Unpersönliche Konstruktionen: si, bisogna, volerci, metterci
B1 Le costruzioni impersonali: il si impersonale e passivante, bisogna, volerci, metterci 32 / 53
Kurz gefasst
Wo Englisch one, you, they, people sagt – oder ein Passiv ohne Handelnden benutzt –, sagt Italienisch si + das Verb in der dritten Person: In Italia si mangia bene e si spende poco. Das Verb steht im Plural, wenn ein Nomen im Plural folgt (Si affittano camere). Für Notwendigkeit und Dauer verwendet Italienisch drei feste unpersönliche Ausdrücke: bisogna + Infinitiv (man muss), volerci (es braucht, objektiv) und metterci (brauchen, für eine genannte Person).
Die Regel
Diese Konstruktionen haben eine gemeinsame Aufgabe: zu sagen, dass etwas getan wird oder gebraucht wird, ohne zu nennen, wer es tut.
si impersonale: das fehlende Subjekt
Schritt 1 – Lass das Subjekt weg und setze si vor das Verb. Das Verb steht in der dritten Person Singular: Si lavora troppo. (Man arbeitet zu viel.) Qui non si fuma. (Hier wird nicht geraucht.) Come si dice “hello” in italiano?
Schritt 2 – Folgt dem Verb ein Nomen im Plural, wird auch das Verb Plural. Das ist das si passivante – das Nomen ist eigentlich das Subjekt, also richtet sich das Verb nach ihm: Si mangiano i frutti di mare. Si affittano camere. In Svizzera si parlano quattro lingue.
Beide sind dasselbe si, nur von zwei Seiten betrachtet. Der Test ist mechanisch: Steht nach dem Verb ein Nomen, mit dem das Verb etwas tun könnte?
- Kein Nomen -> Singular: Si dorme bene qui.
- Nomen im Singular -> Singular: Si vende una casa.
- Nomen im Plural -> Plural: Si vendono due case.
Schritt 3 – Mit einem Modalverb richtet sich das Modalverb nach dem Subjekt. Si può fumare? Non si possono fare foto. Si deve prenotare. Si devono comprare i biglietti.
si + Ergänzung: das Adjektiv im Plural
Nach si è steht jedes Adjektiv oder Nomen im maskulinen Plural, obwohl das Verb im Singular steht. Das klingt zuerst falsch, ist aber die Regel: Quando si è stanchi, si lavora male. Quando si è giovani, si viaggia volentieri. Non si è mai contenti. Quando si è studenti, si hanno pochi soldi. Derselbe Plural gilt nach jedem unpersönlichen si, nicht nur nach si è, immer wenn das Adjektiv oder Nomen die Menschen beschreibt, für die si steht: Si arriva stanchi. Si diventa nervosi. Ci si sente soli.
ci si: si trifft auf ein reflexives Verb
Ein reflexives Verb hat bereits ein eigenes si (Lektion 20), und Italienisch verweigert sich, si si zu sagen. Das unpersönliche wird zu ci: ci si alza, ci si diverte, ci si annoia. In vacanza ci si alza tardi.
si in der Vergangenheit: immer essere
In zusammengesetzten Zeitformen nimmt das unpersönliche si essere als Hilfsverb – immer, auch bei Verben, die normalerweise avere nehmen. Nur die Endung des Partizips ändert sich, und zwar je nach dem eigenen Hilfsverb des Verbs:
- avere-Verb, kein Objekt -> Partizip bleibt -o: Si è mangiato bene. Si è dormito poco.
- essere-Verb (und reflexive Verben) -> Partizip wird -i: Si è andati al mare. Ci si è alzati presto. Si è stati fortunati.
- folgt ein Nomen (si passivante) -> Partizip richtet sich nach ihm: Si sono comprate due macchine.
bisogna: Notwendigkeit ohne Subjekt
Bisogna ist unveränderlich – es existiert nur in der dritten Person Singular und hat nie ein Subjekt. Danach folgt ein Infinitiv: Bisogna prenotare in anticipo. Non bisogna avere fretta. (Man darf es nicht eilig haben.)
