Kurz gefasst

Das Konditional II ist das Konditional I von essere/avere plus Partizip Perfekt: avrei parlato, sarei andato. Es hat zwei Aufgaben. Es ist das „would have“ unerfüllter Wünsche und des Bedauerns – Sarei venuto, ma ero malato (Ich wäre gekommen, aber ich war krank) – und es ist die Form, die das Italienische für das Futur aus der Sicht eines vergangenen Zeitpunkts verwendet: Ha detto che sarebbe venuto (Er sagte, dass er kommen würde). Genau bei dieser zweiten Verwendung machen englische Muttersprachler jedes Mal Fehler.

Die Regel

Schritt 1 — Die Form bilden. Nimm das Konditional I des Hilfsverbs – avrei, saresti, avrebbe, saremmo … – und füge das Partizip Perfekt hinzu. Das Hilfsverb ist dasselbe, das das Verb schon im passato prossimo nimmt: avere für die meisten Verben, essere für die Gruppe der Bewegungs- und Zustandsänderungsverben und alle reflexiven Verben. Mit essere richtet sich das Partizip nach dem Subjekt: Maria sarebbe partita, i ragazzi sarebbero partiti. Das ist nichts Neues — es ist das Konditional I, das du in Lektion 36 gelernt hast, nur mit einem Partizip.

Schritt 2 — Aufgabe eins: die irreale Vergangenheit („would have“). Das deckt einen Wunsch ab, der nie in Erfüllung ging, eine Absicht, die scheiterte, oder einen Vorwurf über die Vergangenheit:

• Bedauern / unerfüllter Wunsch. Avrei voluto incontrarti, ma non c’eri. Ich hätte dich gern getroffen, aber du warst nicht da.
• Plan, der scheiterte. Sarei venuto alla festa, ma ero malato. Ich wäre zur Party gekommen, aber ich war krank.
• Vorwurf („should have / could have“). Avresti dovuto avvisarmi. Du hättest mich warnen sollen. Die Modalverben dovere, potere, volere ergeben im Konditional II die englischen Wendungen „should have“, „could have“, „would have (wanted)“.

Schritt 3 — Aufgabe zwei: das Futur in der Vergangenheit. Hier scheitern die meisten Lernenden. Wenn du das Futur von einem Zeitpunkt aus betrachtest, der selbst in der Vergangenheit liegt – „he said he would come“, „I knew they would win“ – verwendet das Italienische das Konditional II, nie das Konditional I. Das Englische verdeckt das, weil es beides mit demselben Wort would schreibt: I would come (jetzt) und he said he would come (berichtet) sehen gleich aus, aber das Italienische hält sie auseinander:

• Eine Bereitschaft jetzt: Konditional I. Dice che verrebbe volentieri. Er sagt, er würde gern kommen. (Ein einfaches Futur von jetzt aus ist das Futur: Dice che verrà.)
• Futur von einem vergangenen Zeitpunkt aus: Konditional II. Ha detto che sarebbe venuto. Er sagte, dass er kommen würde.

Das Signal ist ein Verb des Berichtens oder Denkens in der Vergangenheit – ha detto, disse, ha promesso, pensavo, sapevo, credeva. Was zu diesem vergangenen Zeitpunkt noch bevorstand, steht im Konditional II. So wird aus der ursprünglichen Aussage „Ti telefonerò“ (Ich rufe dich an), sobald sie nach einem Verb in der Vergangenheit berichtet wird, Ha detto che mi avrebbe telefonato. Das ist der Keim der vollständigen Zeitenfolge und der indirekten Rede.

Zwei weitere Verwendungen, kurz. Das Konditional II trägt auch unbestätigte Meldungen über die Vergangenheit – Il ministro avrebbe firmato l’accordo (der Minister soll das Abkommen unterzeichnet haben) – das vergangene Gegenstück zum Konditional des Hörensagens. Und es ist das Verb des Hauptsatzes einer unmöglichen Bedingung in der Vergangenheit: Se avessi studiato, avrei superato l’esame (wenn ich gelernt hätte, hätte ich die Prüfung bestanden) – das vollständige Muster steht in Lektion 51.

Formen und Muster

Konditional I des Hilfsverbs + Partizip Perfekt:

Konditional I (jetzt / Zukunft) gegen Konditional II (abgeschlossen):

Das Futur in der Vergangenheit – eine ursprüngliche Aussage über die Zukunft verschiebt sich, nach einem Verb in der Vergangenheit berichtet, ins Konditional II:

Beispiele

Häufige Fehler

• Ha detto che verrebbe. -> Ha detto che sarebbe venuto. Ein Futur, das von einem vergangenen Zeitpunkt aus gesehen wird, steht im Konditional II, nicht im Konditional I. Das englische would verdeckt den Unterschied, das Italienische nicht.
• Dovrei chiamarti ieri. -> Avrei dovuto chiamarti ieri. „Should have“ ist das Konditional II von dovere. Das Konditional I dovrei kann nur „I should“ (jetzt) bedeuten, niemals „I should have“.
• Avrei andato al mare. -> Sarei andato al mare. Das Hilfsverb ist dasselbe, das das Verb im passato prossimo nimmt. Andare nimmt essere, also heißt es sarei andato, nie avrei andato.
• Maria sarebbe partito. -> Maria sarebbe partita. Mit essere richtet sich das Partizip nach dem Subjekt, genau wie im passato prossimo: feminin Singular partita.
• Ha promesso che mi aiutava. -> Ha promesso che mi avrebbe aiutato. Ein Versprechen über die Zukunft, aus der Vergangenheit berichtet, steht nicht im Imperfekt — es steht im Konditional II.

Tipps

• Zwei englische Signale führen direkt zu dieser Form. (1) „would have“ + Verb (ein Bedauern oder eine irreale Vergangenheit): avrei fatto. (2) „would“ + Verb nach einem berichtenden Verb in der Vergangenheit wie „he said“ / „I thought“ / „she knew“ (das Futur in der Vergangenheit): sarebbe venuto. Erkenne eines der beiden Signale und greife zum Konditional II.
• „Should have“, „could have“, „would have“ = avrei dovuto / avrei potuto / avrei voluto. Diese drei Wendungen gehören zu den nützlichsten Werkzeugen eines Sprechers auf Niveau B2; lerne sie als feste Blöcke, statt sie jedes Mal neu zusammenzusetzen.
• Hier trennen sich Italienisch und Englisch — und auch Französisch und Spanisch. Jene Sprachen behalten das Konditional I für das Futur in der Vergangenheit (il a dit qu’il viendrait, dijo que vendría). Das Italienische besteht auf dem Konditional II (Ha detto che sarebbe venuto). Wenn du Französisch oder Spanisch sprichst, ist genau das die Gewohnheit, die du ablegen musst.
• Dieselben Hilfsverbregeln wie immer. Die Wahl des Hilfsverbs, unregelmäßige Partizipien und die essere-Angleichung werden unverändert aus dem passato prossimo übernommen; das Einzige, was sich ändert, ist, dass avere/essere jetzt im Konditional I stehen (avrei, sarei).