Kurz gefasst

Das, was jemand sagt, mit einem Präsens-Verb wiederzugeben (Dice che…, Chiede se…, Dice di…), ist die einfache Hälfte der indirekten Rede: Es gibt keine Zeitverschiebung. Aussagen nehmen che + dieselbe Zeitform; Ja/Nein-Fragen nehmen se; W-Fragen behalten ihr Fragewort; Befehle werden zu di + Infinitiv. Alles, was du wirklich anpasst, sind die Personen, die Possessivwörter und – nur wenn du von einem anderen Ort oder Zeitpunkt aus berichtest – die deiktischen Ausdrücke.

Die Regel

Steht das einleitende Verb (dice, dicono, chiede, racconta) im Präsens, behalten die Worte im Inneren ihre ursprüngliche Zeitform. Die Zeitmaschine – die Zeitverschiebung und das Futur in der Vergangenheit – schaltet sich erst ein, wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht (Ha detto che…), und das ist Lektion 49. Hier bleibt alles, wie es ist, bis auf eine Handvoll vorhersehbarer Wechsel.

Schritt 1 – wähle den Rahmen, der zum Satztyp passt. Eine Aussage wird mit dice che wiedergegeben; eine Ja/Nein-Frage mit chiede se; eine W-Frage mit chiede + ihrem eigenen Fragewort (dove, quando, perché, come, quanto); ein Befehl oder eine Bitte mit dice di + Infinitiv.

Schritt 2 – behalte die Zeitform (Präsens rein, Präsens raus). Bei einem einleitenden Verb im Präsens gibt es nichts zu verschieben. „Sono stanco“ -> Dice che è stanco. „Ho finito“ -> Dice che ha finito. „Partirò domani“ -> Dice che partirà domani. Widersteh dem Drang, das Verb in die Vergangenheit zu setzen – das ist der Fall mit einem einleitenden Vergangenheitsverb, nicht dieser.

Schritt 3 – drehe die Personen und Possessivwörter. Was der Sprecher als io gesagt hat, wird aus Sicht des Berichtenden zur dritten Person, ebenso ein tu, das an jemand anderen gerichtet war; ein tu, das an dich gerichtet war, wird zu io. Die Possessivwörter folgen. Marco sagt „(Io) parto con la mia macchina“ -> Marco dice che (lui) parte con la sua macchina. So wird mio zu suo, tuo wird zu mio oder suo, nostro wird zu loro, und die Verbendung passt sich entsprechend an.

Schritt 4 – verschiebe die deiktischen Ausdrücke nur, wenn sich das Hier-und-Jetzt verändert hat. Änderungen bei Person und Possessivum passieren immer; Orts- und Zeitwörter verschieben sich nur, wenn du von einem anderen Ort oder einem anderen Zeitpunkt aus berichtest. Berichtest du deinem Freund am anderen Ende des Landes, „Vieni qui domani?“ -> Mi chiede se vado lì domani. – nur der Ort verschiebt sich, weil es noch derselbe Tag ist. Aber im selben Raum am selben Tag verändert sich nichts: „Vengo domani“ -> Dice che viene domani.

Indirekte Fragen

Verwende se für eine Ja/Nein-Frage und behalte das ursprüngliche Fragewort für eine W-Frage. Die indirekte Frage ist grammatisch eine Aussage: kein Fragezeichen, keine Inversion. „Sei pronto?“ -> Mi chiede se sono pronto. „Dove abiti?“ -> Mi chiede dove abito. Das Wort cosa / che cosa bleibt unverändert erhalten: „Cosa vuoi?“ -> Mi chiede cosa voglio.

Indirekte Befehle

Ein Imperativ wird zu di + Infinitiv, unabhängig von der Person des ursprünglichen Befehls. „Aspetta!“ -> Mi dice di aspettare. Die Verneinung ist di non + Infinitiv – non steht vor dem Infinitiv: „Non correre!“ -> Mi dice di non correre. Klitika verlassen den Imperativ und werden an den Infinitiv angehängt, wobei sie die Person wechseln: „Chiamami!“ -> Mi dice di chiamarlo.

Formen und Muster

Die vier Satztypen und der Rahmen, den jeder annimmt (einleitendes Verb im Präsens):

Was sich tatsächlich ändert – Marco ist der Sprecher, du berichtest:

Fragewörter werden unverändert übernommen; nur se kommt für Ja/Nein hinzu:

Befehle, bejaht und verneint, werden zu di (+ non) + Infinitiv:

Beispiele

Häufige Fehler

• Dice che era stanco. -> Dice che è stanco. Bei einem einleitenden Verb im Präsens gibt es keine Zeitverschiebung: Behalte die ursprüngliche Zeitform. Die Vergangenheitsform gehört zu Ha detto che era stanco (Lektion 49).
• Mi chiede che sono pronto. -> Mi chiede se sono pronto. Eine Ja/Nein-Frage wird mit se wiedergegeben, nie mit che. Spar dir che für Aussagen auf.
• Mi chiede dove sei? -> Mi chiede dove sono. Eine indirekte Frage ist eine Aussage: kein Fragezeichen, und die Person verschiebt sich in die Perspektive des Berichtenden.
• Mi dice di vieni. / Mi dice che venire. -> Mi dice di venire. Ein Befehl wird zu di + Infinitiv – nie di + einer konjugierten Form, und nie che.
• Mi dice di fare non rumore. -> Mi dice di non fare rumore. In der Verneinung steht non vor dem Infinitiv: di non + Infinitiv.

Tipps

• Präsens rein, Präsens raus. Solange das einleitende Verb (dice, chiede, dicono) im Präsens steht, ändert das Verb im Inneren nie seine Zeitform – nur die Personen drehen sich. Die Zeitverschiebung, von der du vielleicht schon gehört hast, schaltet sich erst mit einem einleitenden Verb in der Vergangenheit ein, und das ist eine eigene Lektion.
• Drei Türen. che für Aussagen, se für Ja/Nein-Fragen, di + Infinitiv für Befehle. W-Fragen brauchen kein neues Wort: Sie behalten dove, quando, perché, come.
• Deiktische Ausdrücke verschieben sich nur, wenn sich die Situation verschiebt. Gleicher Raum, gleicher Tag -> qui, oggi, questo bleiben genau, wie sie waren. Berichtest du von woanders oder einem anderen Tag -> lì, quel giorno, quello. Personen- und Possessivumänderungen dagegen geschehen automatisch.
• Eine indirekte Frage ist eine schlichte Aussage. Lass das Fragezeichen und die ansteigende Wortstellung weg: Mi chiede dove abito, nicht Mi chiede dove abito?