Konjunktionen, die den Konjunktiv erfordern (benché, purché, prima che…)
B2 Le congiunzioni che reggono il congiuntivo: benché, purché, prima che… 47 / 53
Kurz gefasst
Eine Handvoll Konjunktionen erzwingt den Konjunktiv im Nebensatz, den sie einleiten – genau wie ein Verb wie penso che. Lerne sie als feste Liste, gruppiert nach Bedeutung: Einräumung (benché, sebbene, nonostante), Bedingung (purché, a patto che), Zweck (affinché, perché = „so that“), Zeit (prima che), Ausnahme (a meno che… non) und Art und Weise (come se). Und denk an das Schlupfloch: Wenn beide Sätze dasselbe Subjekt haben, lässt das Italienische die Konjunktion weg und verwendet Präposition + Infinitiv (prima di, per, senza).
Die Regel
In Lektion 39 hat ein Verb oder Ausdruck den Konjunktiv ausgelöst (spero che…, è possibile che…). Hier ist das Signalwort stattdessen eine Konjunktion. Der Mechanismus ist derselbe: Die Konjunktion leitet einen Nebensatz ein, und dieser Nebensatz steht im Konjunktiv. Welche Zeitform des Konjunktivs du verwendest, folgt der gewöhnlichen Zeitenfolge aus Lektion 43 – ein Signalwort im Präsens verlangt Präsens/Perfekt des Konjunktivs, ein Signalwort in der Vergangenheit verlangt Imperfekt/Plusquamperfekt. Die einzige Aufgabe der Konjunktion ist es, den Modus einzuschalten.
Schritt 1 — Die sechs Gruppen erkennen. Sortiere die Signalwörter nach Bedeutung, dann hört die Liste auf, ein wilder Haufen zu sein:
- Einräumung (obwohl, wenngleich): benché, sebbene, nonostante (che), malgrado. Benché piova, esco.
- Bedingung (vorausgesetzt, dass; solange): purché, a condizione che, a patto che. Ti aiuto purché tu mi ascolti.
- Zweck (damit): affinché, und perché in seiner vorausschauenden Bedeutung. Te lo spiego affinché tu capisca.
- Zeit (bevor): prima che. Finisco prima che arrivino.
- Ausnahme (es sei denn): a meno che… non. Non esco a meno che non smetta di piovere.
- Art und Weise (als ob): come se – ein Sonderfall, siehe Schritt 4.
Ergänze die Liste um senza che (ohne dass jemand etwas tut): È uscito senza che nessuno se ne accorgesse.
Schritt 2 — perché hat zwei Gesichter. Rückblickendes perché = weil nennt eine Ursache und steht im Indikativ (das ist Lektion 15): Resto a casa perché piove. Vorausschauendes perché = damit zielt auf ein Ziel ab und steht im Konjunktiv: Parlo piano perché tutti mi capiscano. Die Probe: Wenn du affinché einsetzen kannst, ist es das damit, also den Konjunktiv verwenden.
Schritt 3 — Gleiches Subjekt? Konjunktion weglassen, Infinitiv verwenden. Das Italienische vermeidet che + Konjunktiv, wenn das Subjekt des Nebensatzes dasselbe wie das des Hauptsatzes ist. Es wechselt zu Präposition + Infinitiv: prima che -> prima di, affinché / perché -> per, a meno che… non -> a meno di, senza che -> senza. So wird aus Prima che io esca Prima di uscire (beide Sätze meinen „ich“), aber bei zwei unterschiedlichen Subjekten bleibt die Konjunktion: Prima che tu esca, chiudi la finestra.
Schritt 4 — come se ist in der Vergangenheit erstarrt. Come se (als ob) steht nie im Präsens. Es steht im imperfetto des Konjunktivs für etwas Gleichzeitiges (Parla come se sapesse tutto – als ob er alles wüsste) oder im trapassato des Konjunktivs für etwas Früheres (Mi guarda come se avesse visto un fantasma – als ob er ein Gespenst gesehen hätte). Das gilt sogar, wenn das Hauptverb im Präsens steht.
