Das Plusquamperfekt (trapassato prossimo)
B1 Il trapassato prossimo 31 / 53
Kurz gefasst
Das trapassato prossimo ist die Vergangenheit vor der Vergangenheit: Es drückt aus, dass etwas schon abgeschlossen war, bevor ein anderes Ereignis in der Vergangenheit geschah. Es wird gebildet mit dem imperfetto von avere oder essere plus dem Partizip Perfekt – avevo mangiato, ero andato – und bedeutet genau das, was ich hatte gegessen, ich war gegangen bedeutet. Das Hilfsverb und die Angleichung funktionieren genau wie beim passato prossimo; nur die Zeitform des Hilfsverbs ändert sich.
Die Regel
Du kennst das passato prossimo bereits (Lektion 14): Präsens des Hilfsverbs + Partizip. Das trapassato prossimo ist dieselbe Maschine mit einem verstellten Rädchen – setze das Hilfsverb ins imperfetto (Lektion 19) statt ins Präsens.
ho mangiato (ich habe gegessen) -> avevo mangiato (ich hatte gegessen) sono andato (ich bin gegangen) -> ero andato (ich war gegangen)
Das ist die ganze Bildung. Interessant wird es erst bei der Frage, wann man es braucht.
- Schritt 1 – Prüfe, ob es zwei Vergangenheitsmomente gibt. Das trapassato funktioniert nie allein: Es braucht einen zweiten, späteren Vergangenheitspunkt, um früher zu sein als er. Dieser Punkt ist meist ein passato prossimo oder ein imperfetto im selben Satz, oder etwas, das im Gespräch schon feststeht. Ein einzelner Vergangenheitsmoment für sich ist ein einfaches passato prossimo.
- Schritt 2 – Setze das frühere Ereignis ins trapassato. In Quando sono arrivato, Marco era già uscito sind zwei Dinge passiert: Marco ist gegangen, dann bin ich angekommen. Die Ankunft ist der Bezugspunkt (sono arrivato); der Weggang kam zuerst, also steht er im trapassato (era già uscito).
- Schritt 3 – Wähle das Hilfsverb genau wie in Schritt 14. Nichts Neues zu lernen. Transitives Verb -> avere (avevo letto); die Gruppe der Bewegungs- und Zustandsänderungsverben -> essere (ero partito); reflexive Verben -> immer essere (mi ero alzato).
- Schritt 4 – Wende dieselbe Angleichungsregel an. Mit avere ist das Partizip erstarrt auf -o: Anna aveva mangiato. Mit essere richtet es sich nach dem Subjekt: Anna era partita, le ragazze erano partite. Steht ein kombiniertes oder direktes Objektpronomen davor, bestimmt es das Partizip trotzdem, genau wie in Lektion 30: L’avevo già vista.
Die Wörter, die es verlangen
Bestimmte Ausdrücke verlangen fast zwingend ein trapassato, weil sie genau dazu da sind, von einem Vergangenheitsmoment aus zurückzuweisen: già (schon), non ancora (noch nicht), mai (nie), appena (gerade erst), prima (vorher), dopo che (nachdem), perché (weil, wenn der Grund zuerst kam).
Non avevo mai visto Roma prima di quel viaggio. – das Nicht-gesehen-haben erstreckt sich über die ganze Zeit vor der Reise.
Achte darauf, wo das Adverb steht: già, mai, ancora und appena stehen zwischen Hilfsverb und Partizip – era già uscito, nicht era uscito già.
Nicht übertreiben
Englischsprachige greifen aus Gewohnheit oft zu had. Italienisch will das trapassato nur, wenn die Vorzeitigkeit für den Satz wirklich wichtig ist. Werden die Ereignisse einfach in der Reihenfolge erzählt, in der sie passiert sind, ist eine Kette von passati prossimi richtig: Sono entrato, ho salutato e mi sono seduto – nirgends ein trapassato. Verwende es, wenn du aus der Reihenfolge ausbrichst und etwas erwähnst, das früher passierte, als der Punkt, an dem die Erzählung gerade steht.
