Kurz gefasst

Das passato remoto ist eine Vergangenheitsform, die du meist lesen, nicht selbst bilden musst. Es ist die Erzählvergangenheit von Romanen, Märchen und Geschichtsbüchern (nacque, partì, disse), während die Alltagssprache in ganz Italien das passato prossimo aus Lektion 14 verwendet. Lerne, seine schwierigen unregelmäßigen dritten Personen zu erkennen – fu, ebbe, fece, disse, venne, vide, scrisse – und du kannst italienische Erzählungen lesen. Geschichte und Biografie überspringen es oft und erzählen die Vergangenheit stattdessen im einfachen Präsens (Leopardi nasce nel 1798): Das ist das historische Präsens.

Die Regel

Das passato remoto berichtet ein abgeschlossenes Ereignis, das als von der Gegenwart abgetrennt empfunden wird – eine abgeschlossene Handlung in einer Kette abgeschlossener Handlungen. Grammatisch erfüllt es dieselbe Aufgabe wie das passato prossimo, gehört aber zu einer anderen Welt: der geschriebenen Seite und der formellen Erzählung. Im Gespräch würdest du es fast nie verwenden; in einem Roman begegnet es dir in fast jedem Satz.

Weil es optional und vor allem zum Lesen da ist, behandle das Bilden als zweitrangig. Was du wirklich brauchst, ist, die Formen zu erkennen und zu wissen, wann ein Text sie verwendet.

• Schritt 1 – Regelmäßige Verben sind vorhersehbar. Jede der drei Konjugationen hat ihre eigenen Endungen (Tabelle unten). Die kniffligste Stelle ist die dritte Person Singular der -are-Verben: Sie ist betont und wird -ò geschrieben (parlò, arrivò). Das Betonungszeichen ist keine Dekoration – parlò er sprach gegenüber parlo ich spreche sind zwei verschiedene Wörter.
• Schritt 2 – Die meisten Unregelmäßigen folgen dem Schema „1-3-3“. Eine große Gruppe von -ere-Verben ist genau in drei Formen unregelmäßig: io, lui/lei und loro. Die anderen drei – tu, noi, voi – bleiben regelmäßig, gebaut auf dem normalen Stamm. Aus der io-Form kannst du also den Rest vorhersagen: presi -> prese, presero, aber prendesti, prendemmo, prendeste.
• Schritt 3 – Ein paar Verben sind durchgehend unregelmäßig. Essere ist das wichtigste: fui, fosti, fu, fummo, foste, furono. Lerne es als Block.

Wann ein Text es verwendet

Welche Vergangenheitsform eine Passage wählt, ist vor allem eine Frage von Register und Region:

• Erzählende Texte (Belletristik, Märchen, die meiste Literatur) laufen für Ereignisse mit dem passato remoto, für Beschreibungen mit dem imperfetto – genau die Aufteilung, die du in Lektion 29 gelernt hast, nur mit einer anderen „Ereignis“-Zeitform: C’era una volta un re che ebbe tre figlie.
• Geschichte und Journalismus verwenden entweder das passato remoto (Garibaldi sbarcò in Sicilia nel 1860) oder das historische Präsens (siehe unten).
• Gesprochene Sprache verwendet überall das passato prossimo – außer dass im Süden und in der Toskana das passato remoto im Gespräch noch lebendig ist, sogar für recht junge Ereignisse. Im Norden wirst du es praktisch nie gesprochen hören.

Das historische Präsens (presente storico)

Um vergangene Ereignisse lebendig und unmittelbar wirken zu lassen, erzählt Italienisch – wie Englisch – sie oft im Präsens. Das ist Standard in Biografien, Geschichtsabrissen, Museumsbeschriftungen und Nacherzählungen: Nel 1492 Colombo scopre l’America. Dante muore a Ravenna nel 1321. Die Zeitform ist Präsens, aber die Bedeutung ist eindeutig Vergangenheit; es ist eine stilistische Wahl, die es einem Autor praktisch erlaubt, das passato remoto ganz zu umgehen.

Formen und Muster

Regelmäßige Endungen der drei Konjugationen (die Spalte -ere zeigt auch die gebräuchliche Variante -etti):

Das Schema „1-3-3“ – unregelmäßig nur in io, lui/lei, loro; dazwischen regelmäßig:

Die unregelmäßigen Formen, die sich zum Lesen zu merken lohnen – lerne die io-Form, und die lui/lei-Form (die dir in Erzählungen am häufigsten begegnet) kommt gratis mit:

Welche Vergangenheitsform ein Kontext wählt:

Beispiele

Häufige Fehler

• lui parlo con il re -> lui parlò con il re — die passato remoto dritte Person der -are-Verben ist betont und trägt ein Betonungszeichen (-ò); ohne es ist parlo das Präsens „ich spreche“, ein völlig anderes Wort.
• lui prendé il libro -> lui prese il libro — die meisten -ere-Verben sind in der dritten Person unregelmäßig, sodass du die Form nicht aus einer regelmäßigen Endung bilden kannst. prese, vide, disse und die übrigen müssen gelernt, nicht abgeleitet werden.
• noi vennemmo tardi -> noi venimmo tardi — der unregelmäßige Stamm (venn-) gehört nur zu io, lui/lei und loro. Die Formen tu, noi und voi bleiben regelmäßig: venisti, venimmo, veniste.
• Ieri andai al cinema con Marco -> Ieri sono andato al cinema con Marco — für ein junges, alltägliches Ereignis im Gespräch verwendest du das passato prossimo. Das passato remoto ist die Sprache der Erzählung und Geschichte, nicht von gestern.

Tipps

• Lies es, mach dir wegen des Bildens keinen Kopf. Diese ganze Lektion ist optional, weil dich im Gespräch das passato prossimo vollständig abdeckt. Dein Ziel ist es, einen Roman oder eine Geschichtsseite aufzuschlagen und sie zu verstehen.
• Lerne die io-Form, und du bekommst lui/lei und loro gratis dazu. Die Unregelmäßigen folgen dem Schema 1-3-3: Aus feci bekommst du fece und fecero; tu, noi, voi (facesti, facemmo, faceste) bleiben regelmäßig.
• Sieben Formen erschließen den Großteil der Erzählungen. Präg dir fu, ebbe, fece, disse, venne, vide, scrisse ein (Plural furono, ebbero, fecero, dissero, vennero, videro, scrissero) – das sind die dritten Personen, die dir auf fast jeder Seite begegnen.
• Präsens, Vergangenheitsbedeutung. Wenn eine Biografie Verdi compone la sua prima opera nel 1839 schreibt, ist damit nicht die Gegenwart gemeint: Das historische Präsens ist nur eine lebendigere Art, „komponierte“ zu sagen.