Kurz gefasst

Das Passiv macht das Objekt eines Aktivsatzes zu seinem Subjekt: L’insegnante sceglie Marco wird zu Marco è scelto dall’insegnante. Man bildet es mit essere + Partizip Perfekt in jeder Zeitform oder mit venire + Partizip nur in einfachen Zeitformen, um die Handlung im Ablauf zu betonen. Das Partizip richtet sich immer nach dem neuen Subjekt in Genus und Numerus, und der Urheber der Handlung, falls überhaupt genannt, folgt auf da.

Die Regel

Ein Aktivsatz hat einen Urheber (das Subjekt), der auf einen Empfänger (das direkte Objekt) einwirkt. Das Passiv dreht die Kamera um: Der Empfänger wird zum Subjekt, das Verb wird zu „be + done“, und der Urheber wandert ans Satzende oder entfällt ganz. Oft geht es genau darum, den Urheber unerwähnt zu lassen: Il ladro è stato arrestato – wer genau, spielt kaum eine Rolle.

• Schritt 1 — Nur transitive Verben können ins Passiv. Ein Passiv braucht ein direktes Objekt, das zum Subjekt aufsteigen kann. La polizia arresta il ladro -> Il ladro è arrestato funktioniert, weil il ladro ein direktes Objekt ist. Verben ohne direktes Objekt – andare, arrivare, dormire, oder Verben mit einer Präposition wie telefonare a – haben nichts, was aufsteigen könnte, und haben deshalb gar kein Passiv.
• Schritt 2 — essere + Partizip Perfekt bilden. essere trägt die Zeitform; das Partizip trägt die Bedeutung. Weil essere in jede Zeitform gestellt werden kann, gibt es das Passiv in jeder Zeitform: è invitato (Präsens), era invitato (imperfetto), è stato invitato (passato prossimo), sarà invitato (Futur), sarebbe invitato (Konditional).
• Schritt 3 — Das Partizip an das Subjekt angleichen. Nach essere verhält sich das Partizip wie ein Adjektiv und richtet sich daher nach dem Subjekt in Genus und Numerus: Il libro è letto, La lettera è letta, I libri sono letti, Le lettere sono lette. In zusammengesetzten Zeitformen richten sich beide Partizipien: das stato/a/i/e von essere und das Hauptverb: La casa è stata venduta, Le case sono state vendute.
• Schritt 4 — Den Urheber mit da nennen. Wenn du erwähnst, wer die Handlung ausführt, benutze da (wie üblich mit dem Artikel verschmolzen: dal, dalla, dagli …): La cena è preparata da Maria, Il ladro è stato arrestato dalla polizia. Der Urheber ist fakultativ und wird oft weggelassen.

venire: das Passiv der Handlung im Ablauf

In einfachen (einwortigen) Zeitformen kannst du essere durch venire + Partizip ersetzen. venire macht deutlich, dass es um die Handlung als Vorgang geht, nicht um einen entstandenen Zustand:

• Il ladro viene arrestato dalla polizia. (wird gerade verhaftet)
• Le tasse vengono pagate ogni anno.
• La chiesa venne costruita nel 1400. (passato remoto, Lektion 44)

Die Einschränkung ist streng: venire funktioniert nur in einfachen Zeitformen. Es gibt kein è venuto arrestato – in zusammengesetzten Zeitformen musst du auf essere zurückgreifen (è stato arrestato).

essere oder venire: Zustand oder Handlung?

essere + Partizip ist manchmal zweideutig zwischen einer Handlung und einem entstandenen Zustand. La porta è chiusa kann die Tür ist geschlossen bedeuten (ein Zustand, der beschreibt, wie sie ist) oder die Tür wird (gerade) geschlossen (eine Handlung). venire beseitigt den Zweifel – es kann nur die Handlung bedeuten: La porta viene chiusa alle otto = die Tür wird um acht geschlossen (jemand schließt sie). Verwende also essere, wenn du den Zustand meinst, und venire, wenn du betonen willst, dass jemand die Handlung ausführt – wobei diese zweite Option nur in einfachen Zeitformen existiert.

Die Alltagsalternative: si passivante

Das gesprochene Italienisch weicht dem vollen Passiv sehr oft aus und benutzt stattdessen das passivierende si (Lektion 32): Qui si parla italiano statt L’italiano è parlato qui, Si vendono case statt Le case sono vendute. Wenn der Urheber nicht genannt werden muss, ist die si-Variante meist die natürlichere Wahl.

Formen und Muster

Die Umformung, Aktiv -> Passiv:

essere-Passiv durch die Zeitformen (Verb invitare, Subjekt Marco):

Partizipangleichung – es richtet sich wie ein Adjektiv nach dem Subjekt:

essere oder venire (Verb chiudere la porta):

Beispiele

Häufige Fehler

• Il libro è letta da tutti. -> Il libro è letto da tutti. Das Partizip richtet sich nach dem Subjekt libro (maskulin), nicht nach jemand anderem im Satz.
• Le case sono stato vendute. -> Le case sono state vendute. In zusammengesetzten Zeitformen richten sich beide Partizipien: stato wird zu state, um sich nach case zu richten.
• Il ladro è venuto arrestato dalla polizia. -> Il ladro è stato arrestato dalla polizia. venire hat kein zusammengesetztes Passiv – im passato prossimo musst du essere verwenden.
• La lettera è scritta di Marco. -> La lettera è scritta da Marco. Der Urheber wird mit da eingeführt, nie mit di.
• Maria è stata telefonata. -> A Maria hanno telefonato. telefonare a hat kein direktes Objekt, kann also nicht ins Passiv gesetzt werden; das können nur transitive Verben.

Tipps

• Behandle das Partizip wie ein Adjektiv. essere + Partizip richtet sich nach dem Subjekt genau wie essere + Adjektiv: La torta è buona / La torta è mangiata, Le torte sono buone / Le torte sono mangiate. Wenn du die Adjektivangleichung beherrschst, beherrschst du auch das Passiv.
• venire = die Handlung, essere = eventuell der Zustand. Wenn dein Satz als Zustand gelesen werden könnte (La porta è chiusa), wechsle zu venire, um klarzumachen, dass jemand es tut (La porta viene chiusa). Denk nur daran, dass venire nur in einfachen Zeitformen existiert.
• da für „by“. Wo Englisch by (jemand) sagt, sagt Italienisch da (+ Artikel: dal, dalla, dai …). Das ist die einzige Präposition, die das Passiv braucht.
• Im Zweifel si verwenden. Das italienische Alltagsidiom bevorzugt das passivierende si (Lektion 32), wann immer der Urheber unwichtig ist: Si parla italiano, Si vendono case. Greife vor allem dann zum vollen Passiv, wenn du den Urheber nennen willst.