Kurz gefasst

Treffen zwei unbetonte Pronomen aufeinander, steht das indirekte zuerst, und sein abschließendes -i öffnet sich zu -e: mi lo ist unmöglich, me lo ist das richtige Wort. Gli und le tun etwas Ungewöhnlicheres — beide werden zu glie- und verschmelzen mit dem direkten Pronomen: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene. Und sobald ein direktes lo/la/li/le oder ein Teilungs-ne vor einer zusammengesetzten Zeitform steht, muss sich das Partizip Perfekt danach richten: L’ho vista, Li ho comprati, Ne ho prese due.

Die Regel

Me lo dai? baust du schon aus Teilen, die du aus Lektion 17 kennst: einem indirekten mi (mir) und einem direkten lo (es). Italienisch verlangt nur, sie in einer festen Reihenfolge zu setzen und zwei Vokale anzupassen.

Schritt 1 — Indirekt zuerst, direkt danach. Immer. me lo, te la, ce ne — nie umgekehrt. Englisch sagt give it to me (direkt zuerst); Italienisch sagt me lo dai (indirekt zuerst). Die Reihenfolge ist fest, ohne Ausnahmen.

Schritt 2 — Ändere -i zu -e. Vor lo, la, li, le, ne werden die Pronomen mi, ti, si, ci, vi zu me, te, se, ce, ve. Sie bleiben getrennte Wörter: me lo, ce ne. Sprich das Paar einmal laut aus, dann hörst du warum — mi lo ist im italienischen Sprechtempo schlicht nicht aussprechbar.

Schritt 3 — Verschmelze gli und le zu glie-. Das indirekte gli (ihm), le (ihr) und gli (ihnen) fallen alle zu einer einzigen Form glie- zusammen, geschrieben als ein Wort mit dem direkten Pronomen: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene. Also deckt glielo do ich gebe es ihm, ihr und ihnen ab — nur der Kontext unterscheidet sie, und Italiener nehmen die Mehrdeutigkeit hin, ohne mit der Wimper zu zucken.

Schritt 4 — Bewege das Paar als einen Block. Die beiden Pronomen trennen sich nie. Sie stehen zusammen vor dem konjugierten Verb oder zusammen angehängt an das Ende eines Infinitivs, Gerundiums oder informellen Imperativs: Me lo dai / Puoi darmelo / Dammelo!

Schritt 5 — Prüfe das Partizip. In einer zusammengesetzten Zeitform zwingen ein vorangestelltes direktes lo/la/li/le (allein oder in glielo, me la…) sowie ein Teilungs-ne das Partizip zur Angleichung. Siehe unten — das ist die Hälfte der Lektion, die Lernende überspringen und Prüfer nie.

Elision innerhalb des Paares

Nur lo und la elidieren, genau wie allein: me l’ha dato, te l’ho detto, gliel’ho spiegato. Der Rest nie: me li ha dati, gliele ho date, ce ne ha portati tre. Und glie- behält sein e in der Schrift, selbst wenn lo elidiert: gliel’ho, nicht gli l’ho.

Die Regel der Partizipangleichung

Aus Lektion 14 weißt du, dass das Partizip mit avere in -o erstarrt ist: Ho comprato i libri. Diese Erstarrung bricht in genau einer Situation: wenn ein direktes Objektpronomen vor dem Verb steht.

• Direktes lo, la, li, le -> Angleichung ist Pflicht. Hai visto Anna? L’ho vista. Hai comprato i libri? Li ho comprati.
• Teilungs-ne -> Angleichung ist Pflicht, an das Nomen, für das ne steht: Ne ho prese due (le mele).
• Indirektes gli, le -> nie. Le ho scritto, nie le ho scritte. Nur direkte Objekte richten sich an.
• mi, ti, ci, vi -> optional. Ci ha visti und Ci ha visto sind beide richtig; die Angleichung ist die häufigere Wahl.
• In einem Paar entscheidet die direkte Hälfte. Gliel’ho data (la lettera), Me li ha dati (i libri), Ce ne ha portate tre (le sedie).

