das viele Laufen).
Verneinende Präfixe. Verwende on-, um ein Adjektiv zu verneinen (onmogelijk, oneerlijk, ongezond). Verwende das mit Bindestrich geschriebene niet-, um ein Nomen oder eine Rolle zu verneinen (niet-roker, niet-leden) – und gelegentlich ein Adjektiv, bei dem on- nicht passt (niet-westers).
Formen und Muster
| Basis | + Suffix/Präfix | Abgeleitetes Wort | Wortart |
|---|---|---|---|
| oplossen (Verb) | -ing | de oplossing | Nomen (de) |
| waar (Adj.) | -heid | de waarheid | Nomen (de) |
| universeel (Adj.) | -teit | de universiteit | Nomen (de) |
| betalen (Verb) | -baar | betaalbaar | Adjektiv |
| werk (Nomen) | -loos | werkloos | Adjektiv |
| schrijven (Verb) | her- | herschrijven | Verb (untrennbar) |
| spannen (Verb) | ont- | ontspannen | Verb (untrennbar) |
| zwemmen (Verb) | het + Inf. | het zwemmen | Nomen (het) |
| mogelijk (Adj.) | on- | onmogelijk | Adjektiv |
| roker (Nomen) | niet- | niet-roker | Nomen (de) |
Beispiele
| Nederlands | Deutsch |
|---|---|
| De regering heeft een nieuwe wet aangenomen. | Die Regierung hat ein neues Gesetz verabschiedet. |
| Gezondheid is belangrijker dan geld. | Gesundheit ist wichtiger als Geld. |
| Pas op, deze paddenstoel is niet eetbaar. | Vorsicht, dieser Pilz ist nicht essbar. |
| Hij is al twee jaar werkloos. | Er ist seit zwei Jahren arbeitslos. |
| De leraar liet ons de hele oefening herhalen. | Der Lehrer ließ uns die ganze Übung wiederholen. |
| Het roken is in dit gebouw verboden. | Rauchen ist in diesem Gebäude verboten. |
| Dat plan is volkomen onmogelijk. | Dieser Plan ist völlig unmöglich. |
| Als niet-roker zit ik liever op het terras. | Als Nichtraucher sitze ich lieber auf der Terrasse. |
Häufige Fehler
- gebetaald, geverkocht -> betaald, verkocht – be-/ver-/ont-/her- sind untrennbar, deshalb bekommt das Partizip kein ge-.
- het regering, het mogelijkheid -> de regering, de mogelijkheid – die Suffixe -ing/-heid/-teit/-er/-ij sind immer de.
- de waarheiden, de mogelijkheiden -> de waarheden, de mogelijkheden – der Plural von -heid ist -heden.
- onroker; een niet-mogelijk plan -> niet-roker; een onmogelijk plan – on- verneint Adjektive, niet- verneint Nomen/Rollen (das eigenständige Wort niet bleibt völlig normal: dat is niet mogelijk).
- de lopen, de eten -> het lopen, het eten – ein substantivierter Infinitiv ist immer ein het-Wort.
Tipps
- Schau zuerst auf die Endung: -ing/-heid/-teit/-schap/-er/-ij = ein
de-Nomen (die meisten Ausnahmen auf -schap wie het gezelschap, het landschap lernst du einfach auswendig). - Ordne die Adjektivsuffixe dem Englischen zu: -baar = „-able“, -loos = „-less“, -achtig = „-ish“, -isch = „-ic“ (und -isch wird „-ies“ ausgesprochen).
- Beginnt ein Verb mit be-, ver-, ont- oder her-, liegt die Betonung auf dem Stamm, und das Partizip bekommt nie ge-: ont-DEKT, her-HAALD.
- Mach jede Handlung mit het + Infinitiv (het wachten, het reizen) zu einem Nomen – praktisch, um allgemein über Tätigkeiten zu sprechen.
- Ein gelerntes Suffix erschließt dir auf einen Schlag Dutzende Wörter – sammle Wörter also nach Muster, nicht einzeln.