Verwechsle es nicht mit avere bisogno di, das ein normales Verb mit einem persönlichen Subjekt ist: Ho bisogno di aiuto. (Ich brauche Hilfe.) Bisogna selbst kann die Person nie nennen: per + Infinitiv fügt nur einen Zweck hinzu (Bisogna studiare per superare l’esame). Um zu sagen, wer es tun muss, wechselst du zu dovere: Devo prenotare. (Bisogna che gibt es auch, es verlangt aber den Konjunktiv aus Lektion 39.)
volerci oder metterci: zwei Arten, „es braucht“ zu sagen
Beide handeln von Zeit oder Menge, die gebraucht wird, und beide tragen ein festes ci. Der Unterschied liegt darin, wer im Satz vorkommt.
Volerci ist unpersönlich: Es nennt die objektiv nötige Menge, und sein Subjekt ist diese Menge, also richtet es sich nach ihr – ci vuole + Singular, ci vogliono + Plural: Ci vuole un’ora. Ci vogliono due ore. Ci vuole pazienza. In der Vergangenheit nimmt es essere: Ci è voluto molto tempo. Ci sono volute tre ore. Ein Zweck wird mit per + Infinitiv angefügt: Ci vuole un’ora per arrivare.
Metterci ist persönlich: Es konjugiert sich nach der Person, die die Zeit aufwendet, und die Menge ist sein Objekt, also richtet sich nichts nach ihr: Ci metto un’ora. Quanto ci metti? Marco ci mette venti minuti. In der Vergangenheit nimmt es avere: Ci ho messo due ore. Ein Zweck wird mit a + Infinitiv angefügt: Ci metto dieci minuti ad arrivare.
servire: was gebraucht wird, für wen
Servire funktioniert wie piacere (Lektion 18): Die gebrauchte Sache ist das Subjekt, die Person bekommt ein indirektes Pronomen. Mi serve una penna. Mi servono due biglietti. Non ci serve niente. Ohne genannte Person wird es zu einem einfachen unpersönlichen Beinahe-Synonym von volerci: Serve tempo. = Ci vuole tempo.
Formen und Muster
Die eine Entscheidung hinter si:
| Was auf das Verb folgt | Verb | Beispiel |
|---|---|---|
| nichts | 3. Person Sg. | Si mangia bene qui. |
| ein Adverb, eine Wendung | 3. Person Sg. | Si vive volentieri in campagna. |
| ein Nomen im Singular | 3. Person Sg. | Si affitta una camera. |
| ein Nomen im Plural | 3. Person Plural | Si affittano camere. |
| ein Infinitiv (Modalverb) | Modalverb, 3. Person Sg. | Si può entrare. |
| Modalverb + Nomen im Plural | Modalverb, 3. Person Plural | Si devono comprare i biglietti. |
| essere + Adjektiv/Nomen | 3. Person Sg., Ergänzung mask. Plural | Quando si è stanchi… |
| jedes andere Verb + Adjektiv, das si beschreibt | 3. Person Sg., Adjektiv mask. Plural | Si arriva stanchi. |
| ein reflexives Verb | ci si + 3. Person Sg. | Ci si alza presto. |
si in zusammengesetzten Zeitformen – das Hilfsverb ist immer essere, die Endung richtet sich nach dem eigenen Hilfsverb des Verbs:
| Verbtyp | Partizip | Beispiel |
|---|---|---|
| avere-Verb, kein Objekt | -o | Si è mangiato bene. |
| avere-Verb, Nomen im Singular | richtet sich danach | Si è comprata una casa. |
| avere-Verb, Nomen im Plural | richtet sich danach | Si sono comprate due case. |
| essere-Verb | -i | Si è andati a casa. |
| reflexiv | -i | Ci si è divertiti. |
| essere selbst | -i | Si è stati fortunati. |
volerci oder metterci:
| volerci | metterci | |
|---|---|---|
| Bedeutung | es braucht (objektiv) | jemand braucht (eine bestimmte Person) |
| Subjekt | die Zeitdauer | die Person |
| Person | nur 3. Person Sg./Pl. | alle sechs Personen |
| Präsens | ci vuole / ci vogliono | ci metto, ci metti, ci mette, ci mettiamo, ci mettete, ci mettono |
| Hilfsverb der Vergangenheit | essere: ci è voluto / ci sono volute | avere: ci ho messo |
| Gefolgt von | per + Infinitiv | a + Infinitiv |
| Beispiel | Ci vogliono due ore. | Io ci metto due ore. |
Die unpersönlichen Ausdrücke der Notwendigkeit:
| Form | Gefolgt von | Persönlich? | Beispiel |
|---|---|---|---|
| bisogna | Infinitiv | nein – unveränderlich | Bisogna partire presto. |
| avere bisogno di | Nomen / Infinitiv | ja – volle Konjugation | Ho bisogno di dormire. |
| servire | Nomen (als Subjekt) | indirektes Pronomen | Mi servono le chiavi. |
| volerci | Nomen (als Subjekt) | nein | Ci vuole tempo. |
Beispiele
- In Italia si mangia bene e si spende poco. – In Italien isst man gut und gibt wenig aus.