Der Apostroph ist der Grund, warum das wichtig ist. L’ho visto und L’ho vista beginnen mit demselben l’, in Sprache und Schrift — der letzte Vokal des Partizips ist die einzige Stelle, an der ihn und sie überleben. Lässt du die Angleichung weg, hast du die Information gelöscht.

Das reflexive se

Si folgt demselben Wechsel: si + lo -> se lo. Ein reflexives Verb mit direktem Objekt nimmt essere, und das Partizip richtet sich dann nach dem Objektklitikon, nicht nach dem Subjekt: Anna si è mangiata la pizza -> Anna se l’è mangiata. Si è lavata le mani -> Se le è lavate. Reflexive Verben sind Lektion 20; pronominale Verben, die ihr Pronomen ganz verschlucken (andarsene, farcela), sind Lektion 42.

Formen und Muster

Die vollständige Tabelle. Die linke Spalte ist das indirekte Pronomen, die obere Zeile das direkte:

Beachte die Form der Tabelle: Fünf Zeilen sind zwei Wörter, die glie--Zeile ist ein Wort. Diese eine Unregelmäßigkeit ist fast alles, was man sich merken muss.

Stellung — das Paar verhält sich genau wie ein einzelnes Pronomen:

Partizipangleichung auf einen Blick:

Beispiele

Häufige Fehler

• Lo mi dai? -> Me lo dai? Zwei Fehler auf einmal: Das indirekte Pronomen steht zuerst, und mi muss sich vor lo zu me öffnen.
• Gli lo ho detto. -> Gliel’ho detto. gli + lo sind keine zwei Wörter. Es verschmilzt zu glielo, und lo elidiert dann vor ho.
• Ho visto Anna ieri. L’ho visto al bar. -> L’ho vista al bar. Das l’ versteckt das Genus, also muss es das Partizip tragen. Ein vorangestelltes direktes la macht die Angleichung zur Pflicht — mit avere bleibt es nur erstarrt, wenn das Objekt folgt.
• Le ho comprate un regalo. -> Le ho comprato un regalo. Hier bedeutet le ihr — es ist indirekt, und indirekte Pronomen lösen nie eine Angleichung aus. Das direkte Objekt un regalo steht nach dem Verb, also richtet sich nichts an.
• Me lo puoi darlo? / Puoi me lo dare? -> Me lo puoi dare? / Puoi darmelo? Das Paar reist als ein Block: entweder ganz vor dem Modalverb oder ganz an den Infinitiv angehängt. Nie geteilt, nie verdoppelt.

Tipps

• Zwei Schritte, in dieser Reihenfolge: indirekt zuerst, dann öffnet sich -i zu -e. Bau jedes Paar aus seinen Teilen neu auf — mir + es -> mi + lo -> indirekt zuerst -> mi lo -> weichmachen -> me lo. Zehn Sekunden davon schlagen dreißig Zellen auswendig zu lernen.
• glie- ist das eine, was man auswendig lernen sollte. Es verschluckt drei Pronomen (ihm, ihr, ihnen), es wird als ein Wort geschrieben, und es ist die einzige Zeile, die das tut. Sag glielo — gliela — glieli — gliele — gliene so lange auf, bis es automatisch sitzt; den Rest der Tabelle kannst du herleiten.
• Der Apostroph versteckt das Genus — das Partizip gibt es zurück. L’ho visto = ihn, L’ho vista = sie. Das ist die wertvollste Angleichung der Sprache, und alles hängt an einem einzigen letzten Vokal.
• Die Angleichung ist eine Steuer auf das direkte Objekt. Pflicht bei lo/la/li/le und Teilungs-ne, optional bei mi/ti/ci/vi, unmöglich bei gli/le. Wenn du nicht erkennst, welches Pronomen du vor dir hast, sag den Satz mit einem vollständigen Nomen und such nach a: Ho scritto a Maria -> indirekt -> Le ho scritto (kein -a).