Formen und Muster
Die Signalwörter nach Bedeutung gruppiert – deine zentrale Referenztabelle:
| Bedeutung | Konjunktionen | Übersetzung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Einräumung | benché, sebbene, nonostante (che), malgrado | obwohl, wenngleich | Benché sia stanco, continua. |
| Bedingung | purché, a condizione che, a patto che | vorausgesetzt, dass; solange | Vengo purché ci sia Maria. |
| Zweck | affinché, perché (= damit) | damit, auf dass | Te lo dico affinché tu sappia. |
| Zeit (bevor) | prima che | bevor | Parto prima che faccia buio. |
| Ausnahme | a meno che… non | es sei denn | Non parto a meno che non piova. |
| Begleitumstand | senza che | ohne dass (jemand) etwas tut | Lo fa senza che io lo sappia. |
| Art und Weise | come se | als ob, als wenn | Fa come se niente fosse. |
perché – zwei Aufgaben, zwei Modi:
| Bedeutung | Modus | Beispiel |
|---|---|---|
| weil (Ursache, blickt zurück) | Indikativ | Resto perché sono stanco. |
| damit (Zweck, blickt voraus) | Konjunktiv | Parlo piano perché tu capisca. |
Der Tausch bei gleichem Subjekt – ein Subjekt, kein che + Konjunktiv mehr:
| Zwei Subjekte (Konjunktion + Konjunktiv) | Ein Subjekt (Präposition + Infinitiv) |
|---|---|
| prima che tu parta | prima di partire |
| affinché / perché tu capisca | per capire |
| a meno che tu non venga | a meno di venire |
| senza che tu lo sappia | senza saperlo |
come se – festgelegt auf den Konjunktiv der Vergangenheit:
| come se + | Zeitverhältnis | Beispiel |
|---|---|---|
| imperfetto des Konjunktivs | gleichzeitig | Spende come se fosse ricco. |
| trapassato des Konjunktivs | früher | È pallido come se avesse visto un morto. |
Beispiele
- Benché piova, andiamo lo stesso al mare. Auch wenn es regnet, fahren wir trotzdem ans Meer.
- Sebbene sia molto ricco, non è affatto felice. Obwohl er sehr reich ist, ist er überhaupt nicht glücklich.
- Ti presto la macchina, purché tu guidi con prudenza. Ich leihe dir das Auto, vorausgesetzt, du fährst vorsichtig.
- Verrò alla riunione a patto che ci sia anche il direttore. Ich komme zur Besprechung, unter der Bedingung, dass auch der Direktor dabei ist.
- Ripeto la domanda affinché tutti la capiscano. Ich wiederhole die Frage, damit alle sie verstehen.
- Devo pulire tutto prima che arrivino gli ospiti. Ich muss alles putzen, bevor die Gäste ankommen.
- Non uscirò a meno che non smetta di piovere. Ich gehe nicht raus, es sei denn, es hört auf zu regnen.
- Ha lasciato la stanza senza che nessuno se ne accorgesse. Er verließ den Raum, ohne dass es jemand bemerkte.
- Mi tratta come se fossi un bambino. Er behandelt mich, als wäre ich ein Kind.
- Prima di uscire, spengo sempre le luci. Bevor ich rausgehe, mache ich immer das Licht aus.
Häufige Fehler
- Benché è tardi, esco. -> Benché sia tardi, esco. Die konzessiven Konjunktionen stehen mit dem Konjunktiv, nie mit dem Indikativ è.
- Prima che tu parti, chiamami. -> Prima che tu parta, chiamami. Nach prima che steht das Verb im Konjunktiv: parti ist Indikativ, parta ist die gesuchte Form.
- Prima che io esca, spengo la luce. -> Prima di uscire, spengo la luce. Beide Sätze meinen „ich“, also prima che + Konjunktiv fallen lassen zugunsten von prima di + Infinitiv.
- Parla come se sa tutto. -> Parla come se sapesse tutto. Come se steht nie im Präsens; es verlangt den imperfetto (oder trapassato) des Konjunktivs.
- Te lo dico perché tu lo capisci. -> Te lo dico perché tu lo capisca. Hier bedeutet perché damit, nicht weil, und löst deshalb den Konjunktiv capisca aus.
Tipps
- Achtung: anche se ist der Verräter. Es bedeutet dasselbe wie benché / sebbene (obwohl / selbst wenn), steht aber im Indikativ: Anche se piove, esco. Die Fast-Synonyme benché und sebbene stehen mit dem Konjunktiv – anche se nicht. Halte dieses Paar auseinander.
- Die affinché-Probe entlarvt perché. Wenn perché durch affinché ersetzt werden könnte, bedeutet es damit und braucht den Konjunktiv; wenn es eine Warum-Frage beantwortet, bedeutet es weil und bleibt im Indikativ. Ein Wort, zwei Modi – die Probe entscheidet.
- Ein Subjekt, keine Konjunktion. Bevor du zu prima che, affinché, senza che oder a meno che greifst, prüfe die Subjekte. Gleiches Subjekt -> verwende prima di, per, senza, a meno di + Infinitiv. Das Italienische bevorzugt stark den leichteren Infinitiv, wenn niemand wechselt.
- come se lebt in der Vergangenheit. Sag nie come se + Präsens. Es ist der imperfetto des Konjunktivs für „jetzt“ (come se fosse) und der trapassato für „vorher“ (come se avesse fatto) – eine feste Gewohnheit, die es wert ist, als ganzer Block eingeübt zu werden.