- Qui non si fuma. – Hier wird nicht geraucht.
- Si affittano camere per studenti. – Zimmer für Studenten zu vermieten.
- Come si dice “hello” in italiano? – Wie sagt man „hello“ auf Italienisch?
- Non si possono fare foto nel museo. – Im Museum darf man nicht fotografieren.
- Quando si è stanchi, si lavora male. – Wenn man müde ist, arbeitet man schlecht.
- In vacanza ci si alza tardi. – Im Urlaub steht man spät auf.
- Ieri si è mangiato bene e poi si è andati al cinema. – Gestern haben wir gut gegessen und sind dann ins Kino gegangen.
- Bisogna prenotare in anticipo. – Man muss im Voraus buchen.
- Ci vogliono due ore, ma io ci metto solo un’ora. – Es braucht zwei Stunden, aber ich brauche nur eine.
Häufige Fehler
- In questo negozio si vende scarpe italiane. -> In questo negozio si vendono scarpe italiane. Es folgt ein Nomen im Plural, das ist also das Subjekt: Das Verb richtet sich nach scarpe. Genauso bei Modalverben: si possono comprare scarpe. Aber ohne Nomen nach dem Verb bleibt es Singular – si mangia bene in Italia, nie si mangiano bene.
- Quando si è stanco, si lavora male. -> Quando si è stanchi, si lavora male. Nach unpersönlichem si steht die Ergänzung im maskulinen Plural, so einzahlig das Verb auch klingt – nach essere und nach jedem anderen Verb (si arriva stanchi).
- Si è andato al mare. -> Si è andati al mare. andare ist ein essere-Verb, also wird sein Partizip -i. Und achte auf das Hilfsverb: si ha mangiato ist nie möglich – das unpersönliche si nimmt immer essere.
- Ci vuole due ore per arrivare. -> Ci vogliono due ore per arrivare. Volerci richtet sich nach der folgenden Menge: ore ist Plural, also ci vogliono.
- Io ci voglio venti minuti. -> Io ci metto venti minuti. Volerci hat kein persönliches Subjekt. Sobald eine Person die Zeit aufwendet, heißt das Verb metterci.
Tipps
- Eine einzige Frage steuert das ganze si-System: Steht nach dem Verb ein Nomen? Kein Nomen -> Singular (si mangia bene). Nomen im Plural -> Plural (si mangiano le mele). Du wählst nicht zwischen zwei Konstruktionen, du lässt das Verb nur sich nach seinem Subjekt richten.
- si + essere ist beim Verb Singular, bei allem anderen Plural. Sprich das Paar so lange laut, bis es nicht mehr falsch klingt: si è stanchi, si è contenti, si è italiani. Und in der Vergangenheit ziehen die essere-Verben dasselbe -i nach sich: si è partiti, si è usciti.
- volerci für die Uhr, metterci für die Person. Wie lange dauert die Reise? -> Quanto ci vuole? Wie lange brauchst DU? -> Quanto ci metti? Ihre Hilfsverben folgen derselben Teilung: ci sono volute tre ore (essere) gegenüber ci ho messo tre ore (avere).
- bisogna ist eine Wand, kein Verb, das du konjugierst. Es hat eine Form und eine Fortsetzung: bisogna + Infinitiv. Brauchst du ein Subjekt, wechselst du zu dovere (devo partire) oder avere bisogno di (ho bisogno di partire).