Kurz gefasst

Manche sehr gebräuchlichen italienischen Verben kommen mit ein oder zwei kleinen angeschweißten Pronomen und einer idiomatischen Bedeutung, die du aus den Einzelteilen nie erraten könntest: andarsene (weggehen, sich davonmachen), farcela (es schaffen, zurechtkommen), cavarsela (sich durchschlagen). Lerne sie wie Vokabeln, mit allen Klitika. Die angeschweißten Pronomen tauschst du nie aus; wo das vordere Klitikon ein Personalpronomen ist, ist es das einzige Teil, das sich ändert: me ne vado, te ne vai, me la cavo, te la cavi. Bei farcela und avercela ist sogar das vordere ce angeschweißt, sodass sich nur noch die Verbendung bewegt: ce la faccio, ce la fai, ce la facciamo.

Die Regel

Du besitzt bereits jedes Pronomen in diesen Verben: das reflexive si aus Lektion 20, die Partikeln ci und ne aus Lektion 28, und den Vokalwechsel mi -> me / ci -> ce aus Lektion 30. Diese Lektion fügt keine neuen Pronomenregeln hinzu. Sie fügt eine Handvoll fester lexikalischer Einheiten hinzu, bei denen diese Pronomen fest erstarrt sind und für sich genommen nichts mehr bedeuten.

Schritt 1 – schlag sie als Ganzes nach. Der Wörterbucheintrag lautet andarsene, nicht andare; farcela, nicht fare. Die Klitika gehören zum Wort. Du tauschst la nie gegen lo, oder ne gegen ci – sie sind einzementiert.

Schritt 2 – konjugiere das Grundverb, behalte die Klitika. Unter der Schale ist andarsene einfach andare, farcela ist fare, cavarsela ist cavare. Konjugiere dieses Verb für dein Subjekt und nimm die beiden Pronomen mit: fare -> faccio -> ce la faccio.

Schritt 3 – nur das vordere Pronomen bewegt sich. Das Personalpronomen ändert sich und öffnet seinen Vokal vor dem nächsten Klitikon; das la oder ne rührt sich nie: me la cavo, te la cavi, se la cava. Dieses eine bewegliche Teil ist die ganze Konjugation.

Schritt 4 – die zusammengesetzte Zeitform teilt sich in zwei Gruppen. Wie das Partizip übereinstimmt, hängt davon ab, ob sich hinter der erstarrten Schale ein la verbirgt – siehe unten.

Was an jedes Verb angeschweißt ist

Die zwei Gruppen der zusammengesetzten Zeitform

Das erstarrte la ist grammatisch feminin Singular. Trägt ein Verb es in sich, bleibt das Partizip für immer auf -a stehen, egal wer spricht:

• farcela nimmt avere (von fare), Partizip erstarrt als fatta: ce l’ho fatta, ce l’hai fatta, ce l’hanno fatta – auch ein Mann sagt ce l’ho fatta.
• cavarsela, prendersela nehmen essere (sie tragen ein reflexives si in sich), aber das Partizip stimmt mit dem angeschweißten la überein, nicht mit dem Subjekt: me la sono cavata, se l’è presa – von jedem gesagt.

andarsene hat kein verstecktes la. Es verhält sich wie jedes reflexive Bewegungsverb aus Lektion 20: essere, und das Partizip stimmt mit dem Subjekt überein: Marco se n’è andato, Anna se n’è andata, se ne sono andati.

Elision

Nur la und ne elidieren, genau wie sie es allein tun. la fällt vor ho/hai/ha… weg: ce la ho fatta -> ce l’ho fatta, se la è presa -> se l’è presa. ne fällt vor è weg: se ne è andato -> se n’è andato. Das vordere Pronomen (me, te, se, ce, ve) elidiert nie.

Formen und Muster

Präsens – achte nur auf den Wechsel des vorderen Pronomens:

Zusammengesetzte Zeitform – die zwei Übereinstimmungsgruppen nebeneinander:

Stellung – der ganze Block wandert als Einheit, wie jedes Pronomen (Lektion 30):

Beispiele

Häufige Fehler

• Mi ne vado adesso. -> Me ne vado adesso. Vor ne öffnet sich das Pronomen mi zu me – derselbe Vokalwechsel wie bei jedem kombinierten Pronomen aus Lektion 30. Es heißt nie mi ne.
• Non ce l’ho fatto. -> Non ce l’ho fatta. Das angeschweißte la ist grammatisch feminin, also ist das Partizip immer fatta – das Geschlecht des Sprechers spielt keine Rolle.
• Maria se n’è andato. -> Maria se n’è andata. andarsene verbirgt kein la; wie jedes Bewegungsverb mit essere stimmt es mit dem Subjekt überein, also ist eine Frau, die gegangen ist, andata.
• Da solo me la sono cavato. -> Da solo me la sono cavata. cavarsela trägt tatsächlich ein erstarrtes la in sich, und dieses la – nicht das Subjekt – bestimmt die Übereinstimmung. Sogar ein Mann sagt cavata.
• Smettilo di urlare! -> Smettila di urlare! Das angeschweißte Klitikon in dieser Redewendung ist la, nicht lo. Es ist fest und ändert sich nie, um mit irgendetwas übereinzustimmen.

Tipps

• Lerne sie als Vokabeln, nicht als Grammatik. Das sind Wörterbuch-Stichwörter mit angeschweißten Klitika. Du schlägst andarsene, farcela, cavarsela als Ganzes nach und nimmst die Pronomen nie auseinander oder tauschst sie aus.
• Zwei Übereinstimmungsgruppen, entschieden durch eine Frage: Verbirgt sich ein la? Wenn ja (farcela, cavarsela, prendersela, smetterla), ist das Partizip erstarrt feminin Singular – fatta, cavata, presa – egal wer spricht. Wenn nein (andarsene), ist es ein gewöhnliches reflexives Verb und stimmt mit dem Subjekt überein.
• Nur das Personalpronomen bewegt sich. Beim Konjugieren bleibt das la oder ne an seinem Platz, und nur das vordere Klitikon wechselt die Person und öffnet seinen Vokal: me la cavo, te la cavi, se la cava.
• Präg dir die häufigen Wendungen als Ganzes ein: non ce la faccio più, ce l’ho fatta!, me ne vado, vattene!, me la cavo, non te la prendere, smettila!, ce l’hai con me?