Formen und Muster
Die beiden Hilfsverben im imperfetto, plus ein Partizip:
| Person | avere + Partizip | essere + Partizip |
|---|---|---|
| io | avevo parlato | ero andato / andata |
| tu | avevi parlato | eri andato / andata |
| lui / lei / Lei | aveva parlato | era andato / andata |
| noi | avevamo parlato | eravamo andati / andate |
| voi | avevate parlato | eravate andati / andate |
| loro | avevano parlato | erano andati / andate |
Ein Rädchen – das Partizip ändert sich nie, nur die Zeitform des Hilfsverbs:
| Zusammengesetzte Zeitform | Das Hilfsverb steht im … | avere-Verb | essere-Verb |
|---|---|---|---|
| passato prossimo | presente | ho mangiato (ich habe gegessen) | sono andato (ich bin gegangen) |
| trapassato prossimo | imperfetto | avevo mangiato (ich hatte gegessen) | ero andato (ich war gegangen) |
Angleichung, genau wie in Schritt 14 – avere erstarrt, essere richtet sich nach dem Subjekt:
| Subjekt | mit avere (erstarrt) | mit essere (richtet sich nach dem Subjekt) |
|---|---|---|
| Marco | aveva mangiato | era partito |
| Anna | aveva mangiato | era partita |
| Marco e Luca | avevano mangiato | erano partiti |
| Anna e Maria | avevano mangiato | erano partite |
| Anna e Marco (gemischt) | avevano mangiato | erano partiti |
Welche Vergangenheit macht was:
| Rolle im Satz | Zeitform | Beispiel |
|---|---|---|
| Das Ereignis, bei dem die Erzählung steht | passato prossimo | Sono arrivato alle otto. |
| Die Szene um dieses Ereignis herum | imperfetto | Era tardi e pioveva. |
| Etwas, das schon vorher abgeschlossen war | trapassato prossimo | Marco era già uscito. |
Die zweiverbigen Muster, die sich zu merken lohnen:
| Muster | Beispiel | Was es sagt |
|---|---|---|
| quando + passato prossimo, + trapassato | Quando sono arrivato, era già uscito. | Er ist gegangen, dann bin ich angekommen. |
| dopo che + trapassato, + passato prossimo | Dopo che avevo finito, sono uscito. | Das Fertigwerden kam zuerst. |
| imperfetto + perché + trapassato | Era stanco perché aveva lavorato. | Die Arbeit erklärt den Zustand. |
| non … mai + trapassato + prima di | Non l’avevo mai visto prima di ieri. | Nichts davor. |
Beispiele
- Quando sono arrivato, Marco era già uscito. – Als ich ankam, war Marco schon hinausgegangen.
- Il film era già cominciato quando siamo entrati. – Der Film hatte schon angefangen, als wir hereinkamen.
- Ho mangiato la torta che aveva preparato mia madre. – Ich habe den Kuchen gegessen, den meine Mutter gemacht hatte.
- Non sono venuto perché avevo perso il treno. – Ich bin nicht gekommen, weil ich den Zug verpasst hatte.
- Anna era partita prima delle otto. – Anna war vor acht gegangen.
- Dopo che avevamo finito di studiare, siamo andati al bar. – Nachdem wir mit dem Lernen fertig geworden waren, sind wir in die Bar gegangen.
- Non avevo mai visto Roma prima di quel viaggio. – Ich hatte Rom vor dieser Reise nie gesehen.
- Mi ero appena alzato quando hai telefonato. – Ich war gerade aufgestanden, als du angerufen hast.
- Le ragazze erano già tornate a casa. – Die Mädchen waren schon nach Hause zurückgekehrt.
- Era stanco perché aveva lavorato tutto il giorno. – Er war müde, weil er den ganzen Tag gearbeitet hatte.
Häufige Fehler
- Quando sono arrivato, Marco è già uscito -> Quando sono arrivato, Marco era già uscito – zwei Ereignisse in der Vergangenheit, eines früher als das andere. Das frühere braucht das trapassato; ein passato prossimo würde sie nebeneinanderstellen, als wäre er hinausgegangen, während ich hereinkam.
- Avevo andato via prima delle otto -> Ero andato via prima delle otto – die Wahl des Hilfsverbs ändert sich im trapassato nicht. Andare nimmt essere im passato prossimo, also nimmt es auch hier essere – nur im imperfetto.
- Anna era già partito -> Anna era già partita – mit essere ist das Partizip immer noch im Grunde ein Adjektiv und richtet sich weiterhin nach dem Subjekt: -o / -a / -i / -e.
- Quando ha telefonato, mi avevo già alzato -> Quando ha telefonato, mi ero già alzato – reflexive Verben nehmen in jeder zusammengesetzten Zeitform ausnahmslos essere.
- Ieri avevo visto un bel film -> Ieri ho visto un bel film – hier gibt es keinen zweiten Vergangenheitsmoment, also nichts, vor dem etwas liegen könnte. Ein einzelnes Vergangenheitsereignis ist ein passato prossimo, wie lange es auch zurückliegt.
Tipps
- Ein Rädchen, keine neue Zeitform. Sprich das passato prossimo laut aus, dann setze das Hilfsverb ins imperfetto: ho fatto -> avevo fatto, sono uscito -> ero uscito. Alles, was du in Schritt 14 gelernt hast – die essere-Liste, die unregelmäßigen Partizipien, die Angleichung – bleibt unverändert gültig.
- Englisch ist hier ein verlässlicher Wegweiser. Wo Englisch had done sagt, sagt Italienisch das trapassato. Das ist einer der seltenen Fälle, in denen eine Wort-für-Wort-Übersetzung funktioniert.
- Es braucht einen Partner. Das trapassato steht nie als einzige Vergangenheitsform da. Kannst du den späteren Moment, vor dem es liegt, nicht benennen, willst du wahrscheinlich das passato prossimo.
- già, mai, ancora, appena stehen in der Mitte: era già uscito, non avevo mai visto, non era ancora tornato, mi ero appena alzato. Sie zwischen die beiden Wörter zu quetschen, ist der natürliche italienische Rhythmus.